Hippssss

J'ai du me rendre en région rouennaise tôt ce matin. Tout en roulant j'écoutais la radio, la météo, un peu de musique, les informations...

Le journaliste parlait d'un homme condamné pour avoir causé un accident de la route alors qu'il roulait avec un taux d'alcoolémie de plus de 2 grammes, à savoir, je cite "plus que quatre fois le taux normal".

Je me suis donc arrêté au premier bistrot pour siffler un verre ou deux, afin de régulariser mon taux d'alcoolémie.

Sur la route du retour j'écoutais encore les informations, le journaliste avait du se rendre compte de son erreur car il a cette fois-ci dit que le taux de l'homme incriminé était, je cite toujours, "plus que quatre fois le taux minimal".

Je n'y comprend rien, pendant des années on nous a dit qu'il ne fallait pas prendre le volant quand on avait bu un verre, maintenant on nous y incite. Hippsss, comme dirait Delphinium.

B for Bright Burning lights

Yesterday I had to drive to Rouen early in the morning. I woke up at 5.30 AM and about an hour later I was on my way. I didn't speed. There was some fog, and I wasn't that in a hurry.

About halfway I had to stop at a bright red light, a good excuse to take a picture through the windscreen, as usual.

I wasn't exactly driving, or was I? (Don't tell anyone that I took a picture of the bright burning green light a few seconds later, already on my way....)

Domi dépôt

Il y a quelque temps, en passant - en voiture, comme d'habitude - le long du bassin du port de plaisance de St Valéry j'ai aperçu une tête qui ne m'était pas inconnue.

Halte et stop, et je suis allée voir si c'était vrai que j'avais vu un revenant, car cela faisait des mois que je n'avais pas vu Dominique. Je m'étais plusieurs fois demandé ce qu'il était devenu. Personne ne le savait.

Dominique venait d'ouvrir un dépôt vente, et tout en lui prenant de ses nouvelles j'ai aperçu un bahut qui me parlait. Achète moi, me susurrait-il. Je suis tout beau.

Quelques jours plus tard j'y rangeais des affaires.

Dimanche DD et moi sommes retournés voir si d'autres meubles voulaient bien nous parler, mais cette fois-ci, ils étaient tous muets, ou peut-être trop occupés à parler à d'autres personnes que nous pouvions voir dans le dépôt vente de Dominique. Une vraie cacophonie, car le dépôt était plein.

Å för åsna

Alltsedan ABC-onsdagen, den på engelska alltså, kommit till bokstaven z har jag gått omkring och letat efter en åsna för att kunna fortsätta med den så svenska bosktaven å. För ä och ö går det ju med andra språk också.

Att sitta instängd på sitt jobb största delen av veckan gör naturligtvis inte saken lättare.

Men då jag igår kom att stå nos mot näsa med en verklig åsna slog jag mig för pannan och tänkte : Det hade allt gått snabbare med ett självporträtt!

Service

Jag lämnade in min bil till service. Mätaren stod redan på mer än 30 000 km. Ändå åker jag mycket mindre än tidigare.

Bilen var mycket smutsig utanpå. Det fula vädret och våra bilpromenader på små leriga vägar hjälper inte att hålla den ren.

Jag kände knappast igen den då jag gick efter den. På garaget hade de tvättat den! Oombedda.

Det kallar jag service. Tack JPB.

Lune blanche

C'était il y a quelques jours, je venais de me lever pour aussitôt allumer mon ordinateur, comme d'habitude.

Il faisait presque jour dans mon bureau, pourtant j'étais à l'heure. C'était donc assez tôt. Tôt assez pour moi en tout cas.

J'ai jeté un oeil par la fenêtre. Ce n'était pas l'éclairage du voisin en train de prendre son café du matin, mais bien la lune qui m'envoyait sa lumière toute blanche de derrière un cyprès, ou peut-être tout simplement un thuya.

En dessous brillaient quelques lumières de la ville.

Mais cela n'a pas duré, le voisin est parti après avoir fini son café et éteint derrière lui, la lune s'est caché derrière un gros nuage, et moi, j'ai allumé toutes les lumières de mon bureau et j'ai commencé mon travail.

Et un peu plus tard, le jour s'est levé, tout comme il va le faire aujourd'hui.

V1

De l'autoroute (A29 - E44) on peut apercevoir des constructions gris beton, mais pour les voir de près il faut aller sur le reseau routier secondaire au niveau de Bosc le Hard.

De quoi peut-il s'agir? J'ai fouillé un peu, c'est aujourd'hui assez simple grace à internet, à condition de savoir dans quel sens orienter ses recherches.

Il y avait, pendant la deuxième guerre mondiale des rampes de lancement de V1 dans le secteur de Bosc le Hard, au Mont Cauvaire et au Val Ygot, mais les constructions que j'ai vues se trouvent à Biennais, encore plus près de la ville.

Et à Biennais se trouvaient les entrepôts de robots.

La région a essuyé de nombreux bombardements à cause de ces installations.

Comme quoi on peut s'intéresser à l'histoire tout en se promenant en voiture. Et je crois que j'ai encore beaucoup à découvrir.

A for Art

The ABC Wednesday finished with Z last week, and today it starts all over again with A for Art.

I noticed this decorated wall near Dieppe. The building is housing a Center for Help through Work. There are hundreds of these centers all over the country, but all do not possess such a wall.

These centers help mentally disabled persons to integrate the society.

In order to have the right to work in one, you have to be at least 20 years old, and have a working capacity of less than a third of that of a valid person.

Sometimes I run into a young man on a bicycle. He's always very polite and happy when he finds someone who's willing to listen. He then talks about his work in the local Center for Help through Work. He's proud about it. It's his healing art.

Le couvreur

Il y a de nombreuses années déjà, un ami mien s'est lancé dans la couverture. Comme au départ il n'était pas très connu, il a travaillé en soustraitance pour une entreprise plus importante.

Un jour il y avait la tempête, un peu comme il y a quelques jours. Ca soufflait fort et il n'avait pas tellement envie de monter sur le toit, mais on l'a aidé à prendre la bonne décision.

Que s'est-il passé alors? C'était à prévoir! Il tombe du toit, et ne peut plus se relever.

Sa mère, même avant d'aller le voir à l'hôpital prévient le client. "Mais ça ne vas pas, comment allons-nous finir le chantier dans les temps?" lui répond-on.

Quelques années plus tard, s'étant remis de l'accident et ayant monté une petite affaire qui marchait bien il est tombe par hasard sur son ancien client.

"Vous devriez nous être reconnaissant, car sans nous, aujourd'hui vous ne seriez pas là où vous êtes maintenant!"

Et finalement, c'est peut-être vrai, car sans ce qui lui est arrivé il y a longtemps, il serait peut-être encore en train de se laisser marcher sur les pieds.

Le printemps

Samedi, au rond point de l'échangeur de Bermonville j'ai vu trois oiseaux plutôt inhabituels pour la région. C'étaient des perdrix, des perdrix rouges qu'habituellement on rencontre au sud de la Loire. Ici ce sont des perdrix gris qu'on peut voir de temps en temps. On en voit moins qu'avant, il me semble, car tout comme les lièvres et les lapins, ils vivent dans un habitat assez hostile à leur égard.

Dimanche, du côté de Veulettes, j'ai vu tout un tas de perce-neige en bordure de route. A Valliquerville un forsythia était en fleurs.

Dans ma prétendue pelouse les boutons d'or étalent leur richesse devant des primevères de toutes les couleurs. Même un crocus jaune a su s'attirer mon attention.

Mais détrompons-nous, l'hiver est loin d'être fini, car un dicton tout neuf nous rappelle qu'un crocus ne fait pas le printemps.

Le récidiviste

L'adepte du mail art, Miss Yves, a récidivé. Hier il y avait dans mon courrier une illustration du livre Le lièvre de Vatanen d'Arto Paasilinna - malheureusement sans les paroles - et pourtant moi, je n'avais pas encore envoyé d'enveloppe illustrée à Miss Yves. L'avez-vous fait, vous?

Bon, je me suis occupé de mon courrier, et dans la soirée j'ai réfléchi à un livre à coucher sur une enveloppe. Vous aussi, vous avez promis d'en envoyer une à Miss Yves! Voici son adresse.

Les huitres me font bailler - San Antonio. L'enveloppe est partie hier soir. Et moi, je suis partie me coucher car j'avais déjà trop baillé rien qu'à regarder les huitres dans les yeux.

Kipupiste

Dieppen sairaalan ala-aulassa on kolmen kivun piste.

Rantakivissä käveleminen voi aiheuttaa varomattomalle venähdyksen eli kipupisteen.

Siihen heijastuvat lasimaalaukset edustavat uskonnollisia riitoja, ihmisten välistä kipupistetta, joka johtaa jopa kuolemaan.

Lamput kertovat meille valon puutteesta tähän vuodenaikaan. Tämä hoituu itsestään mutta palaa aina takaisin. Toistuva kipupiste.

Valokuvatorstai taas oli minulle tämän aamuinen kipupiste. Mutta se on nyt hoidettu ja voin aloittaa kierrokseni muitten kipupisteiden luona.

Z for Zucchini

When you have a garden it's very easy to grow zucchini plants. They need a lot of place, though.

Zucchini should be eaten small, but sometimes you just don't see them grow. One day they are microscopic, the next day you find a giant in your garden.

The most common variety is green, but there are also yellow ones.

The specimen in the picture is a green one that became a giant overnight and yellow much later. It grew last summer and is still going strong.

I don't think that we'll eat it, but I may use the seed for my plantations next summer.

Le petit déjeuner

Le sujet de la redac' du mois est cette fois-ci le petit déjeuner.

Si seulement j'avais eu le temps de le prendre, mon petit déjeuner, je saurais sans doute mieux en parler, mais là, j'ai déjà fait un tour en ville, j'ai aussi eu des coups de fil, mais pas le temps de déjeuner.

Je me sens stressée. Mon bureau est plein de papiers à traiter, il n'y a même pas de place pour une tasse à café, voire pour une plus grande à thé.

Si je me beurre une tartine, mes papiers deviennent du papier gras, alors je laisse tomber, comme ça, il n'y aura pas de miettes à ramasser.

Non! Ca suffit! Il faut que je prenne le temps de déjeuner, car ce n'est pas à moi, mais à l'orange d'être pressée.

***

Laurent, Bergere, Bertrand, JvH, Jean-Marc, Lady Iphigenia, Julien, Chantal, Christophe, Hibiscus, Alcib, Bluelulie, Anne, Joël, Looange, Loïc & Hyun-Jung, Jo Ann v, V à l'ouest, Marie, William, Catie, Nanou, Isabelle, Lelynx, Cecfrombelgium, Gally, Froggie, La Nymphette, Julie70,
ont participé à la rédac', qui a lieu tous les 15 du mois, en principe à midi pile, mais je vais tricher et poster dès ce matin. Les règles ne sont-elles pas là pour être enfreintes?

In the mailbox

Yesterday, late in the morning I decided to have a look in my mailbox, and what did I see? A mail announcing a comment on hpy bis. Tuima had given me the "You made my day" award for hpy bis. (Kiitos paljon Tuima, en tiennyt etta vielä käyt silloin tälloin katsomassa kakkosblogiani. Ilo on sitä suurempi. )

After the lunch, which was not a late one for a Sunday, I sat myself in front of the tv, eager to see some interesting programs. But, there wasn't any, so I returned to my mailbox and what did I see? The second mail for the day was one from Liisa, announcing me the "You made my day" award for hpy. (Kiitos paljon Liisa. Yllätys oli suuri.)

As my third blog, hpy ter hadn't received any award yet, I returned to my mailbox later in the day, but there were just some spams wanting me to buy viagra and things like that. No wonder, there are maybe five posts all in all on hpy ter...

The rules tell me to give the award to ten people whose blogs bring me happiness and inspiration and make me feel happy about blogland. I am supposed to let them know by posting a comment on their blog so that they can pass it on. The award can be given more than once to the same blogger.






I won't give the award ten times to one person (it would have been the easiest way to give it away), so I thought about it all day long, and here is my list:




Alice, for making me want to go to Brittany whenever I open her blog. (Merci Alice, pour tes belles photos du Morbihan.)


Cergie, who shows us not only that the suburbs can be wonderful places, but also photos from other places. (Merci Cergie, de ta sensibilité et de tes belles photos.)


Delphinium, because Delirium is Divinium. (Merci Delphinium pour vos délicieux délires.)

Isopeikko, for his/her stories about a fox, a bear and a little wolf, as well as all the other stories this troll is telling us. (Isopeikko, koska kettu, karhu ja pieni suden poikanen ovat minulle kovin rakkaita.)


Kutuharju, for her wonderful Friday stories. (Olen perjantaifani, Kutuharju)



Lyliane, because of her spontaneity and because she makes us travel with her. (Pour ta spontanéité, Lyliane, et les récits de tes voyages.)



Nazzareno, for showing us what Romulus and Remus founded a long time ago. (Grazie de tutti, Nazzareno.)



Penalandia, for his pictures from the Åboland archipelago, a very beautiful place. (Penalandia, som tack för alla vackra bilder från Åbolands skärgård.)


Peter, for showing me each morning a beautiful city where I lived for more than ten years but where I go too seldom nowadays. (Salut à toi et j'espère, à bientôt.)

SusuPetal, the hard working blogger with one blog in English, one in Swedish, and I don't know how many in Finnish, and who still had the time to publish a book recently. She works, too. (Kesä lähestyy, SusuPetal.)

I returned to my mailbox late in the evening, and there it was, my third award. This time it came from SusuPetal! (Kiitos sinulle.)

The high cliffs

I remember a discussion I had one day when I still lived in Paris. PYM asked me where I would like to live.

My answer was : By the sea.

And I added : If I could have the mountain as well, it would be wonderful.

I didn't know then that some ten years later I were to buy a house in Normandy, by the sea.

I didn't know either that the local Chamber of Commerce would wish to rename the area it was covering.

I din't even know that they would call it "The land of the high cliffs".

Where do I live? By the sea! And I have some kind of a mountain as well.

Vanha raunio

Valokuvatorstai haastaa meidät tällä viikolla jatkamaan kuvasta jossa näkyy ei enää niin kovin nuori, eli vanha nainen lukemassa kirjaa.

Äidillani oli tapana kutsua itseään ja muita vanhempia ihmisia vanhoiksi raunioiksi. Ja tämähän on totuus.

Kuvassani näkyy Dieppen lähellä sijaitseva Arque-la-Bataille'n linnan vanha raunio.

Linna rakennettiin noin tuhat vuotta sitten ja siitä on sen jälkeen käyty useita taisteluja, kuten sen nimestä voisi päätellä, Bataille näet tarkoittaa taistelua.

Vanhat ihmisetkin käyvät taisteluja, ja joskus heistäkin taistellaan. "Ota sinä hänestä huolta, minä en voi!"

Vanha raunio on nykyään valtion omistuksessa, vanhainkodissa. Sisään ei pääse vierailemaan sillä paikka on vaarallinen.

Hermannille

Tulethan Hermanni käymään kesällä!

Y for Yellow

Even though the wine in our glasses seems yellow, it is white.

However, a white wine called "vin jaune" or literally "yellow wine" exists.

The yellow wine is made from late harvest Savagnin grapes, a local white variety in the Jura, in the East of France.

It's not only yellow, it's also delicious.

Partout à la fois

Parfois je voudrais pouvoir me couper en quatre, non plutôt en six ou en huit, pour avoir le temps de faire tout ce que j'ai envie de faire.

Un bon pas dans ce sens est de faire laver sa voiture pendant qu'on s'y est enfermé avec son nouveau collaborateur afin de parler du travail de celui-ci. (Et de faire une photo ou deux...)

Le problème est qu'on ne peut pas avancer sur sa route en même temps, car le laveur ne suit pas, il est à pied.

Et ainsi on reste bloqués, et je prends du retard pour visiter mes amis blogueurs afin de leur faire des commentaires sur leurs textes et leurs photos.

J'espère trouver plus de temps bientôt. En attendant, sachez que le coeur y est, mais que le temps me manque cruellement.

Et puis, si j'installe un ordinateur portable dans ma voiture et que je me connecte en conduisant, on va peut-être me retirer le permis de bloguer.

Car aujourd'hui on dit: Bloguer ou conduire, il faut choisir.

Couleur hiver

Nathalie nous montrait la couleur de l'hiver du coté d'Avignon. Cela paraissait bien gris.


Ici l'hiver s'éclaircit, j'espère. Un collaborateur que j'ai mis trois mois à former vient de partir. Un nouveau est arrivé.


Nous verrons si le temps s'éclaircit avec lui. Il devrait. Nous allons vers les beaux jours.

Lokilikka Moumoune

Tyttäreni Nefertiti huijasi minut mukaan tähän Lokilikkakisaan. Se ei suostunut jättamään minua rauhaan ennen kun lupasin osallistua.

Olen siis Moumoune ja olen mieluiten rauhassa kaikenlaisilta kotkotuksilta, mutta pakko kai tässä on kertoa jotakin ettei tyttäreni pahastuisi.

Silmäni ovat kultaiset.

Häntäni on tarpeeksi pitkä ja paksu. Sitä ei mitata!

Pyydystamäni hiiret ovat lempiruokaani, silla nykyään pieniä kaniineja ei juuri löydy ja se on sääli. Kun Nefertiti oli vielä pieni ja kiltti pyydystin sille hiiriä mutta se on kovin nirso eikä ole koskaan välittänyt hiiriherkusta. No, omapahan on ongelmansa.

Nykyään olen sinkku. Yksi Nefertitin kaltainen kakara riittää. Eikä miehistä ole juuri paljonkaan iloa. Ping pang ja hei hei.

Lempiharrastukseni on maata rauhassa DD'n polvilla kun hän katselee televisiota. DD on muuten nykyään elämäni mies. Minäkin katselen televisiota silloin kun siitä tulee jotain mielenkiintoista. Niin, harrastan mielelläni myös hiirten metsästystä. Rauhassa.

Mitäpä tähän lisäisi? Olen valinnut kotini itse, en tiennyt että siitä tulisi sellainen lokikoti jossa pitää näyttää naamansa koko maailmalle, mutta siitä huolimatta olen siihen tyytyväinen.

Onnea kaikille osallistujille, ja erityisesti tyttärelleni tietysti, kunhan se vaan oppisi jättamään minut rauhaan.

Le routiers

Hier le Figaro a publié un article sur les routiers. Selon l'article les routiers sont sales et dangereux.

Les chauffeurs regarderaient la télévison ou joueraient à la Playstation en conduisant. Ils conduiraient aussi au régulateur afin de pouvoir mettre les pieds sur le tableau de bord. Et pour couronner le tout ils fairaient tous pipi dans une bouteille en conduisant, bouteille qu'ils balanceraient ensuite dans le fossé, ce qui veut dire qu'ils se promeneraient dans la cabine pour pouvoir le faire côté passager, alors qu'il serait beaucoup plus facile de la jeter de leur côté, donc à gauche, sur la voie.

Je n'ai bien entendu pas pu m'empêcher de faire un commentaire que voici:

4/01/2008 10:39
hpy : Généraliser n'est jamais bon

Arrêtez de mettre tous les chauffeurs dans le même sac. Il est certain qu'il y a des mauvais conducteurs de poids lourds, tout comme il est certain qu'il y a des mauvais conducteurs de voitures. Mais il y en a aussi des bons, des sérieux, des responsables.

Vous avez certainement déjà oublié celui qui avait sauvé la vie d'un enfant tombé d'une voiture sur l'autoroute il y a quelques années, en se mettant de travers afin qu'aucun véhicule ne puisse passer et écraser l'enfant! Un mauvais celui-là? Et ne dites pas que c'était une exception. Je peux vous garantir le contraire.

Les conducteurs de poids lourds français, et aussi étrangers, car ce n'est pas parce qu'on est étranger qu'on est mauvais (la FNTR doit être un peu xénophobe) ne sont pas une bande de gens irresponsables.

La réglementation est stricte, en général appliquée, et souvent contrôlée. La DRE, la douane, et la gendarmerie font des contrôles sur route et en entreprise.

Pour ce qui concerne l'hygiène, sachez qu'il n'est pas toujours aisé pour un chauffeur de se laver convenablement. Les entreprises où il charge et où il vide ne mettent pas souvent une douche à sa disposition. Et quand on ne rentre pas tous les soirs chez soi, on ne peut pas se prélasser pendant des heures dans une baignoire. Il y a même des parkings d'attente où il n'y a pas de toilettes. Alors que faire quand on est routier?

Allez un jour vous restaurer dans un restaurant pour routiers et humez! Humez si vous sentez des mauvaises odeurs! Il n'en est rien. A part quelques individus - routiers ou non - qui n'aiment pas se laver, les hommes et quelques rares femmes que vous pourrez voir dans ces restaurants sont propres.

Et regardez vous-même, en voiture, lorsque vous avez une envie pressante et que vous vous arrêtez en bordure de route. Trouvez-vous en générale un endroit propre? Si la réponse est non, ce n'est pas forcément parce que ce serait un endroit fréquenté par des chauffeurs routiers!
Quant à mettre tous les camions sur la voie ferrée c'est purement un leurre. La plus grande partie des marchandises transportées voyagent sur une distance trop courte pour que ceci soit rentable, voire même réalisable. D'ailleurs la SNCF a reduit sa capacité - plus que des trains complets, et plus que sur certaines gares. Comment voulez-vous alors livrer les marchandises qui circulent sur des distances inférieures à par exemple 150 km, qui vont d'un endroit qui n'est pas branché fer vers un autre endroit qui ne l'est pas. Il faut forcément passer par la route.

Ce qu'il faut réduire, dans la mesure du possible, et à condition d'y mettre les moyens, ce sont les transports à longue distance. Seulement les moyens ne sont pas là, et voilà pourquoi les chargeurs préfèrent la route qui est beaucoup plus rapide et surtout plus fiable.

Pour résumer, il y a des bons et des mauvais conducteurs de poids lourds et de voitures. Généraliser n'est jamais bon. Cela ne fait dans ce cas précis qu'attiser la haine que les chauffeurs routiers subissent aujourd'hui de la part de gens qui ne connaissent rien de leur métier, rien du transport en général. Ce sont pourtant des gens comme vous et moi, des pères de famille. Arrêtez le massacre, car ils en ont assez d'être pris comme cible alors qu'ils n'y sont pour rien.

Merci pour eux.


Je ne prendrai pas pour habitude de parler travail sur ce blog - et pourtant j'aime mon travail , qui n'est pas celui d'un routier - mais si vous voulez dire du mal de tous les routiers dans les commentaires vous êtes les bienvenus, je repondrai peut-être, et en tout cas je pourrai répondre aux questions que vous pouvez avoir sur la réglementation etc. Une fois n'est pas coutume.

A l'hosto

C'est marrant! Drôle d'expression d'ailleurs, surtout quand ce n'est pas marrant.

En 2007 j'avais passé une partie du jour de l'an aux urgences du nouvel hôpital de Fécamp pour une bricole.

Cette année j'ai filé en urgence à l'hôpital de Dieppe. Une personne que j'aime beaucoup y avait passé le réveillon.

Elle vient d'en sortir. J'en suis très contente et je lui souhaite à elle et à sa famille une meilleure suite de la nouvelle année.

Lokilikka Nefertiti

Tere!

Olen nimeltäni Nefertiti, Moumounen tytär. Isäni oli siiamilaiinen ruhtinas, sen tiedän vaikkei äitini suostu puhumaan minulle hänestä. Enka välitä!

Silmäni ovat vaalean siniset niin kuin kuvasta näkyy kunhan viitsii katsella.

Häntäni on runsaan kymmenen peukalon pituinen. Sen pituinen se.

Lempiruokani on Pyhän Jaakon simpukat. Se on kuulemma kallista, mutta hällä väliä, enhän minä sitä maksa, HPY saa sen tehdä. DDkin käy joskus kaupassa niitä hakemassa. Syön myös mielelläni Edam-juustoa. Sitä HPY ostaa kokonaisen ison pallon kerrallaan. Joskus annan hänenkin maistaa sitä.

Sinkku olen ja sinkkuna pysyn. Kukaan muu kuin ruhtinas ei kelpaa, ja ruhtinaat lähtevät kuitenkin lätkimään. Sen olen ymmärtänyt.

Lempiharrastukseni on kamiinan alla lepääminen. Onhan minulla niitä harrastuksia muitakin mutta juuri nyt en jaksa ajatella. Haukottaa niin.Minun pitää menna pian taas lepäämään.

Muuten voin kertoa että Moumounesta ja minusta on tehty taideteos! Olemme siita kovin ylpeitä. (Ja minusta on olemassa muotokuva.)

Onnea kaikille osallistujille, erityisesti Moumounelle jos hän osallistuu sillä pidän hänestä kovin paljon.

X for Xenophobia

Some people hate foreigners and other strangers, and especially those whom they have never met. "I don't know him, so he cannot be but bad."

They stay at home all their life, hating those who live somewhere else and all those stupid foreigners who approach the little fortification they have created to protect themselves.

All those people are not like them, so they are bad. Hate them, hate them, hate them!

But they are not stupid. They will never go away from home.

If they stepped out of their limits wouldn't they be strangers among strangers themselves?

Crayfish and oysters

If you feel like you're moving with a fog between your two ears today, be hpy that it's not worse than it is. Having all those glasses of gin and whisky even before starting to open the oysters wasn't such a good idea! Maybe you're afraid of oysters? Well, firewater doesn't make them less dangerous than they are.

And as you didn't know it, I can tell you that it's only late in the summer, at crayfish parties in Finland that you empty a little glass of vodka (Koskenkorva) with each crayfish, or as some do, with each claw. At least that's what they used to do!

The tradition cannot be transferred to other countries, nor to another kind of food. Not even on new year's eve. It's much too dangerous, much more than the oysters can ever be.

Please, don't ask me to tell you anything about a certain crayfish party in Kotka many, many years ago - I survived even though I had a real pea soup between my ears the day after. But today I can eat my oysters without fear for a fog, except on the road.

Happy new year! Without fogs of any kind.