Le rendez-vous

Et d'ailleurs, la petite Sophie devenue grande l'avait tout de suite reconnu elle aussi. Il est vrai que lui non plus n'avait pas beaucoup changé, même jeune il avait toujours fait vieux, tout au plus s'était-il un peu plus voûté et dégarni au fil des années...

Donc, à la bibliothèque, au rayon Romans policiers, son regard avait croisé celui de la petite Sophie. Il n'avait ressenti aucune animosité de sa part, un léger étonnement peut-être. Il n'avait jamais fait partie de ces surveillants peau de vache, contrairement à Monsieur Henri -surnommé BDB, ce qui avait toujours fait bien rire notre vieux héron-, Monsieur Henri donc, si gratuitement méchant, mais la paire de cornes que lui faisait porter sa femme expliquait sans doûte bien des choses... (Alice)


Depuis tout ce temps que l'ancien surveillant se rendait régulièrement à la bibliothèque il était connu par la bibliothéquaire. Cela ne lui a donc pas été trop difficile de se faire raconter que Sophie, une fois mariée, avait quitté la ville et que maintenant, elle était de retour depuis peu de temps.

Il a même réussi à se faire communiquer ses coordonnées, et s'est ainsi que la veille il l'avait appelée, et ils s'étaient donnés rendez-vous sur les berges du fleuve, afin de parler un peu du bon vieux temps.

Et voilà que la vieille dame qu'il avait vue en compagnie de la petite Sophie avançait en clopinant le long du rivage.

Mais que faisait elle donc là? C'était la petite Sophie qu'il voulait voir, pas une vieille rombière! (hpy)



A suivre, si vous voulez bien..

Dans le panneau

En suivant la file de voitures qui montait à bord du Finnmaid, j'ai commencé à me poser des questions. Aurait-il été moins risqué de traverser la Suède, même avec la menace de la mouette qui planait au dessus de notre tête?

Le panneau qui se trouvait au pied de la passerelle nous indiquait une chute dans l'eau! Et pourtant tout le monde y allait sans hésitation aucune. Tous, sauf nous.

Une pensée pour l'Estonia et toutes les autres épaves qui reposent dans les eaux peu profondes de la Mer Baltique, me traversa soudain, et je sentis l'eau monter autour de nous!

Ceux qui nous avaient vanté les plaisir de la croisière, étaient-ils des complices de la mouette, et nous avaient-ils préparé un piège?

Certains passagers avaient pensé à embarquer leurs propres canots de sauvetage. Des agents secrets au solde de la mouette?

Dans la capitale

Encore heureux que la capitale se trouve en bord de mer. Sinon nous aurions été complètement dépaysés dans la ville qui m'a vue naître et à laquelle j'avais déjà fait mes adieux, croyant ne plus jamais y remettre les pieds. (On se trompe parfois!)

Après une visite au cimetière et ses écureuils roux, nous avons croisé un peu dans mes anciens quartiers, avant de continuer la route vers la partie du port qui se trouve un peu en dehors de la ville et où nous devions entamer notre croisière sur la Mer Baltique.

Nous ne connaissions pas le nom du navire qui allait nous embarquer; alors en regardant les différents bateaux que nous voyions le long de notre chemin, nous nous sommes demandés si la croisière aurait lieu sur un voilier.

Katajanokan kanava

Kuinka monta kertaakaan katselin pienena itseani punaiseen pukeutuneena hukkuvan Katajanokan kanavan kuplivaan, meluisaan, pohjattomaan vihreaan veteen ennen kun herasin Hetekassani.

Kanavan ymparistoa on sen jalkeen muutettu, ja paikalle on minua varten lisatty pieni punainen pelastusvene!

Helenegatan

Tiderna forandras. For mycket lange sedan var det femmans sparvagn som kom skrallande fran Skatudden. Nu bar den nummer fyra.

Rappningen flagnar av pa huset i kvarteret som fatt namnet Leoparden. Tidigare fanns inte namnet pa nagon skylt. Fanns namnet over huvud taget?

Da man kom fran Alexandersgatan kunde man svanga vansterut - men jag hade varken bil eller korkort. Och varfor vanda at vanster?

Innan kvarteret hade forandrats var min namnsdag nagon gang i juni eller juli. Jag minns inte sa noga. Idag ar den idag.

Allt har forandrats sedan jag lamnade kvarteret dar jag vaxte upp. Antagligen jag ocksa.

Le voyage de mes rêves

Le voyage de mes rêves est un long parcours d'explorations, sans pour autant être un long fleuve tranquille, car je crois que les cataractes et d'autres chutes d'eau rendent les fleuves plus mémorables.

Ce voyage a commencé avec des étapes quasi obligatoires, des endroits qu'il fallait que je visite, allant du Palais Présidentiel d'Helsinki sous Paasikivi et Kekkonen au Tombeau de Napoléon aux Invalides à Paris, en passant par la Grande Place de Bruxelles. Il y a eu des gens à rencontrer, la famille, des professeurs, des collègues, des amis et des amours.

Les étapes ne se sont pas toujours déroulées selon les prévisions. Heureusement il y a eu de la place pour l'imprévu. Il m'est arrivé de rater le train, tout comme de monter dans l'avion, ma valise à la main, juste avant la fermeture des portes et l'envol. Un jour je me suis même trompé d'avion. Mais pas de destination.

Au début mon voyage se déroulait pourtant en respectant les horaires et les étapes, il n'y avait ni retard, ni avance sur ce qui était prévu. Or, avec le temps le hasard est intervenu de plus en plus. Il y a eu des moments chaotiques quand rien ne se passait comme je l'aurais voulu. Ce n'était pas toujours agréable, pourtant avec le récul je pense que j'ai reçu des souvenirs en cadeau - tel ce lit dont un pied était remplacé par un agglo dans un hotel miteux du côté de Toulon - et peut-être, peut-être ai-je appris quelque chose.

J'ai visité des lieux qui m'étaient jusqu'alors inconnus, Berlin-Est lorsqu'il y avait encore le mur, la Havane de Fidel Castro, mais je n'étais pas au Koweit au mauvais moment, car j'avais, pour je ne sais quelle raison décliné l'invitation, pourtant tentante. J'y ai rencontré des gens très différents les uns des autres, des ministres et des ambassadeurs, des artistes, des ouvriers et des personnes à la recherche ou non d'un petit boulot. A leur contact j'ai tenté d'apprendre à comprendre, à m'accepter moi-même et les autres. Aussi ceux qui ne pensent pas comme moi, et peut-être surtout ceux-là.

Plus j'avance dans mon voyage, plus je trouve des quartiers à visiter, même tout près, et des choses et des gens à apprendre à connaître. Plus il avance, plus j'y tiens, à mon voyage.

Ce voyage, c'est ma vie. Parfois un rêve, parfois un cauchemar. Mais même un cauchemar est un rêve si on le vit bien.

***

Ce texte participe à la rédaction du mois. A midi pile, le 15 de chaque mois, nous sommes quelques uns à publier un texte sur le même thème. Ce mois-ci mes co-voyageurs sont :
Laurent, Olivier, Nathalie, Bertrand, JvH, Jean-Marc, Lady Iphigénia, Isabelle, Anne, Hibiscus, Bergere, Bluelulie, Hervé, Ervalena, Pho, Aurélie N, Christophe,

Vous devriez leur rendre visite! Le voyage n'est pas long, ni pénible.

A famous Finn

During my week off from the blog I met a famous Finnish blogger, Susu Petal.

We discussed blogging, what else!

And life, and writing in different languages. It was a very nice meeting.

As usual I had my camera in a pocket. So, why not take a picture of such a famous person? (Especially as she took one or two of me!)

But once back home, when I looked at the shot I saw only our glasses. Her face had disappeared.

I had forgotten that she's fiction! And fiction cannot be seen.

Riddarhuset

Fran sju ar gammal och anda tills jag skrev studenten gick min skolvag genom skvaren framfor Riddarhuset.

Dar vagarna korsas mitt i den fanns en liten vattenbassang i vilken man ibland kunde se en enstaka pennislant.

Helt sakert ar att min granne och goda van Pa och jag nagon gang forsokte fiska upp dem med hjalp av en magnet.

Det gjorde vi nog redan innan vi borjade ga i skolan.

Jag tror inte att vi lyckades. Men det var roligt.

To start working

Having finished my status as a student, that is having a diploma in my pocket, I started working in this building for three years.

The first half of it happened in an office on the Blanchestraat near the avenue Louise in Brussels, even though this building happens to be located near the market place and the old harbour in Helsinki.

This market place, well known by tourists is not the only one in Helsinki. Another big one is situated in Hakaniemi-Hagnas, but although it's a very good one it doesn't attract strangers in the same way.

Skolgang

Nagon lekskola gick jag aldrig i, sa folkskolan var ett stort steg ut i det officiella umgangslivet. Jag var sju ar gammal.

Lasa kunde jag redan, och finska ocksa, sa skolan gick ratt sa smartfritt.

Min forsta lararinna kallades for Haxan, min forsta larare hette Sid och spelade piano.



















Fyra ar senare flyttade jag till laroverket Lavan , sa nara vart hem att jag kunde ga hem och ata. Ett stekt agg, kokt potatis och "pappersskinka" var en lackerhet.

Min klass var den sista som skrev studenten innan skolan bytte namn och flyttade ut till bondvischan.

Fran Hanken minns jag studentkarsverksamheten och Olkki, karfesterna och olstafetten som vi vann.

Mitt diplom fick jag dock, och arbetserbjudanden redan darforinnan.

Uspenskikatedralen

Da det idag ar jag som ar aldst i min familj - det var ju min fodelsedag harom dagen - ar det nu i min tur att beratta om min barndom.

Aldringar brukar ju gora sa oavbrutet. Jag hor er redan sucka "nej, det dar har vi hort tusen ganger!"

Fran huset dar vi bodde sag jag Uspenskikatedralen.

En dag fordes jag till lekparken strax intill den roda katedralen. Men parktanten tittade bort ett tag och jag smet hem. Det var kanske tur att trafiken var mindre livlig pa den tiden.

Sjalva katedralen besokte jag forst mycket senare, da jag redan flyttat bort fran Kronohagen.

Kalewala

Erheillessani Helsingin katuja tormasin puistikossa patsaaseen.

Ei, ei muuten sattunut, en juossut liian kovaa.

Elias Lonnrot siina istui Kalewalan ymparoimana.

Ehka tormayksesta sain aivotaudin, silla yht'akkia tiesin etta Lonnrot oli internetin alullepanija silloin kauan sitten.

Ellei niin, miksi Kalewalan paahenkilo olisi muuten www, eli Wakaa Wanha Wainamoinen?

De retour

Après une dizaine de jours passés dans la ville où je suis née et où j'ai grandi, je suis de nouveau de retour dans la ville où je vis maintenant.

Je me mets de nouveau au travail dès demain matin.

Jusque là, repos.