St Jacques

La pêche à la coquille St Jacques

est ouverte depuis le mois d'octobre

et je n'ai pas encore goûté à une seule coquille!

The birthday experiment

This very day some years ago a little baby girl was born. Today she's conducting a birthday experiment and needs your help.

She has heard aboute The Anniversary Paradox and wants to test it. "If you stay in a room together with fourty random people, which are the chances that two of these persons have the same anniversary?"

Would you be so kind to note your anniversary on a little paper and put it in one of the boxes on the picture.

I'll put the boxes on the trailer and find some horsepower to tow it to the former baby girl. She would like at least sixty boxes in order to see how much the chances grow!

Happy birthday Cergie. We'll do our best.

La pêche

Malgré la disparition de la grande pêche de l'époque des terre-neuvas, la pêche continue et une certaine activité liée à la pêche peut être vue sur et autour du port de Fécamp.

Je n'en dirai pas plus, car bien que j'aime un bon poisson dans mon assiette, la pêche est une activité dont j'ignore sans doute près de 100%.

Un jeune homme m'a juste dit qu'être matelot sur un bateux de pêche peut être dur, mais tout travail ne l'est-il pas par moments?

Le travail, c'est la santé....

La morue

Dimanche nous avons fait une petite visite au Musée de la Morue, officiellement nommé celui des Terre Neuvas.

Le musée abrite un bateau entier et quelques miniatures dans des vitrines devant lesquelles se pressaient les visiteurs, heureux d'être au chaud à l'intérieur pendant qu'une bise glaciale soufflait dehors.

Je me suis arrêtée devant une autre vitrine et j'ai regardé dehors. Il n'y avait pas un seul bateau de pêche à l'horizon.

Fête du boucan

Comme tous les ans à la même époque les fécampois ont fêté le boucan ce week-end. La fête du hareng battait son plein pendant deux jours.



Ca sentait le hareng grillé à des kilomètres à la ronde.

Il y en a même qui se faisaient fumer.

Et pour couronner le tout, il y avait un boucan d'enfer sur les quais.

Fiskare i blasten

Jag vaknade tidigt pa morgonen av att det blaste forfarligt. Vinden tjot och presenningen vi har pa den stora vedstapeln smallde da den forsokte flyga bort.

Blasten lugnade sig ganska fort, och jag tyckte i sjalva verket att det var en ratt sa lugn dag. Men visst blaste det, och det fick vi se da vi tog oss en liten runda pa eftermiddagen.

Vagorna smallde vita langs kalkbergskusten och gjorde sitt basta ocksa for att dranka de sma infartsfyrarna.

De sma fiskebatarna var inne. Det ar de ofta sedan arets borjan. Priset pa fisk kommer att stiga an mera.

Fishing from Fécamp

Fishing used to be very important for the local economy in Fécamp.

The great times are over, but there are still some small and at least one bigger fishing company in activity.

Fishing is hard, both on men and boats. All have to take a break from time to time.

The boat on the picture has recently been repainted in bright coulours and is now ready to start working again.

Langusteja

Bretagnessa sijaitseva Camaret-sur-Mer on entinen kalastajakaupunki.

Sielta lahdettiin kalastamaan langusteja.

Tama aika on nyt loppu, ja kaupunki on muuttunut turistien paratiisiksi.

Kalastusveneet ovat vain muisto menneisyydesta, ja sopiva kohde turistien valokuvainnolle.

Vietin siella heinakuussa pitkan viikonlopun, tein niin kuin turistit yleensa, nappasin veneesta kuvan ja soin ravintolassa langustin.

(Tuo viimeinen ei taida pitaa paikkaansa. Soin kylla kaikenlaisia meren antimia, mutten muistaakseni maistanut langustia.)