HPY

Le cri

2009-11-09T06:28:00.001+01:00

Cela faisait déjà quelques minutes que j'observais la mouette se balancer sur le pied droit quand soudain elle a ouvert le bec et un cri silencieux est sorti de sa bouche. Trois fois.

Non seulement elle avait mal à la patte, elle avait aussi perdu ses cordes vocales.

Souffrir est encore pire quand on ne peut pas faire entendre sa voix.

Fatigue

2009-11-06T07:15:00.000+01:00

La nuit tombe de plus en plus tôt.

Elle est sans doute trop fatiguée,

beaucoup trop fatiguée,

pour tenir debout.

Autumn iris

2009-11-05T06:31:00.002+01:00

It can't be normal. One of my blue irises is blooming. It's autumn here, and these flowers are supposed to show up in spring.

They have gone absolutely crazy, but they are not the only ones. Summerpoppies do it too. But that's not new.

L'iris bleu qui est sensé fleurir au printemps m'a fait coucou hier entre deux averses d'automne.

Cergie, mécontente de ma photo l'a transformée en tableau. Merci Lucie. L'automne est bien plus beau ainsi.

Les antipodes

2009-11-04T07:33:00.000+01:00

Ce n'est pas parce que les vacances étaient terminées que les visites à la famille l'étaient aussi.

Ma famille néo-zélandaise était à Paris mais plus pour longtemps. Il devenait urgent de lui rendre visite.

Je n'ai jamais pensé que deux de mes neveux suivraient l'exemple de moi avec mon DD, mais la mère de Scarlett est estonienne, et celle de sa cousine Maxime est française.

Du haut de ses trois pommes Maxime parle suédois comme son père, français comme sa mère et anglais comme ses copains et copines.

Pas mal pour une petite fille qui a eu deux ans le 28 octobre dernier!

Imaginez la famille réunie au grand complet; ce serait presque comme au pied de la Tour de Babel.

La vengeance de la mouette

2009-11-03T07:20:00.000+01:00

Une fois de retour à la maison, nous avons vu la mouette.

Comme quoi, ce n'est pas la peine d'aller ailleurs pour trouver les ennemis et les emmerdes qu'on peut trouver aussi facilement à la maison.

Nous avons récupéré Moumoune et Nefertiti de leur prison, car cela en était une.

Les chats ont été traumatisés par un grand manque d'amour, et Neferiti fait encore des cauchemars de temps en temps!

Les premiers jours elle ne pouvait pas dormir sans se réveiller en sursaut et en miaulant fort, très fort. A nous fendre le cœur.

Plus jamais de vacances - au moins avec les chats en pension.

Si dans les pensions on s'occupe des chiens et des chats en leur donnant à boire et à manger, je pense que cela en reste là. Les chiens, on est bien obligé de les sortir un peu, mais les chats restent enfermés dans leur cellule. Pour eux c'est sans doute pire que pour de vrais prisonniers qui ont volé, violé, tué. Et cela sans rien avoir fait de mal.

Chez Solidarność

2009-11-02T07:08:00.002+01:00

Le deuxième jour le navire a fait escale. C'était notre première visite en Pologne, mais nous n'avons pas pu descendre à terre, car le navire ne faisait que débarquer et embarquer quelques passagers avec leurs véhicules, lourds ou legers.

J'avais bien entendu déjà entendu parler du port de Gdynia - bien plus grand que celui de Fécamp d'ailleurs - et j'ai pu constater qu'il y avait pas mal d'activités. Des bâtiments de guerre - pardon, militaires - des docks, des silos, des entreprises qui travaillaient la ferraille, des grues mobiles, des navires de croisière et même des cormorans. Beaucoup de cormorans, mais aucun qui ressemblait à Phalacrocorax.

Tôt le lendemain matin nous sommes arrivés à Travemünde d'où nous sommes rentrés d'un trait. Il fallait bien que les vacances se terminent un jour. Et puis, il faut bien avouer que Moumoune et Nefertiti nous manquaient beaucoup.

Je me rend compte qu'on peut faire beaucoup de choses en peu de temps. N'ai-je pas posté sur nos courtes vacances pendant plus de deux mois! (Et est-ce bien fini?)

3/12

2009-11-01T09:01:00.001+01:00

Marraskuu on tullut, lehdet ovat vaihtamassa väriä samoin kuin kostunut sora. Tänään tihkuu sadetta.

Kukkapenkki on ollut työn alla, tihkusade antaa kohtalaisen syyn lopettaa työnteko toistaiseksi. Työtä kuitenkin riittäisi, sillä koko penkki huutaa korjausta.

Punainen ämpäri on ilmeisesti kadonnut jonnekin, samoin kastelukannu.

En pontée

2009-10-30T05:11:00.001+01:00

Avant la crise financière et celle économique, le navire aurait été chargé à bloc, avec des semi remorques aussi en pontée.

Cette fois-ci, il y avait bien des camions et des voitures mais aucun à l'extérieur, et le pont arrière restait désespérement vide.

On dit que les français ne font plus de transport international par la route (pour cause de distorsion de concurrence) et je peux le confirmer. Pendant tout notre voyage je n'ai vu qu'un seul poids lourd immatriculé en France en déhors de nos frontières, et celui-là, juste à coté, en Belgique. Ce n'était pas du transport international qu'il faisait, mais du transfrontalier!

Par contre, il y avait beaucoup, non, énormément de polonais, ainsi que pas mal de camions des pays baltes. Partout! Dans tous les pays et sur toutes les routes. En France aussi.

Mais sans doute moins qu'avant la crise qui dure, qui dure, qui dure - quoi qu'on en dise. On n'a qu'à voir les promotions des grandes surfaces pour attirer le client. Alors qu'avant c'était, "2 achetés, le 3° gratuit", aujourd'hui il y en a qui disent, "2 achetés, 3 gratuits". (Pour ma part je pense que le prix des deux à été calculé en fonction des cinq, mais il parait que ça fonctionne.)

La croisière se met à table

2009-10-29T05:12:00.000+01:00

Notre bateau était un roro*) qui transportait des passagers et aussi des poids lourds. Il n'y avait pas de programmes particuliers à part le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Le buffet était bon, le vin aussi - mais je crois que nous aurions pu sauter quelques repas.

Notre table - la même pendant toute la traversée - était placée à coté du celle du commandant, que nous n'avons jamais vu se restaurer. Il suivait sans doute un régime draconien. (A moins qu'il n'y avait pas de commandant à bord...)

Heureusement nous avions prévu un peu de lecture pour nous occuper entre les repas.

***

*) roll on roll off

Dans le panneau

2009-10-28T05:28:00.002+01:00

En suivant la file de voitures qui montait à bord du Finnmaid, j'ai commencé à me poser des questions. Aurait-il été moins risqué de traverser la Suède, même avec la menace de la mouette qui planait au dessus de notre tête?

Le panneau qui se trouvait au pied de la passerelle nous indiquait une chute dans l'eau! Et pourtant tout le monde y allait sans hésitation aucune. Tous, sauf nous.

Une pensée pour l'Estonia et toutes les autres épaves qui reposent dans les eaux peu profondes de la Mer Baltique, me traversa soudain, et je sentis l'eau monter autour de nous!

Ceux qui nous avaient vanté les plaisir de la croisière, étaient-ils des complices de la mouette, et nous avaient-ils préparé un piège?

Certains passagers avaient pensé à embarquer leurs propres canots de sauvetage. Des agents secrets au solde de la mouette?

Pentti

2009-10-27T07:17:00.000+01:00

Comme nous avions quelques heures à tuer avant le départ du navire, et l'humeur pas très assassine, nous avons décidé de continuer la route une cinquantaine de kilomètres plus loin vers l'est pour jeter un œil sur la maison où nous avons passé des vacances d'été à l'époque où ma mère y allait encore.

La maison était bien à sa place, un peu, beaucoup transformée par ses nouveaux propriétaires, mais le voisin était toujours là, à la fois étonné et ravi de ses visiteurs qu'il n'avait pas pensé revoir un jour.

Pentti, l'ancien chauffeur d'autocar, à la retraite depuis pas mal de temps déjà, qui nous avait si souvent invités dans son sauna était cette fois-ci heureux de nous offrir un café avec quelques gateaux.

Nous étions tous émus.

Dans la capitale

2009-10-26T06:15:00.001+01:00

Encore heureux que la capitale se trouve en bord de mer. Sinon nous aurions été complètement dépaysés dans la ville qui m'a vue naître et à laquelle j'avais déjà fait mes adieux, croyant ne plus jamais y remettre les pieds. (On se trompe parfois!)

Après une visite au cimetière et ses écureuils roux, nous avons croisé un peu dans mes anciens quartiers, avant de continuer la route vers la partie du port qui se trouve un peu en dehors de la ville et où nous devions entamer notre croisière sur la Mer Baltique.

Nous ne connaissions pas le nom du navire qui allait nous embarquer; alors en regardant les différents bateaux que nous voyions le long de notre chemin, nous nous sommes demandés si la croisière aurait lieu sur un voilier.

Sept

2009-10-24T06:29:00.005+02:00

Ina vient de me glisser le prix du blogueur créatif par sa fenêtre. Merci Ina!

Les règles - car il y en a (sept) - pour accepter ce prix sont les suivantes :

1. Remercier le donneur (cela va de soi),
2. Copier l'image et la montrer sur son blog ,
3. Mettre le donneur en lien,
4. Raconter sept choses inconnues sur soi-même,
5. Donner le prix à sept blogueurs,
6. Ajouter leur lien à son post,
7. Et informer les sept (mal)heureux!

J'ai des cheveux de bébé. Beaucoup trop fins.

J'ai du mal à jeter mes vieilleries.

J'ai des cuisses de poulet. (Selon mon neveu Juha que je ne vois jamais.)

Il y a des jours, j'aimerais bien être retraitée (pour pouvoir dormir le matin, surtout).

Je suis couche-tôt.

Jusqu'aujourd'hui j'ai toujours appris à apprécier le lieu où je vis.

J'ai un doute, apprendrai-je un jour à vivre dans une maison où ne vivent que d'autres vieux?

Les sept (mal)heureux sont : Daniel, Deslilas, Marguerite-Marie, Miss Yves, Nefertiti, Robert et Thérèse.

Et je profite de l'occasion pour donner le HPY-blog-award à Ina, en rappelant que c'est un prix sans règle aucune. Enfin si, que le donner fasse plaisir au donneur.

Au revoir

2009-10-23T07:06:00.002+02:00

Dix jours après notre arrivée dans l'archipel il a fallu penser au départ. Le bac nous attendait de l'autre coté. Il est même arrivé beaucoup trop vite pour nous embarquer. Les pas de DD se faisaient de plus en plus lourds et de plus en plus lents, comme pour faire durer le temps encore un moment.

Le pont qui avait remplacé le bac de Kirjalansalmi l'année de mes onze ans était malheureusement encore là. Il n'y avait plus rien qui nous empêchait de partir vers la capitale (Helsingfors - Helsinki) où nous avions prévu de prendre un gros bateau vers d'autres rivages.

(Nous ne voulions pas traverser la Suède au retour, car nous étions à peu près certains que la mouette nous y attendait avec ses bombes. Et puis, il parait que la croisière s'amuse.)

***

Stortack åt Linnéa och Esko som gjorde semestern möjlig!

Quatre grues

2009-10-22T06:18:00.000+02:00

Quatre grues s'étaient réunies dans un champ afin de discuter de leur prochain voyage vers des pays chauds.

Comme beaucoup d'autres nordiques, elles avaient entendu parler de sable chaud et de mers toujours bleues, et elles avaient envie d'aller jeter un œil pour vérifier si c'était vrai.

Et moi, comme un Peeping Tom*), je me suis cachée derrière les hautes herbes pour voir ce qu'elles faisaient, et pour entendre ce qu'elles se disaient, mais plus je m'approchais, plus elles s'inquiétaient, alors j'ai préféré battre en retraite pour laisser libre cours à leur imagination.

*) un voyeur

Les deux églises et le knäckebröd

2009-10-21T06:33:00.003+02:00

Au château fort d'Åbo il y a deux églises. La plus ancienne, l'église des Sture, date de la fin du 15° siècle, d'une époque où le catholicisme régnait encore dans le pays. (Gustav Vasa*) a libéré le pays du catholicisme en 1567.)

Sur la photo, derrière DD, on peut voir une sculpture du début du 16° siècle, représentant St Georges et son fameux dragon.

La plus récente des deux églises, luthérienne celle-là, est de 1706, et toujours en activité. On peut y admirer deux ex-voto en forme de navires, dont celui sur la photo, une frégate de 1655. (Suspendu au plafond, entre les deux lustres.)

***

*) A ma connaissance, malgré son nom ce n'est pas Gustav qui a inventé le knäckebröd qui est un pain sec, assez dur, populaire dans les pays nordiques depuis très, très, très longtemps, et que l'on peut aussi trouver dans les rayons de nos supermarchés pour les uns, et dans certaines épiceries fines, pour les autres.

Wasa, le suédois, et Vaasan Oy, le finlandais, sont pourtant les deux plus gros fabricants de knäckebröd dans ce bas monde.

C'est drôle, tout ce qu'on peut apprendre en visitant le château fort d'Åbo...

***

Je pense, il faut peut-être que je dise que knäckebröd se dit näkkileipä en finnois!

Le château fort d'Åbo

2009-10-20T07:08:00.000+02:00

La construction du château fort d'Åbo (Turku en finnois) a commencé vers 1280 à l'embouchure du fleuve Aura*), non loin du port. Depuis le 16° siècle rien n'a été ajouté; on n'a fait que de nombreuses réparations rendues nécessaires entre autre par des incendies et des attaques guerrières à répétition.

En 1614 pratiquement toutes les constructions en bois ont brûlé pendant la visite du roi Gustave II Adolphe de Suède. (Je n'ai pourtant pas trouvé confirmation comme quoi des allumettes suédoises auraient été à l'origine de l'incendie.)

Pendant la guerre de 1941 une bombe incendiaire a fait mouche sur le château fort. (Le port voisin était le cible réel, mais les tirs et les lâchers de bombes faisaient déjà à cette époque-là des victimes collatérales...)

Le château fort est aujourd'hui le plus populaire des musées finlandais, avec 200 000 visites annuelles. Si nous avions omis d'y aller, cela n'aurait fait que 199 998 visiteurs en 2009.

Cela, nous ne le savions pas le jour où nous nous sommes rendus à Åbo. J'avais quelques vagues souvenirs d'une visite antérieure, mais le château fort a été entièrement restauré depuis, et la promenade était agréable, à l'intérieur comme à l'extérieur.

*) Le fleuve Aura tire son nom de la bière finlandaise Aura, bien connue des amateurs, A moins qu'on ne tire la bière directement du fleuve, bien entendu. (Les amis de la bière vont essayer d'avoir ma peau! Et la chasse est ouverte! Au secours!)

Transports

2009-10-19T07:32:00.002+02:00

Certaines îles de l'archipel ne sont desservies ni par pont, ni par bac public. Pour se rendre sur ces îles on peut avoir recours à un bac privé - lorsqu'il en existe - ou à un autre moyen de transport.

De toute façon, s'il faut y aller, il faut y aller. Un petit remorqueur peut alors être d'une grande utilité si on a quelque chose de lourd ou volumineux à déplacer.

Bleuets et marguerites

2009-10-16T07:08:00.001+02:00

J'avais assisté au mariage de mon cousin Pekka, qui a eu lieu à Naantali (Nådendal en suédois) un été lorsque j'y étais encore. J'avais même participé à l'élaboration du bouquet de mariage - des bleuets et des marguerites - de Ritva, sa fiancée. C'est drôle, je m'en souviens encore.

Pekka avait l'habitude de venir voir mes parents, très régulièrement, avant et aussi après son mariage. C'est sans doute pour cela que j'ai toujours gardé le contact avec lui d'abord, sa veuve ensuite, même si ce n'est que par une carte de voeux de fin d'année.

Une visite ne pouvait pas faire de mal. Un coup de téléphone pour vérifier qu'il y avait du monde à la maison et nous voilà en route pour Paimio, petite ville (qui a beaucoup grandi depuis ma dernière visite) et la maison où Ritva nous attendait avec son fils Olli qui était de repos de l'hôpital où il travaille.

J'ai commencé à me rendre compte que je faisais comme mon père qui rendait visite à sa famille tous les étés. (Et pourtant on m'a toujours dit que je ressemble plus à ma mère!)

Il faut que je pense à envoyer ces photos à Olli - je le lui ai promis! Alors, au boulot hpy!

Histoires de famille

2009-10-15T07:19:00.001+02:00

Il y a bien longtemps, quand j'ai commencé à travailler, et que des personnes que je rencontrais apprenaient mon nom de famille (pas très commun), il y en avait toujours pour me demander si je ne connaissais pas un certain Pertti qui portait le même nom que moi, et qui était handballeur de renom.

Le fameux Pertti, ai-je alors appris, était mon cousin, mais je ne l'avais jamais rencontré. Ou alors, un jour quand nous étions tellement petits que je n'y ai pas prêté attention.

Aujourd'hui il tient un magasin d'éléctricité à Pargas. Quand je l'ai su, je me suis dit qu'il valait mieux tard que jamais, et j'y suis allée pour enfin faire sa connaissance.

Il était plutôt étonné. Mais je suppose qu'on ne lui avait pas parlé autant de moi que j'avais entendu parler de lui. C'est vrai, je n'ai jamais été une grande sportive.

(Le garçon qui ressemble à un handballeur est son fils.)

***

Un nom de famille un peu inhabituel peut faire parler les gens. Ma belle-sœur Margaretha qui porte toujours le nom de mon frère s'est entendu dire par une dame à qui elle tendait sa carte bancaire : "Moi aussi, je me suis appelée comme ça, mais pourtant je ne pense pas que nous sommes de la même famille." Un jour à Pargas, en faisant du shopping avec Linnéa, moi aussi, j'ai rencontré la dame en question, tout à fait par hasard, et ce n'était autre que la sœur de Pertti, donc encore une cousine à moi. Le monde est petit. Et bonjour à toi, Pirkko, si tu lis ceci, ce qui m'étonnerait beaucoup, mais on a bien le droit d'espérer.

Ravitaillement

2009-10-14T07:34:00.001+02:00

Le fils de Linnéa, Kenneth, et sa femme Sirpa - des vrais marins, car travaillant pour une grande compagnie de ferries - sont venus nous rendre visite dans leur bateau.

Nous étions encore en mer avec Kalevi quand nous avons appris leur arrivée imminente, avec - et cela nous a fait rentrer en vitesse grande V - un peu de saumon fumé.

Et quand je dis saumon fumé, je ne parle pas de celui qu'on a l'habitude d'acheter tout rose et qui est fumé frais, mais du saumon fumé chaud qui prend une belle couleur dorée.

C'est tout simplement délicieux. Il a été avalé tellement vite que je n'ai même pas eu le temps d'en prendre un bout en photo.

Mais j'ai quelque part les plans d'un fumoir à poissons. Il faudrait seulement que je trouve quelqu'un pour me le fabriquer.

Le petit bateau

2009-10-13T06:42:00.001+02:00

En arrivant sur l'île, nous avons eu du flair à ne pas essayer de voler le drôle de petit bateau qui nous faisait un clin d'œil du coté de la route.

Ne connaissant pas les emplacements des rochers sous-marins, nous aurions probablement fini par nous échouer dessus.

Et qui aurait été mécontent d'avoir été obligé de venir à notre secours - et de récupérer son bateau - si ce n'était son propriétaire, mon cousin Kalevi.

Et dans ce cas, je parie qu'il n'aurait pas eu la gentillesse de nous inviter à faire un tour. Cela aurait plutôt été un retour rapide à la case départ. Sans les compliments.

Comme quoi, cela sert à quelque chose de trier ces bêtises comme on est sensé trier ses déchets.

Route de la scierie

2009-10-12T07:59:00.001+02:00

Autrefois il y avait aussi une scierie sur l'île comme en témoigne la route qui porte aujourd'hui le nom de Route de la Scierie. La scierie aussi dépendait du Manoir d'Attu.

Bien entendu, les moyens de l'époque n'avaient rien à voir avec les moyens dont on dispose aujourd'hui. Il est actuellement tellement plus facile pour un seul homme d'abattre un arbre, de l'ébrancher en même temps, et de le placer sur une carriole d'un mouvement de bras articulé. Autrefois il en fallait des hommes pour faire ce travail.

A cet époque là, le bois partait de l'île uniquement par la mer. Comme ses habitants. Maintenant les infrastructures, à savoir les routes, les pont et les bacs, sont là pour faciliter le transport des uns comme des autres.

Route de la mine d'argent

2009-10-09T07:10:00.002+02:00

A l'époque où il n'y avait ni pont, ni bac pour relier l'île d'Attu aux autres îles, il y avait malgré tout de l'activité.

Tout était regroupé autour du Manoir d'Attu, où on gérait l'économie de main de maître.

Une route qui porte aujourd'hui le nom de Route de la mine d'argent témoigne de l'activité minière. Il n'y avait pas que de l'argent mais aussi du cuivre et du zinc à récupérer du sol.

Nous avons fait un tour à la mine, et il semblerait que quelqu'un soit intéressé par sa réouverture. Des blocs de rocher récents montraient qu'il s'y était passé quelque chose.

Nous aussi avons quitté la mine avec quelques souvenirs un peu lourds "dans la poche".

Le bâtiment agricole que l'on voit sur la photo ci-dessous a été construite en pierres en provenance de la mine. On peut y voir la couleur verte qui témoigne de la présence de cuivre.

Ex-voto et pillage

2009-10-08T07:06:00.002+02:00

Nous n'avons pas frappé à la porte de l'église de Pargas, car elle était ouverte. Je ne me rappelle pas être entrée dans cette église plus tôt, et pourtant nombreux sont sans doute les oncles, tantes, cousins et cousines dont on y a célébré une fête. Baptême, confirmation, mariage, et ainsi de suite.

L'église, construite du 13 au 14° siècle est très belle avec ses peintures à la chaux de 1486, et ses ex-voto devant les fenêtres.

Sur les pierres tombales qui entourent l'église j'ai pu apercevoir des noms qui ne me sont pas inconnus. Il y avait celui de la grande-tante Lydia, celui de mon oncle Alfred, et sans doute beaucoup d'autres.

Gustav Vasa, roi de Suède, fit piller l'église au 16° siècle. On n'utilisait pourtant pas le mot piller, mais préférait parler de confiscation des objets de valeur. Les habitants de Pargas ne lui en ont pas tenu rigueur, car à Pargas on est encore majoritairement suédophone. L'écart se resserre pourtant. Gare à toi, Gustav Vasa. La vengeance est un plat qui se mange froid. Un jour ta langue disparaitra.