Kukat tarinoivat

Lahes jokaisella pihallani kasvavalla kukalla on minulle jotain kerrottavaa.

Toisia olen raahannut Suomesta, lahinna aitini kesamokilta.

Toisia olen luvatta tai luvalla ottanut ystavien kukkapenkeista, joko juurineen tai siemenina. Samalla tavalla olen tuonut niita Ranskan matkoilta.

Naapurini, edesmennyt Marcel kaivoi niita montakin anoppinsa kukkapenkista antaakseen ne minulle.

Sisalla talossa on harvoin kukkia, en raaski leikata niita pois. Joku on ne silloin tuonut.

Muistakaa, kun tulette joskus kaymaan, etten halua teidan ostavan suurta kallista kukkakimppua. Sipuli riittaa. Se kukkii sitten joka vuosi uudestaan.

For Ivy

It happened last week on a rather stormy day.

An unknown person paid me a quite long visit. Unknown people don't usually stay for tens of minutes, especially if they don't want you to buy something, but this one did.

I even heard kind comments about myself. Who wouldn't have been pleased with that?

The visitor's name was Ivy.

In the afternoon - the weather was still grey and windy - I saw another Ivy, and now I mean the vessel that we regularily see loading cargo in the harbour. I took a picture, just one, and just for the name, Ivy.

I would like to dedicate this picture to the first Ivy, and all those like her (him?) who for a reason or another step upon my blog and care enough to stay for a while, to make a comment or two, even when they don't understand the language! Thank you, all of you Ivies.

Porter bonheur

Ma soeur prétendait toujours qu'un chat aux coussinets noirs porte bonheur.

J'ai souvent cru ce qu'elle me disait, mais là je dis stop, car quand je prends Nefertiti dans mes bras, c'est moi qui porte Bonheur.

Lundi de Pentecôte

Etre ou ne pas être au travail, c'est aujourd'hui la question!

Acide ascorbique

Une bonne dose de vitamine C, et c'est reparti!

Tired

I'm late today. It's almost 10 o'clock and I just got up.

The weather is grey, and there is some mist.

I have no idea what I could say, so I think I'll do like Moumoune, and take a day off.

Régionales

L'autre jour, en me promenant - en voiture, comme d'habitude - je suis tombée sur un paysage à la Maxime.

Ceux qui ont visité son site ont pu y admirer de superbes photos limousines.

J'ai beau m'appliquer; mes vaches restent normandes!

Kaniini

Kun ostimme talomme taalla vilisi kaniineja. Kesalla ne soivat kukkapenkeista kaikki siniset kukat ja syksylla ne nakersivat puista pudonneita omppuja.

Sitten tuli suuri sairaus, ja kaniineja naki enaa sairaina tai kuolleina kunnes niita ei enaa nahnyt laheisyydessamme yhtaan.

Kaipaan niita.

Anxiety

Stop biting your fingernails, Nefertiti!

Orakneliga

En samling spindelbarn drog till sig min uppmarksamhet har en dag.

De var ratt sa manga, alla sasom ihoplimmade intill varandra.

Hur manga korsspindelungar kan dar finnas, undrade jag.

Bast att jag blaser lite pa dem sa att de ror pa sig. Da blir de lattare att rakna.

Men spindlarna var alltfor snabba for att jag skulle kunna rakna dem.

Manga var de, men hur manga?

Les européens

Un sentiment de nationalisme, voire de régionalisme souffle en rafales sur l'Europe depuis quelque temps.

Bien que le but de l'Union soit de réunir les nations, rien ne nous empêche pourtant d'être des individus au sein d'une famille, d'une ville, d'un département, d'une région et d'un pays, tout en étant des européens.

Les trois drapeaux normand, français et européen devant l'Hôtel de Ville d'Yvetot le montrent bien. On aurait pu y ajouter le drapeau du Pays de Caux dont Yvetot est la capitale, car on peut aussi être cauchois, tout en étant européen. Ou vice versa!

La grande fête

Hier c'était la fête de la communion du petit Pierre - à ne pas confondre avec le grand Pierre.

Lorsque nous sommes arrivés peu avant le début de la cérémonie, l'église catholique de Luneray était pleine à craquer.

Ces gens étaient-ils tous venus pour ce petit garçon? Peut-être pas, mais ils étaient également nombreux à la petite fête dont nous nous sommes éclipsés vers ce matin...

Et aujourd'hui on remet ça!

Te koop

On peut voir beaucoup de vieilles maisons le long de la côte, au sud et au nord de Fécamp.

Nombreuses sont celles qui ne sont occupées que pendant les vacances et les week-ends.

Beaucoup ont été construites dans un style très spéciale qui n'a rien à voir avec celui beaucoup plus apuré d'aujourd'hui.

A St Jouin de Bruneval, pas loin du Cap d'Antifer, se trouve une des plus fantasques que j'ai vue.

Je passais toujours au loin, mais l'autre jour j'ai enfin voulu la voir de plus près. Elle a l'air complètement abandonnée depuis des années, car des fenêtres ont été cassées et la toiture laisse à désirer.

Mais pour celui qui aspire à une maison où on peut rêver de temps anciens, et qui a assez d'argent pour la mettre en état, j'ai une bonne nouvelle : Elle est à vendre!

Le 18 mai

Joyeux anniversaire à toi, DD.

Te rappelles-tu le temps où tu étais encore jeune et beau?

Cap d'Antifer

Vuonna 1966 tehtiin paatos rakentaa oljysatama Le Havren pohjoispuolelle.

Satama valmistui 1976, juuri niihin aikoihin kun ruvettiin ajattelemaan oljyn tulevaisuutta.

Tasta huolimatta satamassa on voinut nahda maailman suurimpia tankkereita.

Eras niista on Jahre Viking joka purkasi taalla 564.650 tonnia oljya.

Kolmenkymmenen vuoden aikana tata kautta on saapunut Ranskaan yli 500 miljoona oljytonnia.

20 % tuonnista tulee viela tanakin paivana Cap d'Antiferin kautta maahan. Oljykriiseista huolimatta.

Riddarhuset

Fran sju ar gammal och anda tills jag skrev studenten gick min skolvag genom skvaren framfor Riddarhuset.

Dar vagarna korsas mitt i den fanns en liten vattenbassang i vilken man ibland kunde se en enstaka pennislant.

Helt sakert ar att min granne och goda van Pa och jag nagon gang forsokte fiska upp dem med hjalp av en magnet.

Det gjorde vi nog redan innan vi borjade ga i skolan.

Jag tror inte att vi lyckades. Men det var roligt.

La rédac' du mois de mai

Le 15 de chaque mois, quelques blogueurs écrivent un texte sur le même sujet, et le publient tous à midi, heure de Paris.

Ce 15 mai, le sujet est "Les animaux de compagnie".

***

Tout le monde connait mes animaux de compagnie. J'ai nommé les célébrissimes Moumoune et Nefertiti.

Mais les chats ont-ils des animaux de compagnie, autres que les puces, les tiques et les vers, que nous essayons d'éviter d'ailleurs, car on ne peut pas les câliner.

Moumoune aime bien les souris et les petits lapins, et Nefertiti a une prédilection pour les oiseaux et les coquilles St Jacques. Le problème est que ces animaux ne restent pas toujours en vie longtemps!

Alors on s'est dit qu'on devrait peut-être installer un petit bassin avec des poissons rouges, car c'est, paraît-il déstressant de regarder les poissons évoluer dans l'eau, et peut-être, peut-être seulement y pourraient-ils vivre quelque temps...

***

Ont également été invités à participer au sujet du joli mois de mai :

Laurent, Olivier, Bertrand, Nathalie, Jojo, Lady Iphigénia, bluelulie, Isabelle, Bergere, Jean-Marc, hibiscus, Ervalena, Anne et Hervé.

Pacific 231

Ett gammalt anglokomotiv, Pacific 231, besokte Fécamp pa lordagen.

Stadsborna trangde sig vid sevardheten och forundrade sig over den.

Jag var en av dem fastan jag akt med liknande da jag var liten.

Nagra fa lyckliga kunde stiga ombord for att skyffla kol.

Roken var mycket svart och luktade ocksa starkt.

Annu pa vagen bort kandes den i nasan.

L'Oiseau Blanc

Il y a aujourd'hui un gros problème lorsqu'on se rend à Etretat en voiture, comme moi. Il est quasiment impossible de se garer!

Un endroit où on peut toutefois aller est la falaise d'amont avec son musée dédié à Charles Nungesser et François Coli.

Les deux aviateurs ont essayé de traverser l'Atlantique en 1927, à bord d'un avion nommé l'Oiseau Blanc.

On l'a aperçu survoler Etretat, mais il n'est jamais arrivé officiellement. Des débris du carlingue auraient toutefois été trouvés dans le Maine en 1930.

De la falaise d'amont on peut aussi regarder la ville d'Etretat, avec son aiguille creuse, et son fameux golf. Les amateurs d'Arsène Lupin se sentiraient chez eux à Etretat, si ce n'était que les voitures ne sont plus les mêmes, et qu'il y en a partout.

Doronicum

Il y a plusieurs années j'ai rapporté un pied de Doronicum d'un endroit où j'avais passé de bons moments.

La première année la plante a fleuri pour ensuite ne faire que des feuilles pendant de nombreuses années.

Je commençais sérieusement à me poser des questions sur sa floraison lorsque hier j'ai vu une première petite fleur s'ouvrir. La première depuis bientôt dix ans.

Le soleil est toujours là quelque part, même lorsque le ciel paraît bien gris, comme aujourd'hui.

To start working

Having finished my status as a student, that is having a diploma in my pocket, I started working in this building for three years.

The first half of it happened in an office on the Blanchestraat near the avenue Louise in Brussels, even though this building happens to be located near the market place and the old harbour in Helsinki.

This market place, well known by tourists is not the only one in Helsinki. Another big one is situated in Hakaniemi-Hagnas, but although it's a very good one it doesn't attract strangers in the same way.

Skolgang

Nagon lekskola gick jag aldrig i, sa folkskolan var ett stort steg ut i det officiella umgangslivet. Jag var sju ar gammal.

Lasa kunde jag redan, och finska ocksa, sa skolan gick ratt sa smartfritt.

Min forsta lararinna kallades for Haxan, min forsta larare hette Sid och spelade piano.



















Fyra ar senare flyttade jag till laroverket Lavan , sa nara vart hem att jag kunde ga hem och ata. Ett stekt agg, kokt potatis och "pappersskinka" var en lackerhet.

Min klass var den sista som skrev studenten innan skolan bytte namn och flyttade ut till bondvischan.

Fran Hanken minns jag studentkarsverksamheten och Olkki, karfesterna och olstafetten som vi vann.

Mitt diplom fick jag dock, och arbetserbjudanden redan darforinnan.

Uspenskikatedralen

Da det idag ar jag som ar aldst i min familj - det var ju min fodelsedag harom dagen - ar det nu i min tur att beratta om min barndom.

Aldringar brukar ju gora sa oavbrutet. Jag hor er redan sucka "nej, det dar har vi hort tusen ganger!"

Fran huset dar vi bodde sag jag Uspenskikatedralen.

En dag fordes jag till lekparken strax intill den roda katedralen. Men parktanten tittade bort ett tag och jag smet hem. Det var kanske tur att trafiken var mindre livlig pa den tiden.

Sjalva katedralen besokte jag forst mycket senare, da jag redan flyttat bort fran Kronohagen.

Spasibo Olga

We had only met once or maybe twice, and just very quickly. We hardly knew each other, except for what we had been told.

Still, when you learned that I had to come to Helsinki for some time you immediately said that I could stay with you.

You were very busy with your work and with your family, but you still had time for me.

You cooked me tea and you made me eat, and you even cried with me.

I wonder how I would have managed without you.

Spasibo Olga. I hope life will be good with you.

Kalewala

Erheillessani Helsingin katuja tormasin puistikossa patsaaseen.

Ei, ei muuten sattunut, en juossut liian kovaa.

Elias Lonnrot siina istui Kalewalan ymparoimana.

Ehka tormayksesta sain aivotaudin, silla yht'akkia tiesin etta Lonnrot oli internetin alullepanija silloin kauan sitten.

Ellei niin, miksi Kalewalan paahenkilo olisi muuten www, eli Wakaa Wanha Wainamoinen?

De retour

Après une dizaine de jours passés dans la ville où je suis née et où j'ai grandi, je suis de nouveau de retour dans la ville où je vis maintenant.

Je me mets de nouveau au travail dès demain matin.

Jusque là, repos.