Kukat tarinoivat
Lahes jokaisella pihallani kasvavalla kukalla on minulle jotain kerrottavaa.
Toisia olen raahannut Suomesta, lahinna aitini kesamokilta.
Toisia olen luvatta tai luvalla ottanut ystavien kukkapenkeista, joko juurineen tai siemenina. Samalla tavalla olen tuonut niita Ranskan matkoilta.
Naapurini, edesmennyt Marcel kaivoi niita montakin anoppinsa kukkapenkista antaakseen ne minulle.
Sisalla talossa on harvoin kukkia, en raaski leikata niita pois. Joku on ne silloin tuonut.
Muistakaa, kun tulette joskus kaymaan, etten halua teidan ostavan suurta kallista kukkakimppua. Sipuli riittaa. Se kukkii sitten joka vuosi uudestaan.
15 commentaires:
Les fleurs sont des souvenirs quand vous les rapportez d'un endroit qui vous est cher, ou d'un voyage. Feu mon voisin Marcel m'en a apportée plusieurs prises en cachette chez sa belle-mère. Rappelez-vous de ne pas m'apporter un beau et cher bouquet de fleurs coupées lorsque vous viendrez. Une seule bulbe suffira, car sa fleur me rappellera votre visite pendant des années.
Blommor ar som minnen da de harstammar fran en resa eller fran en person. Min f.d. granne Marcel gravde upp manga i sin svarmors tradgard for att ge mig dem. Kom ihag att inte kopa mig en stor och dyr bukett da ni kommer. En blomlok racker - den blommar i manga ar.
Flowers are memories when you take them home from a friend's place or from a holiday. A neighbour, Marcel, brought me some from his stepmother's garden and looking at them I remember him although he has been dead for years. So please don't to buy me an expensive bouquet when you come. Bring me just a bulb. It will remind me of you for many years.
Il a l'air très sympa ton jardin!!
Bien, ton message!
Donc une bulbe - ou deux - ou peut-être une petite plante? Des préférences? Couleur etc...?
Peu importe Peter, une bulbe, une petite plante (mais une vivace). Ce n'est pas à moi de choisir la plante, juste la place pour l'integrer dans mes mémoires.
Kaunis ajatus, tuo. Sipuli riittää.
Je viens de déplanter plein de vivaces, pour faire une allée conduisant au chalet. Je t'en mets de côté ( des népetas bleues et blanches) les chats en raffolent paraît il!, des sédums, des achémilles jaunes, j'ai aussi des grandes marguerites jaunes,des pavots, des Hostas vertes et panachés,des lysimiaques, des miscanthus (graminées)etc... la liste est longue.
Je parie que je n'aurai pas assez de place une fois que tu seras passée ici, Lyliane. Ce n'est pas si grand chez moi. Mais je te remercie d'avance.
Siemeniä ja kukkien sipuleita. Niistä tosiaan on pidempiaikainen ilo, kuin leikkokukista. Ihanaa varmaan jos kukkapenkissä viihtyy muualta tuotuja kasveja. Enpä raaskinut itsekään leikata narsisseja kotiin tuotavaksi mökiltä, kun kauemmin kukoistavat siellä pihapiirissä. :)
Så koselig minne da... :)
Puutarhassasi kasvaa kokonainen maailma.
Quelle belle idee! je suis bien d'accord.
Les cadeaux de Marcel devaient en plus avoir le gout delicieux du fruit defendu!
Niin tarinoivat. Juuri äsken kaipailin mökillä kotoa tuomaani sinivalkoista ukonhattua. Ja kulleroita, jotka haimme noin kolmekymmentä vuotta sitten kaukaa korvesta. Ostetuissa ei ole samaa lumoa.
Kuva on taas huikea.
Villit kukat ovatkin mukavia. En raaski katkaista edes voikukkaa kun se on niin söpö :)
Ska lägga ditt råd på minnet!! Ikväll har jag varit på Dramaten och sett Strindbergs dödsdansen med Örjan Ramberg och Stina Ekblad.Så fatastiskt att se denna pjäs med så många bra skädespelare.Att få höra Stinas svenska som klingar så vackert är urskönt.Hon var så stilig också på scenen att se på,en underbar skådespelare och örjan är ett geni!
Très belle réflexion qui est digne de figurer (et qui figure) dans la bible de Marguerite !
J'ai récupèré aussi des fleurs à la déchetterie (des primevères des jardins qui ressemblent à celles du jardin de ma grand'mère)
Ceci dit parfois il faut savoir éliminer les plants trop vieux ou malades
Kasvit, joilla on historia, on kivoimpia.
Enregistrer un commentaire