jeudi 18 octobre 2007

Aanisaastetta



Vuosia sitten eras pariskunta pakeni kaupungin metelia ja muutti rauhalliselle maaseudulle.

Mutta mita tapahtuikaan? Kukonlaulu heratti heidat liian varhain aamulla, ja kirkonkellot soivat liian kovaa.

Aanisaastetta! Uudisasukkaat vetivat asian oikeuteen.

Kukko joutui kattilaan, ja kirkonkellot hiljenivat.

Tarua vai totta?

23 commentaires:

hpy a dit…

About noise pollution: Some time ago a couple left the noisy city for the silent countryside. What happened? The church bells and the cock became such a nuisance that the couple brought both of them before the courts. The bells were silenced, as was the cock. Can this be true?

delphinium a dit…

En Suisse il y a eu une histoire avec des citadins qui s'étaient établis à la campagne. Ils étaient gênés par les cloches des vaches. Dans mon village d'origine, les clients de l'hôtel non loin de l'église étaient fâchés parce que tous les matins à 6h00 le clocher sonne l'angelus, ainsi qu'à 12h00 et à 19h00.

Nous avons réussi à trouver une parade, le clocher sonne encore à 6heures du matin mais moins longtemps. Lorsqu'on a des traditions, je pense qu'il faut lutter pour les garder.
A quand des vaches électriques qui donnent du lait, sans cloche et qui ne salissent pas les prés? et qui ne pètent pas de gaz carbonique dans l'air, ce qui augmente l'effet de serre?

Peter a dit…

Absurd! I had a country house just close to the chruch of the small village. The bells ringing is part of the charm and after a while you will probably rather wake up if you don't hear the bells ringing.

Second Souffle a dit…

Il y a le coq qui chante aussi.
Quand j'étais petite, il y en avait un qui chantait tous les matins dans le champ au bout du jardin. C'est drôle, je ne me souviens pas des cloches des vaches, il devait pourtant y en avoir parce que je me souviens bien de leur mugissements. Elles étaient en face, dans le même champ que le coq. Parfois des poules s'échappaient et traversaient notre jardin. Un peu plus loin, elles mettaient la pagaille sur la nationale...
L'église sonnait le matin, le soir et les heures de messe. Aujourd'hui, le champ a laissé la place à un lotissement, il ne reste que deux fermes dans le village et la cloche ne sonne plus qu'aux heures de messe...
Bien sûr, le village s'est modernisé, et c'est bien, les transports s'y sont développé, les routes sont refaites, et c'est bien mieux comme ça, mais il ne reste pas grand chose du village de mes souvenirs...

SusuPetal a dit…

Sietäisi olla totta:))

Marguerite a dit…

Bien sûr c'est possible. A Courdimanche, un des villages juste à coté de chez moi, les agriculteurs se sont fait des c****les en or en vendant leurs terres pour faire des lotissements et maintenant les nouveaux courdimanchois (et non courdimanchots) non seulement les ont boutés hors de la mairie mais en plus ils râlent contre les tracteurs. (Ont-ils fait passer un arrêté contre, je ne sais pas mais ça m'étonneraitqu'à moitié)

C'est dur la vie en société, surtout lorsque lorsqu'on a pas les même valeurs.

Cergie a dit…

J'aime bien les obus...

Liisa a dit…

Luultavasti ei. Kirkonkellot ja kukko eivät pidä ääntä koko ajan. :)

hpy a dit…

The photo theme for Thursday is Thankful. I think this picture could participate there too, although it illustrates Pollution in the Finnish Photo Theme. Isn't there a war memorial at the right. With thankfulness from those who survived.

KooTee a dit…

Äänisaastetta minäkin suunnittelin, mutta en nyt heti tähän hätään keksinyt miten sen toisin äänettömästi esille. =)
Tuo kirkonkellojen kumu omailla nurkilla saattaisi olla sellaista.

Neulekirppu a dit…

Asenne ehkä on yksi asia äänisaasteen suhteen... Jyväskylässä valitetaan vesilinnan tornin iltasoitosta. Kesällä tulee yleensä Iltavirsi ja talvella joulukuussa joulunkellot.

Heli / Kuvablogisti a dit…

Toivottavasti tarua. Kukot kiekuu mukavasti eikä kirkonkellotkaan pahalta kuulosta. Ikävämpää olis tosiaan asua vilkasliikenteisen tien varrella tai lentokentän välittömässä läheisyydessä.

delphinium a dit…

j'aime bien les chameaux qui font du poker.
Grosse panne informatique ici dans le bureau. Sans Internet pendant 5 heures, ça fait drôle quand même. On se sent tout seul, personne qui envoie de mails, rien. Heureusement la machine à café de la cafétéria n'était pas en panne.

Hansu a dit…

Ei kai niistä niin paljon melua lähde? Elleivät ole jatkuvasti äänessä.

Maxime a dit…

Anisette ?
C'est pas du midi, plutôt, ça ?
Il y a une cloche juste au fond mon jardin, et cela depuis que je suis enfant.
Cela ne m'a jamais gêné. Par contre, le curé, qu'est-ce qu'il en avait marre que je tire au lance pierre dessus pour la faire sonner !

Isopeikko a dit…

Tietenkin totta. Pariskunta vanheni ja kuuroutui. Kukkoja kului monta, "coq au win" on hyvää, eikä hyvän aterian ja runsaiden juomien päälle enää viitsi kuunnella kumua :)

Mick a dit…

When you say some time ago, do you mean days or weeks or months or years or centuries? This sounds like part of an old fable with the ending - and the moral of the story - left out.

claude a dit…

Les Citadins à la citadelle, les Campagnards à la campagne ! A chacun ses bruits !

hpy a dit…

The story is more or less true and happened some years ago. These things happen all over, as can be read in the French speaking comments which relate similar facts. People from the noisy cities move to the countryside believing it to be completely silent and are disturbed by church bells, cocks, cows and other normal sounds. Of course all those who move from a big city to the countryside are not crazy like this - see Peter's comment.

Tarina on totta. Niita sattuu koko ajan kun kaupunkilaiset muuttavat hiljaiselle maaseudulle olettaen etta se hiljaisuus on taydellinen. Ranskankieliset kommentit viittaavat kaikki tahan samaan ongelmaan. En tosin vaita etta tuomioistuin paatti hiljentaa kukon, mutta nainkin on saattanut kayda.

Elegia a dit…

Aika suruisa tarina, ainakin kukon kannalta. Ihminen itse on pahin melusaaste.

Lasse a dit…

Kaikki on mahdollista tässä hullussa maailmassa. Vaikka Ranska onkin iso pinta-alaltaan, ihmisiä on niin paljon, että täydellistä hiljaisuutta ei löydy helposti edes vuoren huipulta... ja kukapa sinne muuttaisi? Mahtavat vanhat kyläläiset olla ihmeissään, jos kirkkokin on hiljennetty uudisasukkaiden takia. Eivät välttämättä elele sulassa sovussa naapureina. :)

lyliane a dit…

Quand j'entends les cloches de l'église c'est que le vent est à l'est, c'est bien malheureux car il est plus souvent à l'ouest. Dans mon village une personne s'est plainte de la boue que laissaient les tracteurs sur la route en sortant de leur champs..!!! Il y a un coq aussi dans une maison voisine, mais il doit être déréglé, car il chante à n'importe qu'elle heure du jour..

Nohna a dit…

I agree with Peter and Liisa.
Kyllä minullekin kirkonkellot kuuluvat, mutta eipä se muuta kuin rauhoittaa. Joskus maalla syyskesällä kyllä saattaa ärsyttää kurkien karjunta aamuyöstä. Mutta eipä sekään liian pahasti.