jeudi 18 décembre 2008

Lämpöä

Siellä
missä on lämpöä
on Nefertiti,
siellä
missä on Nefertiti
on karvoja,
siellä
missä on karvoja
on lämpöä.

***

Là où il y a de la chaleur il y a Nefertiti,
Là où il y a Nefertiti il y a des poils,
Là où il y a des poils il y a de la chaleur.

57 commentaires:

hpy a dit…

Where there is heat there is Nefertiti,
Where there is Nefertiti there are hairs,
Where there are hairs there is heat.

nazzareno a dit…

.... pour un instant j'ai pensé que Nefertiti se fût endormi sur le poêle allumé!

Tillman a dit…

The cat has also quite violent and hot name.

She was quite a lady at her time and I suppose that the cat is also !

Neulekirppu a dit…

Kissat osaavat hakeutua aina sinne, missä on lämmintä.

Nukke a dit…

Kissa on hyvä löytämään lämpimimmät paikat talosta.

alice a dit…

Une vie de chien quoi.

claude a dit…

Ca coule de source !
Une boule de poils sous un poêle laissent des poils.
J'aimerai bien avoir une vie de chat. J'aime aussi la chaleur mais je ne perds pas encore mes poils, moi.

Marjut a dit…

Kissa se löytyy lämmön :) Ihana uuni !

Marguerite-Marie a dit…

pas folle Nefertiti!

Delphinium a dit…

Ahhhh superbe la petite Nefertiti sous le poêle. Avec des poils.

Cergie a dit…

J'ai déjà vu Nefertiti sous ce poële ou bien était ce Moumoune ?
En tout cas elle a pas l'oeil très allumé, je me demande si le poële est allumé d'ailleurs. Je n'ose penser que tu participes à la déforestation des forêts de chênes, de hêtresz, de charmes ; des vergers de cerisiers et de pommiers (le bois de pommier brûle avec excellence)
En tout cas c'est sûr tu respectes les sapinières : la résine encrasse les (comment vas) tu yau de poil....

tr3nta a dit…

look like his/hers favorite places to sleep!!!... Mine prefer the couch... :-)

Delphinium a dit…

les chats aiment la chaleur, c'est bien connu. La chatte de mes parents prend un malin plaisir à se mettre tout près des radiateurs. Après elle devient toute flappe, elle ne fait rien de la journée, elle nous regarde nous approcher d'elle, se retourne d'un geste gracieurs et se recouche. Dure la vie des chats n'est-ce pas?
Il y a un chat qui se balade ces jours-ci dans nos bureaux. On ne sait pas trop à qui il appartient. Toutes les femmes en sont folles. Elles le caressent, lui donnent du lait, bref, il n'est pas fou le chat. Il recherche aussi la chaleur humaine. :-)
Concernant les poils, notre intendant qui est parti maintenant se baladait toujours... (mais non, pas à poils) pour contrôler les températures dans les bureaux. Comme il avait beaucoup de poils partout, il avait toujours chaud et donc il baissait toujours les chauffages (les poêles) et personne donc ne le caressait dans le sens du poil parce que sa façon de se comporter n'était pas du tout au poil.

Bon, c'est bientôt l'heure de l'apéro et des discours. Slurp

Anu a dit…

Totta;meillä kissa makaa myös saunan lauteilla..

Lämpöiset Joulun odotus terveiset!!

mozart a dit…

on parle de ma flûte chez cergie

SusuPetal a dit…

Siellä missä on HPY, on lämpöä myös.

Mick a dit…

Ahhh, the beauty of a simple life.

Marguerite-Marie a dit…

tiens j'aurais plutôt dit: "là où il y a de la chaleur il y a des poils "...

hpy a dit…

Nazzareno, un peu trop chaud là-dessus,même pour Nefertiti.

Tillman, yes, she's a lady (you can sing with me, if you wish to)

Neulekirppu, Nefertiti ei sieda kylmyytta.

Nukke, kylla!

Alice, on peut voir la chose de cette façon, oui.

Claude, il est donc plus facile de faire le ménage après toi, qu'après les chats....

Marjut, ja lammin.

Marguerite-Marie, tu l'as dit!

Delphinium, je me disais aussi que quelqu'un verrait la similitude du poêle et des poils.

Cergie, je brûle aussi du sapin.

tr3nta, mine like the couch too.

Delphinium, slurp. (Tiens, c'est pareil en suédois.)

Anu, sita samaa.

Mozart, une flûte de champagne, où ça?

SusuPetal, it's funny, Cergie pretends that I'm evil, and you that it's warm (hot) where I am. Am I the devil?

la chatte sur un toit givré a dit…

C'est une histoire de poils et de poêle au poil !

aimarii a dit…

Kyllä kissa tietää hyvän päälle! Ihania kuvia, lämpöä huokuvia.

EEM a dit…

Hienoja ja lämpimiä kuvia!

pitkospuu a dit…

Ihanan lämmin tunnelma! =o)

aino a dit…

Lämmintä! :)

KooTee a dit…

Uunin pankolla :)

Tari a dit…

Mainioita, lämpimiä kissa kuvia:)

Jutta a dit…

Ihana!

hpy a dit…

Mick, it's good to bve able to enjoy simple things.

Marguerite-Marie, aussi.

La chatte, que fais -tu sur le toit givré? Attention! Tu risques de tomber!

Aimarii, kissakin on lammin.

EEM, lampoa rakkaudesta kissaaan, ehka.

Pitkospuu, varo etten pista sinuakin kaminaan!

Aino, onneksi, silla ulkona on viileampaa. Kuitenkin viela plussan puolella.

KooTee, Vieraat yleensa ihmettelevat kissan paikkaa.

Tari, kissasta se johtuu.

Jutta, kissa on! (Kissat ovat)

ursula a dit…

Kissa pitää sähkölaitteista mutta pitävätkö sähkölaitteet kissankarvoista!!

Mukavia kuvia ja hieno tulisija, onko ranskalaista maalaistyyliä!

hpy a dit…

Ursula, en usko sahkolaitteiden pitavan kissankarvoista, mutten saa pidettya kissaa poissa tuosta vekottimesta! Tulisija on yksinkertainen valurautakamiina jonka ostimme jo monta vuotta sitten. Ennen tuossa oli vain avoin tulisija, eika sellainen lammita juuri ollenkaan. Tuo pieni kamiina pitaa melkein koko talon lampimana. Lampopatterit meilla on sen lisaksi kylpyhuoneessa, tyohuonessani ja makuuhuoneessa,mutta viimeisin on melkein aina kytketty pois. Vierashuoneen patteri ei ole paalla, kun taalla eikay vieraitakaan! (Ja talo on kuitenkin iso - ja vanha.)

ursula a dit…

Jaa-a, siellä on kuitenkin vähän lämpimämpää kuin täällä Suomessa, jos nuo lämmönlähteet riittävät, mutta varmaan näin on, kun sanot.

On niin mukava aina katsoa blogiasi ja muistella parin viikon lomaamme Le Havressa, Fécampissa, Etretatissa jne. Tuttuja maisemia näkyy blogissasi.

Genoveeva a dit…

Mainio kehäpäätelmä, no, kiertyy kissakin keräski, kehämäisesti.

hpy a dit…

Genoveeva, melkein kierratysta!

Maxime a dit…

C'est pour cela que l'on met les radiateurs sous les fenêtres : pour que les chats puissent s'y installer sans rien perdre du spectacle de dehors. Sous un poële, le paysage est bien moins intéressant...

hpy a dit…

Maxime, oui sans doute, mais quand on ne regarde rien, on peut rêver.

Meripilvi a dit…

Hyvä kamina näyttää olevan, ei polta kissan turkkia vaan puhaltaa lämmön sisälle.

Mummy a dit…

Must say right now I envy Nefertiti! Stormy, cold wind's blowing over Lapland..Hrrrr!

Isopeikko a dit…

Tiedätkös, peikosta tuntuu joskus hassulta, jopa turhalta kirjoittaa sinulle ajatuksiaan. Sinulla on niitä jo niin monta. Tosin peikko tietää että palaute on aina, ihan aina, herkkua.

Pena a dit…

Lämmin kuvasarja.

Lasse a dit…

Näyttää kisu tykkäävän lämmöstä.

savisuti a dit…

Ihana, Nefertiti tietää aina parhaat paikat.

Wiltteri a dit…

Kaikki on jo sanottu, tätä kysyisin: Mitä rotua kissa on?

-wiltteri-

Pekka a dit…

Kyllä Nefertiti tietää kuinka kissanpäiviä vietetään. ;-)

Halo Efekti a dit…

Noin juuri. Rupesi naurattamaan, niin tuttua =D

hpy a dit…

Meripilvi, kissan sisalle, ja kissa sielta ymparilleen.

Mummy, and here it's only grey, even though I was awakened by some heavy rain last night.

Isopeikko, voisin palauttaa sinulle sanasi, mutta sehan olisi plagiointia.

Pena, lammitysta tarvitaan.

Lasse, kisut ovat siita(kin) tunnettuja.

Savisuti, kylla! Nukkuikin osan yota paallani! Tiedan, niin ei pitaisi.

Wiltteri, eurooppalainen Moumoune on aitinsa, isansa tuntematon, mutta 99% varmuudella siamilainen rotukissa. Pennuista tulee usein tamanlaisia.

Pekka, :-)

Hale Efekti, niin, sinullahan on kissoja (joista V Salmi, ellen vaarin muista).

claude a dit…

Ce qui est bien chez toi, c'est qu'on arrive à suivre tous les commentaires. C'est au poil !

Miss_Yves a dit…

Dommage que la traduction anglaise ne puisse rendre le jeu de mots !

hpy a dit…

Claude, ;-)

Miss Yves, en finnois non plus, il n'y a pas de jeu de mots - et le texte français n'est qu'une traduction. On peut donc dire que le traductions donnent parfois plus que les oeuvres initiaux.

Amalia a dit…

Voi miten kaunis kissa nimensä veroinen :)

Marie-Noyale a dit…

And when the Tv works she moves to the top,too?

helanes a dit…

Kun ei enää pankoa, täytyy takan alla.

Lara a dit…

what a wonderful cat! wishing you happy holidays and a happy new year! see you soon!

Kutuharju a dit…

Nefertiti knows... :)

Tuttavien kissa on samanmoinen lämmönkerääjä; makasi (television päällä olevan) digiboksin päällä aika pienellä sykkyrällä. Pääsi siinä torkahtamaan ja ote vähän retkahtamaan -- kisu oli pudota retkahtaa alas liukkalta pinnalta, mutta nopeat refleksit pelastivat kovalta paluulta maan pinnalle..

Doris50 a dit…

Kyllä nuo kissat on sitten hyviä lämmön etsijöitä.

hpy a dit…

Amalia, Nefertiti kiittaa ja laittaa moottorinsa kayntiin.

Marie-Noyale, not very often, but she does.

Helanes, kattien on sopeuduttuva.

Lara, hpy holidays to you too.

Kutuharju, taisi olla kovin pieni.

Oh-show-tah hoi-ne-ne a dit…

Ikilikkuja se on.
Ohimenevää joulua ja Suosiollista,
tuoretta, juuri alkanutta uutta aurinkovuotta!

Marja-Leena a dit…

Kiva kuvasarja ja runo.

Hyvää vuodenvaihdetta ja uutta vuotta!