samedi 14 juillet 2007

Le défilé

Posted by Picasa
Quel est ce beau légionnaire qui a oublié son képi à coté de mon éléphant avant d'aller prendre un verre à la Bastille?
***
Ajouté à 12h
Je tiens à présenter mes plus humbles excuses à la Légion. Je viens de regarder le fort beau défilé du 14 juillet, et j'ai compté les képis. Les légionnaires étaient tous là, et personne n'avait oublié son képi.
Maintenant il faut que je me grouille, je suis en retard pour le déjeuner auquel j'ai été conviée.

vendredi 13 juillet 2007

Accalmie


Mercredi soir il ne pleuvait pas.
J'ai alors décidé de faire un petit tour dans les environs, histoire de voir si je pouvais trouver des paysages à photographier pour hpy bis.
C'est drôle, j'habite Fécamp depuis une vingtaine d'années, et il y a encore tout plein de routes que je n'ai jamais prises. Ce n'est donc pas nécessaire de partir ailleurs afin de découvrir quelque chose de nouveau.
Finalement, je me demande si je n'avais pas préféré un temps plus maussade pour la photo. Le champs de blé aurait pris un ton différent.
Bon, je n'ai qu'à y retourner tout de suite. Le temps est différent.

jeudi 12 juillet 2007

Lindblom

Posted by Picasa
Har star en lind pa backen och doftar gott.
Da jag kommer tillbaka efter att ha gatt ner efter posten, brukar jag snusa med nasan i vadret och just nu, da det finns lite mera fukt i luften, ar doften kannbar pa annu langre hall.
Har i trakterna ar ortte ratt sa populart, inte enbart hos kvinnor men aven man. Lindblom och pepparmynta ar en vanlig blandning, som jag latt kunde gora. Bada vaxer inom rackhall, och kunde bli grunden till en avkopplande dryck.
Men jag har fortfarande flera burkar julte att dricka upp, och det ar annu narmare.
***
Lindblom ar ocksa ett tillnamn. Det far mig att halsa till Aira. Jag minns (det ar sa nar man blir aldre, man borjar minnas), jag minns alltsa sommaren for mycket lange sedan, da din man fyllde femtio ar och da festen pagick hela natten. Mot morgontimmarna skottade jag och en annan person hem en av gasterna i en tvahjulig tradgardskarra. Han var sa trott.
***
Jag minns ocksa lindallén nere vid stranden, dar jag tyckte om att cykla mellan de tva bryggorna, och dar vi brukade titta pa midsommarelden som tandes pa Ristikari ute pa viken.

mercredi 11 juillet 2007

La maison

Posted by Picasa
Les travaux avancent et la maison de Vanessa et Anthony prend forme.
Lulu était en train de couler la dalle - il s'est beaucoup investi dans les travaux, y consacrant pratiquement tout son temps libre - et DD a donné un coup de main à monter la brouette pleine de béton.
Ils travaillaient tous pendant que moi, je les admirais paresseusement.

mardi 10 juillet 2007

De retour

Posted by Picasa
J'étais sur la route ce matin, voilà pourquoi je n'ai encore rien dit aujourd'hui.
La photo est du Pont de Brotonne, mais je sais, on ne le voit pas! Pourtant la superstructure est là, juste devant, en haut.
Ca ne roulait pas très vite devant, ce qui était une bonne raison de sortir l'appareil de photo et de faire un petit clic. Le seul. Il faut penser aussi à la sécurité routière.
***
(J'étais étonnée de voir le nombre de visiteurs que j'ai eus depuis hier soir. J'en suis à beaucoup plus que d'habitude - des centaines - et ça continue. Une bonne partie vient visiter ma route pour les ivrognes - ils sont envoyés par Rue89.)

lundi 9 juillet 2007

Lin ou blé

Posted by Picasa
Sur le Plateau de Caux se trouve un chateau d'eau où le lin fleurit toute l'année.
C'est normal, nous sommes sur le Plateau de Caux Fleur de Lin, et à quelques kilomètres à l'est se trouve Doudeville, Capitale du Lin.
Or, tout autour il y a des champs de blé à perte de vue.

dimanche 8 juillet 2007

La caverne d'Ali Baba

Posted by Picasa
Ayant quelques courses à faire, je me rends centre ville hier après-midi.
Là j'aperçois des meubles et des gens à travers une porte mi-ouverte - ou mi-fermée, c'est comme vous voulez. Je m'approche, j'entre et me voilà dans la caverne d'Ali Baba.
Des cartons pleins de bibelots et d'autres bidules partaient pour quelques euros. Et moi, je suis partie sans rien.
***
La prochaine vente de la Salle des Ventes aura lieu le dimanche 22 juillet. (Ce serait bien après notre déjeuner du 21 juillet en bord de Seine...)

samedi 7 juillet 2007

Piratage























Nous venions de déjeuner à Caudebec-en-Caux tout en regardant les navires monter la Seine.

A notre sortie le premier est passé sous le Pont de Brotonne dans l'autre sens.

C'était le Morraborg.























Un petit bateau est arrivé à l'opposé.

Il fonçait droit vers le gros navire.























Il a fait un tour et s'est approché encore plus.

Mais il va le saborder!























Un homme s'est agrippé à l'échelle et voilà avant qu'on ait eu le temps de compter jusqu'à trois, il était déjà à bord.

Pirate!

Posted by Picasa

Et le bateau pilote est reparti.

Posted by Picasa

vendredi 6 juillet 2007

Eight in a rubbish bin

Posted by Picasa
Tagged again!
Maurelita asked me to list eight things about myself that you wouldn't know about. The problem is, you should know all about me by now, if you have been reading my blog. And I already listed seven some time ago. In French, though.
But let's go.
1. My cats know how to use a spoon for eating. They do not yet eat with a fork and a knife, but I'm not desperate. They are good learners.
2. I'm addicted to blogging - but I guess you already knew that! By the way, have you already visited HPY bis?
3. I have a bicycle but I don't know where it is. At least, I'm not sure.
4. I get up at least once in the night to open the door for one of the cats who has expressed its wish to go out - or to come in. Or both. Or both cats...
5. I don't like talking too much about myself. I prefer to talk about the cats.
6. I like the process of creating, furniture for instance, but I'm not good at the process of realisation. I need help for it . Thinking, planning and re-thinking is more interesting than doing. I've been designing a bookshelf for a couple of years already. I even have the wood. But nothing has been done yet. I'm getting desperate...
7. I used to paint - but I have never thought of myself as an artist.
8. I stop anything I do, even blogging, when one of the cats asks me for help. Or for tenderness. Or anything.
Before they ask, I have to tag eight persons. They are - let's think about it - bergson, isopeikko, hogrelius, l six, mpy, pho, rafael pyton and raipu. I hope I didn't tag the same ones last time.
The reply may be written in the language of their choice.

jeudi 5 juillet 2007

Chère électricité

Posted by Picasa
Depuis quelques jours les particuliers peuvent acheter leur électricité chez le fournisseur de leur choix. Il parait que c'est pour faire jouer la concurrence.
Les entreprises pouvaient le faire depuis quelque temps déjà, et j'ai à ce titre reçu des dizaines de propositions, par la poste et par téléphone. Toutes très intéressantes, avec des tarifs "à x % en-dessous de ce que vous payez actuellement".
Je n'ai jamais pris le temps du m'y intéresser - bloguer était plus amusant - et c'est tant mieux, car on entend aujourd'hui dire, que nombreux sont les professionnels qui ont vu leurs coûts flamber.
J'ai juste une question. Où est la liberté de choix et comment faire jouer la concurrence si on n'a plus le droit de changer de fournisseur une fois qu'on l'a choisi une première fois?
***
La photo est de la centrale nucléaire de Paluel, à moins de trente kilomètres au nord-est de Fecamp.

mercredi 4 juillet 2007

Missing


Blue Sky and Sun Shine.
Last seen in April this year.
If you see them, please tell them to come home, or contact the nearest HPY blog! We miss them so.

mardi 3 juillet 2007

Rent vatten

Posted by Picasa
Croix-Mare ar en kommun pa ett sexhundratal invanare, pa vardera sidan om vag D6015 mellan Rouen och Le Havre i Normandie.
Jag har kort hundratals ganger igenom kommunen utan att ha en tanke pa att stanna och ta mig en titt. Croix-Mare hor inte till sevardheterna.
Pa jakt efter malade vattentorn beslot jag mig senast att ta mig en runda i byn. Men tornet var inte latt att fotografera pa narmare hall. Vagen var kurvig, och att sta mitt pa den med alla bilar som kom, kandes verkligen osakert.
Det var tyvarr omojligt att fotografera den nedre delan av malningen. Den visar hastar och ryttare i en hage, men ar gomd av hus, stolpar eller vaxtlighet pa alla hall.
Da det regnar mycket, i synnerhet da det stortar ner, hander det ibland att vattnet blir grumligt. Da hor man i lokalradio att Croix-Mare-byborna bland andra olycksbroder inte skall dricka kranvatten.
Rent vatten ar inte en sjalvklarhet utan nagot vi borde uppskatta mer.

lundi 2 juillet 2007

Le jour où la pluie viendra

Posted by Picasa
A en croire les paroles de la chanson de Gilbert Bécaud - paroles de Pierre Delanoë - le jour où la pluie viendra, nous serons, toi et moi, les plus riches du monde.
Hier matin le ciel était d'un bleu depuis longtemps oublié, vif et beau. Le mois de juillet sera beau, disait l'optimiste qui sommeille en moi.
Vers midi son co-locataire, le pessimiste lui a dit: Tu as vu ces nuages au dessus de la mer?
Dans l'après-midi tous les deux ont regarde le rideau d'eau qui s'approchait du sud-ouest.
Depuis l'optimiste et le pessimiste se sont mis d'accord pour une chose. Nous ne manquerons pas d'eau tout de suite. Pour ce qui concerne la richesse, leurs opinions divergent.

dimanche 1 juillet 2007

Le Latham 47



En 1928 le dirigeable Italia d'Umberto Nobile s'écrase en Arctique. Neuf hommes survivent.

Le 47° prototype d'un hydravion, construit à Caudebec-en-Caux par la société Latham afin de tenter de traverser l'Atlantique d'un seul trait, est expédié à la recherche des survivants.

Le Latham 47 décolle de Caudebec le 16 juin avec le capitaine de corvette René Guilbaud aux commandes, et secondé par le lieutenant de vaisseau Albert Cavelier de Cuverville. A bord se trouvent également le maître mécanicien Gilbert Brazy et le second maître radio Emile Valette.

L'explorateur norvégien Roald Amundsen, le même qui a le premier atteint le Pôle Sud en 1911, monte à bord le lendemain à Bergen, et avec lui le pilote Leif Dietrichson.

Le 18 juin l'hydravion décolle de Tromsoe après une ultime révision des moteurs. On ne le verra plus jamais.

***

Les rescapés de l'expédition Nobile seront sauvés par un brise-glase russe le 12 juillet 1928.

Une entreprise de maintenance aéronautique se trouve encore aujourd'hui à Caudebec-en-Caux, avenue Latham.

samedi 30 juin 2007

Week end

Posted by Picasa
No comment!

vendredi 29 juin 2007

Alcool au volant

Posted by Picasa
Un journal automobile a, paraît-il, relancé l'idée d'une réduction du taux d'alcoolémie autorisé au volant, et le gouvernement aurait démenti.
Sans vouloir polémiquer sur le bien fondé ou non d'une éventuelle réduction de ce taux, je me demande pourtant pourquoi, depuis quelque temps, on fait des routes pour ceux qui ont bu un verre ou deux de trop?

jeudi 28 juin 2007

Rain over Harfleur

Posted by Picasa
When I go to see Pierre at his business in the suburbs of Le Havre, I usually drive over a short bridge in Harfleur.
Looking at the water in the river and at the houses behind, I often tell me that it would be worth while to stop and take a walk. The place looks quite interesting.
But I'm usually in a hurry, and when I'm not, it rains like last time. It seems there's always an excuse for me to hurry on.
I'm afraid it makes me miss a lot!

mercredi 27 juin 2007

Que d'eau

Posted by Picasa
Il y a quelques années on a commencé à voir des châteaux d'eau décorés un peu partout dans les environs.
Celui de Tourville-les-Ifs represente - si je ne me trompe pas - des producteurs de lin.
Le jour où ils posaient pour la photo, nous n'avions pas de chance avec le temps. Il pleuvait sur eux, sur le lin, sur le château d'eau, et la pluie delavait les couleurs.

mardi 26 juin 2007

St Valéry-en-Caux


The little town of St Valéry-en-Caux is situated not far from Fécamp.
Even though we live on the coast ourselves, it's always a pleasure to drive some 30 km up to St Valéry and have a look at the sea. It's the same, but it's different.
Where we live it's work, in St Valéry it's holiday.

lundi 25 juin 2007

Lassitude


Tu me fatigues avec tes blogs!
***
Nefertiti a raison, depuis que j'ai commencé mon blog experimental, hpy bis, je la néglige doublement. Je devrais me surveiller.

dimanche 24 juin 2007

Vertes prairies

Posted by Picasa
Les couleurs changent, mais c'est encore l'été malgré la pluie qui elle persiste et signe.

samedi 23 juin 2007

Jaatelokesa


Tiedan, tanaan on lauantai, ja Valokuvatorstai on jo takana.
Jaatelokesa oli vaikea teema koska taalta ei loydy jaatelokioskeja joka nurkan takaa. Omien tutkimuksieni perusteella vaitan etta Ranskassa syodaan paljon vahemman jaateloa kuin Suomessa. Ranskassa ei siis ole jaatelokulttuuria.
Perheeni tekee kuitenkin parhaansa saadakseen tilastot muuttumaan. Meilla ei ole jaatelokesa, meilla on jaatelovuosi.

vendredi 22 juin 2007

Fête de la musique

Posted by Picasa
Pas une note, pas un son n'est monté de la ville vers nous hier soir. Avaient-ils tous oublié la fête de la musique? Ou tout se passait-il à l'intériueur à cause du mauvais temps?
A l'intérieur comme chez les mésanges qui nous tiennent leur concert tous les jours.
Ceux-là nous ont bercés vers le sommeil hier soir, et ils chantaient encore ce matin. Des musiciens infatigables. Même la pluie ne peut les arrêter.

jeudi 21 juin 2007

L'été


Ce matin je cherchais une photo ensoleillée pour symboliser l'été.

Peine perdue, je n'ai des photos que de pluie et de ciel gris, et la météo nous en annonce pour quelques jours encore.

Le ciel était pourtant clair vers 6h.

Il y avait de la rosée sur les fleurs. N'annonce-t-elle pas le beau temps?

***

Clique clique!

mercredi 20 juin 2007

Samba carioca


When you stand by the Sugarloaf at Sainte Adresse, in one of the nicer quarters of Le Havre, you can look down at the beach and dream about Copacabana and Ipanema.

You can also dream about playing football at the HAC, the oldest professional association football club in France, and of dribbling and striking a goal at the Maracaña Stadium in Rio.

And maybe, if you're a sailor, you can wait until November this year, and then participate in the next transatlantic crossing from Le Havre to São Salvador de Bahia de Todos os Santos.

On the other side, when you're at the Sugarloaf Mountain in Rio, you can dream about Le Havre. It's not such a bad place, after all.

***

Vamos carioca, sai do teu sono devagar
O dia já vem vindo e o sol já vai raiar
São Jorge teu padrinho, te dê cana pra tomar
Xangô, teu pai, te dê muitas mulheres para amar

Vai, o teu caminho é tanto carinho para dar
Cuidando teu benzinho que também vai te cuidar
Mas sempre morandinho quem não tem onde morar
Na base do sozinho não dá pé, nunca vai dar

Vamos, minha gente, é hora da gente trabalhar
O dia já vem vindo aí e o sol já vai raiar
A vida está contente de poder continuar
E o tempo vai passando sem vontade de passar

Ê vida tão boa, é só coisa boa pra pensar
Sem ter que pagar nada, céu e terra, sol e mar
E ainda ter mulher e ter o samba pra cantar
O samba que é o balanço da mulher que sabe amar


(Carlos Lyra e Vinícius de Moraes)

mardi 19 juin 2007

Tokebobyrnas simtur

Det hander mig da jag ser ett linfalt blomma att tanka pa den gamla finska folksagan om Tokebybornas simtur.

En varm sommardag gick sju fruntimmer fran Tokeby ut pa en liten promenad. Da de fick syn pa ett falt fullt med blablommande lin beslot de sig for att ta ett svalkande dopp.

Efter att ha simmat en stund bland de bla blommorna klev de tillbaka upp pa vagen och tyckte da det var bast att rakna efter om alla var kvar eller om nagon hade drunknat.

Fastan alla sju raknade pa sitt hall blev resultatet alltid sex. En av kvinnorna som var lite fiffigare an de andra sade da, ja, vi har sakert glomt att rakna oss sjalva.

Och sa raknade alla pa nytt: jag - ett - tva - tre - fyra - fem - sex. Hu sa hemskt, en av oss har drunknat!

En man fran en grannby kom gaende forbi, och gav kvinnorna ett gott rad. Stick alla ner nasan i gyttjan dar bredvid och rakna halen.

Och det gjorde det. Resultatet blev naturligtis sju, och kvinnorna gick glada hem till Tokeby och berattade for alla som ville hora pa om mannen fran grannbyn som raddat en av dem fran en forfarlig drunkningsolycka.

lundi 18 juin 2007

Ramasseur de galets

Nos plages haut-normands sont souvent des plages à galets.

Les galets ont eu diverses utilisations; projectiles en temps de guerre, fabrication de faïence et de ciment.

Aujourd'hui ils sont aussi utilisés dans la décoration.

Ainsi peut-on en trouver sur la route entre Etretat et Le Havre, au rond point du ramasseur de galets.

***

C'est Koselig qui m'a donné l'idée de ce texte; l'autre jour elle a acheté trois pierres avec la mention harmonie, amour et ami pour les offrir à son mari.

dimanche 17 juin 2007

Le vote


35 000 000 de Français sont appelés aux urnes aujourd'hui.
Certains connaissent déjà le nom de leur candidat, d'autres hésitent encore.
Un certain nombre ne va pas y aller du tout, mais Momoune a déjà sorti sa carte électorale pour être prête le jour où les chats aussi auront droit au vote.

samedi 16 juin 2007

Rain and fire


We were slowing down from a hectic day last night, with an early dinner and some wine.
The sun was still shining when we heard the noice of thousands of rain drops falling down.
Doors and windows had to be closed, and on the bedroom floor there was water to be mopped up.
It turned so cold that we lighted a fire before finishing our meal. And we're in June.

vendredi 15 juin 2007

Le voyage de mes rêves

Le voyage de mes rêves est un long parcours d'explorations, sans pour autant être un long fleuve tranquille, car je crois que les cataractes et d'autres chutes d'eau rendent les fleuves plus mémorables.

Ce voyage a commencé avec des étapes quasi obligatoires, des endroits qu'il fallait que je visite, allant du Palais Présidentiel d'Helsinki sous
Paasikivi et Kekkonen au Tombeau de Napoléon aux Invalides à Paris, en passant par la Grande Place de Bruxelles. Il y a eu des gens à rencontrer, la famille, des professeurs, des collègues, des amis et des amours.

Les étapes ne se sont pas toujours déroulées selon les prévisions. Heureusement il y a eu de la place pour l'imprévu. Il m'est arrivé de rater le train, tout comme de monter dans l'avion, ma valise à la main, juste avant la fermeture des portes et l'envol. Un jour je me suis même trompé d'avion. Mais pas de destination.

Au début mon voyage se déroulait pourtant en respectant les horaires et les étapes, il n'y avait ni retard, ni avance sur ce qui était prévu. Or, avec le temps le hasard est intervenu de plus en plus. Il y a eu des moments chaotiques quand rien ne se passait comme je l'aurais voulu. Ce n'était pas toujours agréable, pourtant avec le récul je pense que j'ai reçu des souvenirs en cadeau - tel ce lit dont un pied était remplacé par un agglo dans un hotel miteux du côté de Toulon - et peut-être, peut-être ai-je appris quelque chose.

J'ai visité des lieux qui m'étaient jusqu'alors inconnus, Berlin-Est lorsqu'il y avait encore le mur, la Havane de
Fidel Castro, mais je n'étais pas au Koweit au mauvais moment, car j'avais, pour je ne sais quelle raison décliné l'invitation, pourtant tentante. J'y ai rencontré des gens très différents les uns des autres, des ministres et des ambassadeurs, des artistes, des ouvriers et des personnes à la recherche ou non d'un petit boulot. A leur contact j'ai tenté d'apprendre à comprendre, à m'accepter moi-même et les autres. Aussi ceux qui ne pensent pas comme moi, et peut-être surtout ceux-là.

Plus j'avance dans mon voyage, plus je trouve des quartiers à visiter, même tout près, et des choses et des gens à apprendre à connaître. Plus il avance, plus j'y tiens, à mon voyage.

Ce voyage, c'est ma vie. Parfois un rêve, parfois un cauchemar. Mais même un cauchemar est un rêve si on le vit bien.

***

Ce texte participe à la rédaction du mois. A midi pile, le 15 de chaque mois, nous sommes quelques uns à publier un texte sur le même thème. Ce mois-ci mes co-voyageurs sont :
Laurent, Olivier, Nathalie, Bertrand, JvH, Jean-Marc, Lady Iphigénia, Isabelle, Anne, Hibiscus, Bergere, Bluelulie, Hervé, Ervalena, Pho, Aurélie N, Christophe,

Vous devriez leur rendre visite! Le voyage n'est pas long, ni pénible.