Week end

No comment!

Alcool au volant

Un journal automobile a, paraît-il, relancé l'idée d'une réduction du taux d'alcoolémie autorisé au volant, et le gouvernement aurait démenti.

Sans vouloir polémiquer sur le bien fondé ou non d'une éventuelle réduction de ce taux, je me demande pourtant pourquoi, depuis quelque temps, on fait des routes pour ceux qui ont bu un verre ou deux de trop?

Rain over Harfleur

When I go to see Pierre at his business in the suburbs of Le Havre, I usually drive over a short bridge in Harfleur.

Looking at the water in the river and at the houses behind, I often tell me that it would be worth while to stop and take a walk. The place looks quite interesting.

But I'm usually in a hurry, and when I'm not, it rains like last time. It seems there's always an excuse for me to hurry on.

I'm afraid it makes me miss a lot!

Que d'eau

Il y a quelques années on a commencé à voir des châteaux d'eau décorés un peu partout dans les environs.

Celui de Tourville-les-Ifs represente - si je ne me trompe pas - des producteurs de lin.

Le jour où ils posaient pour la photo, nous n'avions pas de chance avec le temps. Il pleuvait sur eux, sur le lin, sur le château d'eau, et la pluie delavait les couleurs.

St Valéry-en-Caux

The little town of St Valéry-en-Caux is situated not far from Fécamp.

Even though we live on the coast ourselves, it's always a pleasure to drive some 30 km up to St Valéry and have a look at the sea. It's the same, but it's different.

Where we live it's work, in St Valéry it's holiday.

Lassitude

Tu me fatigues avec tes blogs!

***

Nefertiti a raison, depuis que j'ai commencé mon blog experimental, hpy bis, je la néglige doublement. Je devrais me surveiller.

Vertes prairies

Les couleurs changent, mais c'est encore l'été malgré la pluie qui elle persiste et signe.

Jaatelokesa

Tiedan, tanaan on lauantai, ja Valokuvatorstai on jo takana.

Jaatelokesa oli vaikea teema koska taalta ei loydy jaatelokioskeja joka nurkan takaa. Omien tutkimuksieni perusteella vaitan etta Ranskassa syodaan paljon vahemman jaateloa kuin Suomessa. Ranskassa ei siis ole jaatelokulttuuria.

Perheeni tekee kuitenkin parhaansa saadakseen tilastot muuttumaan. Meilla ei ole jaatelokesa, meilla on jaatelovuosi.

Fête de la musique

Pas une note, pas un son n'est monté de la ville vers nous hier soir. Avaient-ils tous oublié la fête de la musique? Ou tout se passait-il à l'intériueur à cause du mauvais temps?

A l'intérieur comme chez les mésanges qui nous tiennent leur concert tous les jours.

Ceux-là nous ont bercés vers le sommeil hier soir, et ils chantaient encore ce matin. Des musiciens infatigables. Même la pluie ne peut les arrêter.

L'été

Ce matin je cherchais une photo ensoleillée pour symboliser l'été.

Peine perdue, je n'ai des photos que de pluie et de ciel gris, et la météo nous en annonce pour quelques jours encore.

Le ciel était pourtant clair vers 6h.

Il y avait de la rosée sur les fleurs. N'annonce-t-elle pas le beau temps?

***

Clique clique!

Samba carioca

When you stand by the Sugarloaf at Sainte Adresse, in one of the nicer quarters of Le Havre, you can look down at the beach and dream about Copacabana and Ipanema.

You can also dream about playing football at the HAC, the oldest professional association football club in France, and of dribbling and striking a goal at the Maracaña Stadium in Rio.

And maybe, if you're a sailor, you can wait until November this year, and then participate in the next transatlantic crossing from Le Havre to São Salvador de Bahia de Todos os Santos.

On the other side, when you're at the Sugarloaf Mountain in Rio, you can dream about Le Havre. It's not such a bad place, after all.

***

Vamos carioca, sai do teu sono devagar
O dia já vem vindo e o sol já vai raiar
São Jorge teu padrinho, te dê cana pra tomar
Xangô, teu pai, te dê muitas mulheres para amar

Vai, o teu caminho é tanto carinho para dar
Cuidando teu benzinho que também vai te cuidar
Mas sempre morandinho quem não tem onde morar
Na base do sozinho não dá pé, nunca vai dar

Vamos, minha gente, é hora da gente trabalhar
O dia já vem vindo aí e o sol já vai raiar
A vida está contente de poder continuar
E o tempo vai passando sem vontade de passar

Ê vida tão boa, é só coisa boa pra pensar
Sem ter que pagar nada, céu e terra, sol e mar
E ainda ter mulher e ter o samba pra cantar
O samba que é o balanço da mulher que sabe amar


(Carlos Lyra e Vinícius de Moraes)

Tokebobyrnas simtur

Det hander mig da jag ser ett linfalt blomma att tanka pa den gamla finska folksagan om Tokebybornas simtur.

En varm sommardag gick sju fruntimmer fran Tokeby ut pa en liten promenad. Da de fick syn pa ett falt fullt med blablommande lin beslot de sig for att ta ett svalkande dopp.

Efter att ha simmat en stund bland de bla blommorna klev de tillbaka upp pa vagen och tyckte da det var bast att rakna efter om alla var kvar eller om nagon hade drunknat.

Fastan alla sju raknade pa sitt hall blev resultatet alltid sex. En av kvinnorna som var lite fiffigare an de andra sade da, ja, vi har sakert glomt att rakna oss sjalva.

Och sa raknade alla pa nytt: jag - ett - tva - tre - fyra - fem - sex. Hu sa hemskt, en av oss har drunknat!

En man fran en grannby kom gaende forbi, och gav kvinnorna ett gott rad. Stick alla ner nasan i gyttjan dar bredvid och rakna halen.

Och det gjorde det. Resultatet blev naturligtis sju, och kvinnorna gick glada hem till Tokeby och berattade for alla som ville hora pa om mannen fran grannbyn som raddat en av dem fran en forfarlig drunkningsolycka.

Ramasseur de galets

Nos plages haut-normands sont souvent des plages à galets.

Les galets ont eu diverses utilisations; projectiles en temps de guerre, fabrication de faïence et de ciment.

Aujourd'hui ils sont aussi utilisés dans la décoration.

Ainsi peut-on en trouver sur la route entre Etretat et Le Havre, au rond point du ramasseur de galets.

***

C'est Koselig qui m'a donné l'idée de ce texte; l'autre jour elle a acheté trois pierres avec la mention harmonie, amour et ami pour les offrir à son mari.

Le vote

35 000 000 de Français sont appelés aux urnes aujourd'hui.

Certains connaissent déjà le nom de leur candidat, d'autres hésitent encore.

Un certain nombre ne va pas y aller du tout, mais Momoune a déjà sorti sa carte électorale pour être prête le jour où les chats aussi auront droit au vote.

Rain and fire

We were slowing down from a hectic day last night, with an early dinner and some wine.

The sun was still shining when we heard the noice of thousands of rain drops falling down.

Doors and windows had to be closed, and on the bedroom floor there was water to be mopped up.

It turned so cold that we lighted a fire before finishing our meal. And we're in June.

Le voyage de mes rêves

Le voyage de mes rêves est un long parcours d'explorations, sans pour autant être un long fleuve tranquille, car je crois que les cataractes et d'autres chutes d'eau rendent les fleuves plus mémorables.

Ce voyage a commencé avec des étapes quasi obligatoires, des endroits qu'il fallait que je visite, allant du Palais Présidentiel d'Helsinki sous Paasikivi et Kekkonen au Tombeau de Napoléon aux Invalides à Paris, en passant par la Grande Place de Bruxelles. Il y a eu des gens à rencontrer, la famille, des professeurs, des collègues, des amis et des amours.

Les étapes ne se sont pas toujours déroulées selon les prévisions. Heureusement il y a eu de la place pour l'imprévu. Il m'est arrivé de rater le train, tout comme de monter dans l'avion, ma valise à la main, juste avant la fermeture des portes et l'envol. Un jour je me suis même trompé d'avion. Mais pas de destination.

Au début mon voyage se déroulait pourtant en respectant les horaires et les étapes, il n'y avait ni retard, ni avance sur ce qui était prévu. Or, avec le temps le hasard est intervenu de plus en plus. Il y a eu des moments chaotiques quand rien ne se passait comme je l'aurais voulu. Ce n'était pas toujours agréable, pourtant avec le récul je pense que j'ai reçu des souvenirs en cadeau - tel ce lit dont un pied était remplacé par un agglo dans un hotel miteux du côté de Toulon - et peut-être, peut-être ai-je appris quelque chose.

J'ai visité des lieux qui m'étaient jusqu'alors inconnus, Berlin-Est lorsqu'il y avait encore le mur, la Havane de Fidel Castro, mais je n'étais pas au Koweit au mauvais moment, car j'avais, pour je ne sais quelle raison décliné l'invitation, pourtant tentante. J'y ai rencontré des gens très différents les uns des autres, des ministres et des ambassadeurs, des artistes, des ouvriers et des personnes à la recherche ou non d'un petit boulot. A leur contact j'ai tenté d'apprendre à comprendre, à m'accepter moi-même et les autres. Aussi ceux qui ne pensent pas comme moi, et peut-être surtout ceux-là.

Plus j'avance dans mon voyage, plus je trouve des quartiers à visiter, même tout près, et des choses et des gens à apprendre à connaître. Plus il avance, plus j'y tiens, à mon voyage.

Ce voyage, c'est ma vie. Parfois un rêve, parfois un cauchemar. Mais même un cauchemar est un rêve si on le vit bien.

***

Ce texte participe à la rédaction du mois. A midi pile, le 15 de chaque mois, nous sommes quelques uns à publier un texte sur le même thème. Ce mois-ci mes co-voyageurs sont :
Laurent, Olivier, Nathalie, Bertrand, JvH, Jean-Marc, Lady Iphigénia, Isabelle, Anne, Hibiscus, Bergere, Bluelulie, Hervé, Ervalena, Pho, Aurélie N, Christophe,

Vous devriez leur rendre visite! Le voyage n'est pas long, ni pénible.

Kaksi Suomen aanta

Katselin viime viikolla vanhoja mustavalkoisia kuvia, ja koska valokuvatorstain aiheena tanaan on aani, ajattelin etta kuva kahdesta Suomen aanesta sopisi hyvin.

Itse mustavalkoinen ei tietenkaan ole ottamani, se on vuodelta 1955, olin siihen aikaan liian pieni Linnan viralliseksi valokuvaajaksi.

Tahan aikaan Suomen aanena toimi viela Juho Kusti joka kuvassa kattelee Suomen tulevaa aanta, Urho Kalevaa. Heidan vieressa Alli ja Sylvi. Aania hekin.

A Swede in Paris

In 1928 George Gershwin composed a symphony called An American in Paris.

The music evokes the sights and the energy of Paris in the twenties.

***

On my way back home from Helsinki last Sunday I made a stop in Paris, a place where I lived for some fifteen years, a city I have always loved, even before my first visit back in 1969, the year when Serge Gainsbourg and Jane Birkin made scandal with Je t'aime moi non plus.

I had someone to meet, someone whom I hadn't seen for fifteen years, or maybe more.

We used to work together, to have lunch together, or to go for a swim together during lunchtime. For some time we even shared the same room at the office, the place being limited by many newcomers.

And then it came to an end, and we didn't meet each other until some months ago, and only virtually.

Today Peter is composing his blogging symphony of a Swede in Paris. He has already shown us places and events from the arrondissement where he lives, and he's slowly - or should I say rapidly as he's always hurrying like on the picture - increasing his blogging activity to other arrondissements as well.

Maybe someone will some day make a film based upon Peter's symphony, just like the one directed by Vincente Minnelli and starring Gene Kelly in 1951 was based on the music by Gershwin.

A famous Finn

During my week off from the blog I met a famous Finnish blogger, Susu Petal.

We discussed blogging, what else!

And life, and writing in different languages. It was a very nice meeting.

As usual I had my camera in a pocket. So, why not take a picture of such a famous person? (Especially as she took one or two of me!)

But once back home, when I looked at the shot I saw only our glasses. Her face had disappeared.

I had forgotten that she's fiction! And fiction cannot be seen.

The result

Congratulations to all of you!

The majority, I name Rita, Pena, Peter, Koselig, Cergie and Siiri, looked at the biker and as law abiding citizens consequently said that the second picture, where he was on the right side of the road, was the good one. They had forgotten that we do not always do the right thing, so they had the right to be wrong.

A special mention goes to Lyliane, Olive and Hannele who made a comment without any reply to the question. Thank you very much.

I have not included DD's reply in my "statistics" as he was with me when I took the picture. But as you know, somebody always tries to cheat in any contest!

And the winners are Nathalie, Mary, Isopeikko and Liisa. Nathalie was fast and very clever, she just knew, but didn't know why. Mary and Liisa saw the road sign at the right side of the road , and Isopeikko even found other clues. We can thus say that a minority of less than a third doesn't care if people run their bikes or their cars on the wrong side of the road. But they were right!

The first picture was the right one.

Reality shows

It's not always easy to distinguish the right from the wrong, the real from the slightly modified or from the unreal.

I will be away for about a week, in another reality than my usual one, a reality without blogging.

Without blogging but maybe not without bloggers as there are so many of us everywhere. Maybe I'll even meet some of you, knowing it or without knowing. We don't yet wear a sign upon us saying "Blogger" or "Not a blogger".

Today I publish two pictures, one a reflection of reality, the other a reflection of the reflection. Do you know which one shows the reality such as reality is seen through the eye of a little pocket camera? And which one is the image that could be seen in a mirror?

I have desactivated the comments so that you may tell me your version of the reality, without being influenced by other opinions. It would be nice to be met by a lot of comments upon my return. And please tell me the reason for your choice!

Good reflections!

Au calme

J'ai quelques cent mètres à faire pour aller chercher mon courrier, la boîte aux lettres ayant été placée à la moitié du chemin qui monte à la maison.

On m'a dit que le facteur ne voulait pas monter plus haut à l'époque où il était à pied. Aujourd'hui il est motorisé, mais la boîte est restée à la même place. Tant mieux, cela me fait faire un peu d'exercice

Cela me permet aussi de regarder les fleurs sauvages qui poussent en été. Au départ il n'y en avait pas beaucoup, mais aujourd'hui on voit de plus en plus de ces fleurs violettes dont j'aimerais bien connaître le nom.

Malheureusement on ne les voit pas longtemps, car mon voisin est un fanatique du rotofil, qui ne se calme qu'une fois tout coupé. C'est à dire jamais, car la végétation repousse!