Le maléporarien

J'ai rencontré ce charmant maléporarien récemment.

Mais qu'est-ce donc, un maléporarien? Est-ce un épouvantable épouvantail? Un conducteur de tracteur agricole? Un monsieur dont le pantalon a tendance à laisser voir le bide du monsieur en question? Une tête vide? Un indicateur routier? Un faux manchot cachant une main derrière le dos?

Non, ce n'est rien de tout cela.

Il n'existe même pas mille maléporariens par le monde. C'est donc quelque chose de rare. Et je suis tombé sur celui-ci, avec sa chemise presque blanche et son sourire de la même couleur sous la moustache grisonnante. Ne parlons pas de ses cheveux, il n'a même pas de cuir chevelu. C'est un spécimen spécial.

Il y a quelques années, il y en a même plus que ça, j'ai rencontré une personne dont la mère était maléporarienne. Ce n'est donc pas réservé qu'aux hommes.

Mais c'est quoi donc, un maléporarien et une maléporarienne? On a même du mal à trouver l'explication sur Google, Yahoo, Wikipédia ou ailleurs. (J'ai vérifié.)

Avec un nom comme maléporarien*) je trouve qu'on mérite un peu plus d'attention. Remédions donc à tout cela!

***

*) Un maléporarien est un habitant de Maulévrier Sainte Gertrude.

***

THE MALEPORARIAN

I recently met this charming maleporarian.

But what is a maleporarian? Is it a frightful scarecrow? A farm tractor driver? A man whose pants tend to show the belly of the gentleman in question? An empty head? A road indicator? A false one handed person hiding one hand behind his back?

No, it's none of that.

There are not even one thousand maleporarians in the world. Thus it's something rare. And I had the chance to meet this one, with his almost white shirt and a smile of the same colour under a greyish moustache. Not to talk about his hair, he didn't even have a scalp. It's a special specimen.

A few years ago, or even more than that, I met a person whose mother was a maleporarian. Thus men are not the only ones concerned.

But what is a maleporarian? It was even difficult to find an explanation on Google, Yahoo, Wikipedia or elsewhere. (I checked.)

With a name like maleporarian*) I think they deserve a little more attention. Let's do something about that!

***

*) A maleporarian is a resident of Santa Gertrudis Maulevrier.

***

IL MALEPORARIANO

Ho incontrato questo affascinante maleporariano recentemente.

Ma cos’è dunque, un maleporariano? È questo un terribile spaventapasseri? Un conducente di trattore agricolo? Un uomo i cui pantaloni hanno la tendenza a lasciare vedere la pancia del gentiluomo in questione? Una testa vuota? Un indicatore di strada? Un falso monco che nasconde una mano dietro alla schiena?

No, non è niente di tuttoquesto.

Non esistono neanche mille maleporariani al mondo. È dunque qualche cosa raro. Ed io sono caduta su questo qui, con la sua camicia quasi bianca ed il suo sorriso dello stesso colore sotto i baffi grigi. Non parliamo dei suoi capelli, lui non ha neanche il cervello. È un campione speciale.

Qualche anno fa, all’incirca in questo periodo, io incontrai una persona la cui madre era maleporariana. Quindi non è riservato solo agli uomini.

Ma cos’è dunque, un maleporariano o una maleporariana? Si ha la stessa difficoltà a trovare il chiarimento su Google, Yahoo Wikipédia o altrove. (Ho verificato.)

Io credo che un nome come maleporariano *) meriti un pò più d’attenzione. Rimediamo quindi a tutto questo!

***

*) Un maleporariano è un abitante del Maulévrier Sainte Gertrude.

(Traduzione italiana di Nazzareno, leggermente modificato da hpy)