Boîtes

Sur le seul port du Havre,
le trafic de porte conteneurs
a chuté de plus d'un quart
courant janvier*).

Des navires restent à quai,
faute de marchandises
à transporter.

Qu'en sera-t-il
pour février
et mars?

*) par rapport à 2008

Luun- ja puunmurtumat

Vaikka rasitusmurtumat ovat olemassa, ja vaikka luu voi murtua sairaudenkin takia, yleisin syy luunmurtumiin on tapaturma.

Katolta putoaminen, moottoripyöräonnettomuus, hiihtäjien yhteentörmäys, ja seurauksena toivottavasti vain raajan murtuma, ei selkärangan, rintakehän eikä päänahan alla olevan luun.

Pirsteleinen luunmurtuma on kuitenkin vaikeasti hoidettavissa, ja vaatii usein montakin leikkausta nauloineen. (Terveisiä Andylle joka teki suuren työn oppiessaan kävelemään uudestaan.)

DD taas oli välittamätta vaikkei aina valittamatta kyynärpäänmurtumastaan, eikä keskeyttänyt työtäänkään vaikka lääkäri käski. Murtumia on monenlaisia ja murrettuja myös.

Kuvassa oleva puunmurtuma näyttää aivan avomurtumalta (klikkaamalla kuva suurenee, ja keskimmäisesta puusta näkyy selvästi murtuma), mutta kyseessä ei kuitenkaan ole luunmurtuma vaan kaarnan murtuma, syynä ehkä vanhuus. Puu ei ole kuitenkaan vielä murtunut.

Puunmurtumien yleisiin syihin kuuluvat myrskyt ja moottorisahat. Joskus vanhuus.

Critères de sélection

Perchées aussi haut que possible les mouettes crieuses se posaient des questions sur l'amour et la vie.

Elles n'avaient jamais lu l'Origine des Espèces, pourtant elles choisissaient le père de leurs enfants en fonction de ses qualités de reproducteur. Plus il était beau et fort, plus il leur ferait de beaux enfants, très forts et capables de se débrouiller seuls dès un bas age.

Observant les humains qui déambulaient dans les rues, beaucoup plus bas, elles se disaient que les femelles de cette espèce ne devaient pas penser à leur progéniture et l'avenir de leur espèce, car elles semblaient choisir les mâles en fonction de la grosseur de leur voiture et de leur compte en banque.

Vått och fuktigt

Och vädret är fortfarande lika fint.

Say cheese

I don't know much about cows,
just that some of them give meat,
and some give cheese.
I like both meat and cheese,
but I would be happy
if there were cows
that give the dessert too.

Oh deer

On the way to a birthday party last night - and we still had to buy the present - DD decided, as so often, to take the small roads. Less people, less cars, and much more to see.

And there we saw them, six deer, on the right side. A bit far away, as usual, of course.

I couldn't get the six of them on the same picture, but for me it's always something special to have a look at these beautiful animals. I never get enough.

Des impôts

En ce moment, comme chaque année à la même époque, je reçois quotidiennement des coups de fil de personnes se présentant comme des spécialistes qui veulent me vendre - enfin, elles n'utilisent pas ce mot - des conseils pour payer moins d'impôts.

Quand je vais voir dans les spams (oui, cela m'arrive) il y en a qui se vantent capables de me faire diminuer ces mêmes impôts jusqu'à -60%, et cela sans connaitre mon résultat.

Je connais l'astuce, plus je paie ses loustics pour leurs conseils, plus je peux réduire des frais de mon résultat, et moins je paie d'impôts. (Et encore, leurs conseils sont-ils déductibles de mon résultat?)

Moumoune préfère que je paie plus d'impôts, et je suis d'accord, je voudrais même en payer beaucoup, beaucoup plus!

Démarrage difficile

En bon citadin, le petit Juha, le premier de mes neveux, ne sut pas faire la différence entre une vache et un cheval. Quand il vit des vaches, il dit: Voilà des chevaux.

Quand il aperçut un cheval derrière une clôture, il le prit pour une vache.

Remarquez! Je n'étais guère plus instruite, car je ne savais pas où était le bouton de démarrage du cheval.

Avec l'age, le petit Juha à appris a reconnaitre les animaux, mais moi, je ne sais toujours pas démarrer un cheval sans moteur.

Päivän draama

Esirippu nousee ja päivän draama alkaa. Kuka ohjaa, kuka lavastaa? Sitä näyttelijät eivät tiedä. Toisistaan välittämätta komediat ja tragediat sekoittuvat elämän draamaksi, joka ei edes lopu esiripun laskeutuessa, vaan jatkuu sen takana, suljettujen ovien ja ikkunoitten piilottamana, kunnes koittuu uusi yleinen näytös, ja alkavat taas yleisön tyytymättömät vihellykset ja iloiset suosionosoitukset, kaikki sekoitettuna yhteen, samaan draamaan. Elämän farssiin.

Etroitesse

La route
étroite
peut être
empruntée
par
les enfants
car
ils ne sont pas
très grands,
par
les ivrognes,
car
ils prennent
appui
des deux cotés
en
même temps.
Par contre,
l'homme pressé
risque
de passer
devant
sans
s'en
apercevoir.
La femme
pressée
aussi.

***

Den
smala
vägen
är gjord
för
barn
och druckna.
Barn
är små
och
de druckna
stöder
sig
samtidigt
på
vardera
sidan.
Män
och
kvinnor
hinner
sällan
se
den
smala
vägen
ty
de
har
inte
tid.

La chasse

Comment ça, je ne chasse pas?

Pourtant, j'ai passé mon permis de chasse il y a quelques années. Je l'ai eu du premier coup mais avec seulement dix-sept bonnes réponses sur vingt, contrairement à un jeune homme qui ne savait ni écrire, ni lire, et qui a eu l'excellent résultat de vingt sur vingt!

Par contre, je n'ai jamais validé ce permis, car ce que je voulais, ce n'était pas tuer, mais apprendre des choses sur la nature. En plus, j'avais déjà tiré avant, sur cible fixe.

J'ai ensuite participé à une chasse aux lièvres, où les chasseurs expérimentés ont raté l'animal, le seul qu'on ait vu, alors que je l'ai capté avec mon vieil appareil argentique. Les chasseurs ne me croyaient pas jusque ce que je leur montre la photo. Na!

Alors, qu'on élève des faisans - ou des sangliers - afin de les lâcher dans la nature pour qu'ils se fassent tirer dessus par des chasseurs en manque de gibier, je trouve que ce n'est pas très sportif. En outre j'ai l'impression que les chasseurs ne tuent pas la totalité de ces bêtes, pas très sauvages, et que ceux qui restent ont du mal à se débrouiller seuls dans la nature. On en voit en ce moment errer sur les petites routes de campagne. Des proies faciles pour certains automobilistes en quête de sensations fortes.

Par contre, que Nefertiti chasse Jacques et Jacqueline, des rescapés en sursis, cela, je le trouve tout à fait normal, car elle ne fait que défendre son territoire contre des intrus qui accaparent l'attention et le budget nourriture de hpy à son détriment. On ne peut pas dire qu'elle s'attaque à plus petit qu'elle-même!

Et puis, si Jacques et Jacqueline survivent à la saison de chasse, qui sait si eux et les chats ne finiront pas par s'entendre, au moins jusque l'arrivée d'éventuels faisandeaux!

Le chevreuil

Les chevreuils ne sont pas faciles à apercevoir, et encore plus difficiles à photographier, car souvent ils se trouvent très loin de la route, et en plus sur un fond de leur couleur, à savoir sur un champ qui n'est pas encore cultivé.

J'en ai bien aperçu deux dans le bois sur la colline au dessus de la maison, et un jour même un derrière la haie. Mais celui-là m'a entendu appeler les chats, et ce n'est que parce qu'il est parti en courant vers le bois que j'ai pu en voir la queue.

Or hier, il y en avait partout. A croire qu'ils profitaient du beau temps pour se promener.

Sur les deux photos, première de hpy, deuxième de dd, il s'agit du même chevreuil, mais nous avons du faire tout un tour pour l'avoir de face. Il n'avait pratiquement pas bougé pendant que nous nous déplacions, mais lorsqu'un cycliste est passé tout près de nous, il est parti en courant vers l'autoroute.

Les roucoulades

Monsieur Ramier et sa femme

à la poitrine pigeonnante,
en voyage de noces
vers un pays lointain,
se sont arrêtés en chemin
pour nourrir corps et âme.
Le couple Ramier
est amoureux et monogame,
et n'a pas besoin d'un jour spécial
pour faire des roucoulements.

***

Mister Columba and his wife
with the push-upped breast,
on honeymoon
to a country far away,
stopped for a moment
to nourish body and soul.
The couple Columba
is in love and monogamous,
and doesn't need a special day
to show their love and affection.

La fête des amoureux

Il crachine ce matin, et le pigeon venu se reposer dans les branches du bouleau se pose des questions existentielles.

Comment fêter une St-Valentin digne de ce nom si le mauvais temps continue?

Un parapluie, serait-il un cadeau convenable à offrir à sa bien-aimée pour la fête des amoureux?

Pourquoi certains restaurants n'acceptent-ils pas de pigeons comme clients, sous prétexte qu'on est trop gros?

Excédé par tant de mauvaise volonté, le pigeon s'est envolé, faisant au passage tomber les gouttelettes des branches du bouleau sur une pauvre poule faisane qui se promenait par là.

Mais la fête de la St-Valentin n'est que demain, et qui sait si le pigeon ne trouvera pas le cadeau approprié pour sa chérie d'ici là?

Réponse demain matin!

Valohelmiä

Tänä aamuna kaupunki herää helmikuisen kuun katsellessa pilvien välistä miten pienet valohelmet pyrkivät antamaan yhtä paljon valoa kuin kuuhelmi yksin. Pian ne kuitenkin väistävät kaikki, antaakseen auringon, sen suuren kuuman helmen, loistaa aivan yksin. Niin ainakin voi toivoa.