Sur sa planète

Mais! C'est très étrange, pense la mouette,
je suis toute seule sur ma petite planète.
Pourtant, elle s'allume et puis elle s'éteint,
comme si y vivait un allumeur de réverbères.

(hpy et un brin de Saint-Exupéry)

It's so strange, thinks the gull,
I'm all alone on my planet.
Yet its light turns on and off,
as if a lamplighter lived on it.


(hpy and a little of Saint-Exupéry)

Blurry ideas

Some people promised us blue skies and sunshine for the weekend. Meteo France still does, pretending that the sun shines although I can see mostly grey when looking out. Everything disappears into a blur. It's just like yesterday, and also the day before when I saw some fishing boats moving from one place to another in the harbour.

There should be sunshine still this afternoon, and maybe it will, but I don't know where.

Pea soup

Yesterday I drove down to the harbour at least four or five times. On business, not in order to take photos. But why not carry a camera with you when working?

It's just like blogging. Blogging and working at the same time - my speciality. And also something that might explain why I don't always comment as much and as long as I would like to. My apologies to all of you who feel neglected. But work still comes first. And the phones keep ringing. I'm not complaining - it's good to have something to do these days.

I had seen and photographed the City of Chichester entering the harbour on Thursday in the late afternoon. It brought us the fog. I had taken some pictures of it early in the morning, yesterday, Friday, and when it left at 4 PM, I saw it again, surrounded by sea gulls looking for something to eat in the pea soup.

Sea gulls are like that, they eat what they find. Fish of course, but also earthworms, so why not some soup as well?

The vessel has left, the fog is still there. So are the sea gulls. But I am not. On weekends I'm off my job, and off my blog! This message is just automatic.

Le Pont Gayant

Le brouillard était en train de s'installer hier en fin d'après-midi, quand le City of Chichester est entré au port, réveillant les mouettes endormies.

Ce matin tous les deux avaient eu le temps de s'installer; la drague était à quai derrière le Pont Gayant, et le brouillard s'était épaissi tout autour.

Je me demande lequel des deux partira en premier.

Mikä tämä on?

Siitä on jo kolme vuotta. Siirtelimme lapiolla tontillamme vähän maata, ja yllättäen aivan pieni kolo muuttui aina vaan yhä suuremmaksi. Löysimme paljon vanhaa rojua kaivausten yhteydessä ja tunsimme itsemme sekä aarteenetsijöiksi että arkeologeiksi.

Lopulta uskalsimme astua kalkkikiveen avattuun käytävään. Runsaan metrin jälkeen se kääntyi 90° vasemmalle. Ja sitten taas vasemmalle. Sieltä näkikin jo ulos. Aukko oli se reikä jota olimme luulleet vanhan kettupesän sisäänkäynniksi.

Käytävässä oli tarpeeksi tilaa normaalikokoiselle ihmiselle, ja katossa oli muutama rautainen koukku. On kai vieläkin.

Kylmän talven takia maata on taas pudonnut aukon eteen, paljastaen samalla vanhan ruostuneen hernepurkin.

Mutta mihin on käytävää käytetty? Sitä emme tiedä tarkkaan vieläkään. Saattaa olla että sitä on käytetty turvapaikkana toisen maailmansodan yhteydessä. Rannikko oli täynnä saksalaisia, ja englantilaiset pudottelivat pommeja.

Saattaa tietysti olla myös niin että käytävässä on vielä jossakin piilotettu ovi, ja sen takana aarrekammio.

Ken tietää?

Poissons d'avril

La mer était calme hier en fin d'après-midi, on ne devait pas être loin de la pleine mer, mais le vent du nord avait soufflé son haleine froide toute la journée, et les quelques rayons de soleil n'arrivaient pas à chauffer grand' chose.

Des mouettes surveillaient quelques promeneurs sur la jetée, espérant trouver parmi eux un pêcheur de poisson d'avril.

C'était pourtant trop tôt, car nous étions encore au mois de mars.

Ce soir, si le temps persiste, ensoleillé mais froid, elles auront sans doute plus de chance. Et j'espère qu'alors elles sauront distinguer le bon pêcheur du mauvais, avant de lancer l'attaque contre le poisson d'avril.

Dålig sikt

Gårdagens bild hade varit lämplig för dagens svenska fototema, inifrån ut, men det går ju inte att sätta ut samma bild två dagar i streck. Varför är jag alltid för snabb?

Jag tog en runda i huset och tittade ut genom fönstren. Ingenting intressant att se, och det mesta har jag redan visat.

Men - och så är det verkligen - en stor del av mina bilder är ju tagna från bilen. Det är också "inifrån ut". (Men säg inte åt någon att jag fotar medan jag kör - inte för att det är förbjudet, ty det är endast att telefonera som är det, men för att de lagstiftande inte skall behöva fundera på en ny lag för mig. De har annat att göra.)

Vindrutan var inte helt ren, och sikten inte den bästa. Det är i själva verket som med den ekonomiska situation idag. Alla hoppas att vi snart skall se slutet av tunneln, men ingen kan se riktigt klart.

***

Tout le monde espère le bout du tunnel, mais personne ne voit clair.

Matin

Ce matin le soleil se lève une heure trop tôt.
L'herbe est encore blanche par endroits, et il faut chauffer.

***

Today the sun rises an hour too early.
The grass is still white in some places, and heating is necessary.

Perfect, or not

Nobody's percfect, purrs Nefertiti, but I rather like to rest on the trousers that DD left on the sofa. It's almost as if he was still sleeping under me. I wonder though, if he'll ever learn to put them away!

Violets

It was like receiving a bunch of violets - or other flowers, why not - without any reason. It wasn't my birthday, nor any other special day. But that day I received a message from Tarolino, explaining that she had given me the Kreativ Blogger Award. Thank you very much.

Tarolino takes beautiful photos of nature. I'm very fond of her photos of snow. They are not white but full of colour, of life. I suppose she'll stop showing snow when spring will come to Finland, but I'm sure that there will be other beautiful pictures to see.

I have already transmitted several awards - but not this one - and the choice is as difficult as always. If YOU feel that YOU should have got it too, you're probably right, but I had to choose, and here they come in alphabetical order : April, Catherine, M'man, Sirokko and Thérèse. These are the five winners. Congratulations!

I saw somewhere that there should have been eight winners, but have you already seen me follow the rules for a thing like this?

A contresens sur l'autoroute

Le conducteur de la voiture grise devait être en train de penser à quelque chose de beaucoup plus intéressant que la conduite, car c'est seulement arrivé devant la guérite du péage qu'il s'est rendu compte qu'il n'était pas sur la bonne voie.

Alors, au lieu de sortir pour aussitôt entrer de nouveau, il a fait demi-tour devant les véhicules qui arrivaient pour payer leur du.

Il a ainsi mis en danger non seulement sa propre vie, mais aussi celle d'autrui.

DD a préféré s'arrêter au lieu de foncer dedans, mais il déplore de ne pas avoir eu le temps de faire d'autres photos, car il ne s'attendait pas du tout à avoir quelque chose à photographier en arrivant au péage, et son appareil n'était pas prêt.

Pourtant, dans la circulation il faut être prêt à tout voir, même le pire, aujourd'hui.

Ulkokeittiö

Lämpimät säät lähestyvät - toivottavasti - pitkän talven jälkeen ja pian ihmiset siirtävät keittiönsä ja ruokailunsa ulkosalle. Vaimot ovat tyytyväisiä sillä aviomiehet huolehtivat usein grillauksesta. Ruoan laitto on ulkona hauskaa ajanvietettä, ei työtä.

Kuvan ulkokeittiö ei tosin ole grilli, mutta sielläkin on todennäköisesti enemmän miehiä kuin naisia keittämässä mustaa soppaa.

Sopasta ei tule mustamakkaraa, ei mämmiä, vaan hiilimustaa jota käytetään pääosin autorenkaiden valmistuksessa.

Sen keittämisessa hääräävät ovat joskus yhtä mustia kuin grillauksessa näppinsä polttaneet.

J is for Job

I don't know the three men I saw discussing on the quay the other they, I don't know what they were talking about, but nowadays a lot of people talk about their job, and also about the absence of a job.

There are two ways of approaching a job when you don't have one.

One is to say," I must qualify for the job", the other is , "The job must qualify for me".

Combining both would be nice. And keeping that job today would be even nicer.

Platt

Det var redan sent i går kväll. Jag låg på soffan och försökte hitta ett hyggligt tv-program. Nefertiti låg som så ofta under kaminen och värmde sig. Moumoune hade redan gått och lagt sig i övre våningen, och DD väntades inte hem.

Då såg jag plötsligt sol-och-våraren med de slokande mustascherna och den kritstrecksrandiga kostymen dyka upp bakom fönstret ovanför tv-apparaten. Han hade sett ljuset bakom våra fönster och anade ett offer. Eller två.

Men varken Nefertiti eller jag brydde sig om honom, utan lite senare steg vi upp för att gå och lägga oss på mera oåtkomliga platser.

Då blev sol-och-våraren allt platt bakom fönsterrutan!

La femme du boulanger

Chacun sait que le boulanger fait de longues journées la nuit, mais avez-vous pensé à ce que fait la femme du boulanger?

Souvent débout derrière le comptoir tôt le matin et tard le soir, dimanche et fêtes y compris, la femme du boulanger n'a pas le droit de montrer sa fatigue et se doit d'être toujours aimable avec la clientèle, même quand celle-ci se montre désagréable.

Le boulanger peut hurler dans la nuit. Personne ne l'entendra. Sauf peut-être sa femme.