Departure

Behind dark curtains

the town is still sound asleep.
Workday starts for some.

Trois mois

Du 20 mars au 21 juin,
de 11h43 à 5h45
c'est le printemps.
Il dure donc
91 jours 18 heures
et 2 minutes.
Profitons en.

Murphy erehtyi

Väitän, että se Murphy joka jo aikoja sitten sanoi että asia joka voi mennä pieleen myös menee, oli väärässä!

Toissa iltana olin menossa DD'n kanssa illastamaan Seinen toiselle puolelle. Itse asiassa DD odottikin jo minua melkein ruokapaikan edessä.

Kun ylitin joen näin rahtialuksen keulan tulevan esille Tancarvillen sillan - ja itseni - alta. Siitä olisi voinut saada mainion kuvan, mutten tietenkään voinut pysähtya sillalle enkä myöskään ruveta tähtäämään alusta kamerallani. Autoni olisi päättynyt veteen aluksen viereen, tai parhaimmassa tapauksessa sen kannelle. Murphy olisi ollut oikeassa.

Ollessani taas maan kamaralla, alus näkyi oikealla puolellani, mutten voinut liikenteen takia pysähtyä sitä kuvaamaan, ja ainoat parkkipaikat maantien vierellä olivat jo varattu. Senkin Murphy!

Siihen asti Murphy olikin ollut oikeassa, mutten luovuttanut, vaan poimin DD'n ravintolan edestä mukaan autoon ja ajoimme kalkkivuorella sijaitsevalle vanhalle majakalle. Sieltä on hieno näköala joelle päin.

Siellä se rahtialus oli, putruttamassa kohti laskevan auringon siltaa, ja melko pian se olisi jo saanut keulansa Normandian sillan alle. Mutta siellä ei ole enää korkeita kalliovuoria eikä niillä vanhoja majakoita.

Menikö pieleen, herra Murphy?

***

Pari muuta kuvaa aluksesta kakkos- ja kolmosblogissani.

Le bigame

Non, je n'avais pas vu double dimanche, et Jacques a bien voulu me rassurer hier matin en m'appelant pour que je fasse la connaissance de sa seconde épouse, Madeleine.

Contrairement à Jacqueline qui commence à me connaître, Madeleine est encore très farouche, et se sauve au moindre bruit. Pour elle je suis un personnage inquiétant.

De plus en plus fier, Jacques bombe le torse en surveillant ses poules d'un œil discret mais tout voyant. Il ne supporterait pas qu'elles se chamaillent entre elles. Surtout pas devant moi.

Early in the morning

I was on the road earlier this Tuesday morning but it was too early to see a sunrise as beautiful as the one that DD saw yesterday when crossing the Seine river between Le Havre and Honfleur.

Locally I had some fog, but the sky was clear, so I suppose that we'll have one more beautiful day. A little cold in the morning, but the sun will soon make it warmer.

Today's photo was taken by DD, of course. And of course it's not today's, but yesterday's.

Le gigolo

Nefertiti en a assez de tous ces gigolos qui la poursuivent dès qu'elle met le nez dehors.

Cela devait être samedi dernier - à moins que ce ne fut hier - Nefertiti est comme d'habitude sortie faire un petit tour. Il faut bien inspecter son territoire de temps en temps. Sentir les fleurs, sauter après un bourdon ou un papillon. Admirer les petits oiseaux. Surtout qu'il fait beau en ce moment.

A son retour un gigolo, vêtu comme il se doit d'un costume à rayures, la suivit, bien qu'elle n'arrêtât pas de lui grogner qu'elle ne voulait pas de sa compagnie. Mais il était têtu, comme tous les gigolos qui flairent un bon coup. Et surtout une bonne gamelle.

C'est ainsi que Nefertiti et DD se sont mis d'accord pour le surnommer Fous-le-camp.

Il s'appelle peut-être vraiment ainsi, car quand je suis venue pour prendre sa photo, et que j'ai crié "Viens, Fous-le-camp!" il s'est arrêté pour poser.

Surprise

We had a party last night and didn't go to sleep until early morning, but that didn't stop Nefertiti from wanting something to eat at normal hours. By that I mean much too early.

As I'm very obedient as soon as the cats ask me for something, I thus got up and cut her some small pieces of turkey before opening the curtains to let the sun shine in.

And then I stared, not believing what I saw. Did I see double? I hadn't been drinking too much, or had I?

Jacques was there, and with him two girls, both very beautiful.

Jacqueline is already quite used to see me, but I must have surprised the other hen pheasant, because it took off, making a horrible noise with the wings. I haven't seen it come back yet even though Jacques and Jacqueline walk all over the garden looking at flowers starting to bloom.

But I still ask myself, did I see double, or has Jacques turned bigamist?

Love story

Olenkohan päästäni ihan sekaisin?

Olen lukenut blogistanista kuinka monelle tulee kyyneleet silmiin kun he katselevat tai muistelevat Love Storya, vanhaa nyyhkyleffaa.

Minuun Love Story ei vaikuta moksiskaan, mutta antakaa minulle kuunneltavaksi Jääkärin marssi ja saattaakin olla että kyneeleeni virtaavat aivan kuin Imatran koski ennen kun Akseli Gallen-Kallela vangitsi sen kankaalle.

Porilaisten marssi on myös aina kuulunut suosikkeihini. Sitä yritin laulaa kansakoulun laulukokeissa, tuloksena todistuksen huonoin arvosana.

Marssit ovat oma love storyni. Eivät pelkästään suomalaiset.

***

Samoin kuin Obelix putosi taikajuomapataan, minä putosin pikkuskidina Jääkärimarssi- ja muutenkin marssipataan kun itsenäisyyspäivän vastaanotoilla seisoin lehterillä Puolustusvoimain soittokunnan vieressä katselemassa Mannerheim-ristin ritareiden kättelevän Paasikiviä ja myöhemmin Kekkosia. Vika ei siis ole minun vaan Akvavitixin. Eikä juuristaan pääse edes yrittämällä eroon.

La totale

Total a annoncé un bénéfice record pour 2008 (13.92 milliards d'euros). C'est sans doute à cause de ce résultat, le plus gros jamais obtenu par une entreprise française, que Total a maintenant décidé de supprimer 306 emplois dans la pétrochimie et 249 dans le raffinage d'ici 2012.

L'usine de Notre-Dame de Gravenchon devrait fermer, car Total a décidé d'investir plus près des zones de production du pétrole brut.

Mais voyons les choses du bon coté : Les gravenchonnais ne se plaindront plus des nuisances de l'usine.

Non, pourquoi crier au scandale aujourd'hui. Arkema (groupe Total) a déjà eu le temps de délocaliser une partie de l'industrie pétrochimique sans que personne ne s'en soucie le moins du monde. Sauf moi.

Kuva elämästä

On mahdotonta ottaa kuva koko elämästä, sillä elämään liittyy niin paljon kuvaamatonta.

Moni näkee elämän yhtenä pimeytenä, johon kuuluvat vain lukemattomat kyyneleet. Pessimistin olisi kuitenkin hyvä tietää että hän voi kissan tavalla käyttää pienintäkin valopilkkua hyväkseen ja nähdä kaiken valoisana. Sitä varten hänen pitää vain kuivata kyyneleensä ja muuttua optimistiksi.

Se taas ei ole kovin helppoa.

***

Dans des moments sombres il faut regarder la vie avec des yeux de chat.

Spring is coming

Yes I know, winter is not over yet, but some days, not often though, the sun rays reach the earth through heavy clouds and make the first flowers pop up.

The spider webs do that too!

(I didn't make the vido, I just stole it on Youtube.)

Manœuvre

Une vieille chanson finlandaise raconte comment le printemps fait sortir le maçon, le peintre, le manœuvre et le vaurien, le dernier sur les plages.

L'été tout le monde est occupé, même le vaurien des plages.

L'automne venu, tous disparaissent, et l'hiver le maçon, le peintre et le manœuvre crient famine, tandis que le vaurien grossit en tôle.

Sur la photo DD fait manœuvre pour son frère Jean-Pierre qui finit la chape du salon de sa future maison, pendant que Frédéric admire le courage de ses ainés!

***

Muurari

Kevät toi, kevät toi muurarin,
Kevät toi, kevät toi maalarin,
Kevät toi rakennuksille hanslankarin
Ja rannoille hampparin.
Niin paljon minä kärsinyt olen, monta kyyneltä vuodattanut,
Niin monta minä lempinyt olen, mutta yhtä vain rakastanut. (2x)

Kesällä töitä teki muurari,
Kesällä töitä teki maalari,
Kesällä töitä teki hanslankari
Ja rantojen hamppari.
Kuin veitsi minun rintaani viilsi sinun katseesi viimeinen.
Se oli niin kylmä ja ylpee, niin viekas ja petollinen. (2x)

Syksy vei, syksy vei muurarin,
Syksy vei, syksy vei maalarin,
Syksy vei rakennuksilta hanslankarin
Ja rannoilta hampparin.
Oi, miksi minä tummana synnyin, miks' en syntynyt vaaleana,
Minun armaani ei lemmi tummaa, hän lempii vain vaaleata. (2x)

Talvella nälkää näki muurari,
Talvella nälkää näki maalari,
Talvella nälkää näki hanslankari
- Lihoi linnassa hamppari.
Niin paljon minä kärsinyt olen, monta kyyneltä vuodattanut,
Niin monta minä lempinyt olen, mutta yhtä vain rakastanut.

(Kipparikvartetti & Tapio Lahtinen)

Poissonnières

Au Havre, comme dans d'autre villes côtières, les pêcheurs peuvent vendre leur pêche directement aux consommateurs.

Dimanche soir, il restait encore du chien, de la morue (ou plutôt du cabillaud), quelques poissons plats et des étrilles.

Dans la semaine les étals risquent de rester vides, car la météo annonce du mauvais temps, et dans ce cas les petits bateaux de pêche ne sortiront pas. C'est en tout cas ce que dit la vendeuse en rose.

Weekend au parking

N'ayant pu charger son fret avant le weekend - ou tout simplement en attente de fret - ce routier espagnol passe son weekend sur un parking pour poids lourds.

Comme beaucoup d'autres routiers qui font de la longue distance, il a sans aucun doute l'habitude de ces parkings isolés où il n'y a rien à proximité. Pas un restaurant où on puisse aller manger, et souvent même pas de sanitaires.

Puisqu'il n'a pas le droit de prendre le volant pour se déplacer, il se débrouille comme il peut. Deux jours sur un parking en ce moment, ce n'est rien. Cet été, s'il fait chaud, ce sera pire.

Des hommes au travail

Pendant que c'est encore possible, je commence une nouvelle série intitulée "Des hommes au travail". Il n'y en aura pas tous les jours, car il y a pénurie de matière première.

Sur la photo, prise par mon collaborateur DD, Didier est en train de charger le dernier chargement d'EMR (Emballages Ménagères Recyclables) au centre de tri de Fécamp. Nos déchets ainsi chargés par lots de 25 tonnes vont être livrés à l'industrie papetière pour être transformés en bobines de papier, puis en carton, avant de redevenir nos déchets.

Le centre de Fécamp est fermé depuis fin février. Il y en a encore d'autres, heureusement, car nous faisons énormément de déchets! Beaucoup plus que vous ne croyez.