lundi 30 novembre 2009

Muotokuva


Vai olisiko tämä muodotonkuva?
***
Muotokuva (prononcer mou-auto-cou-va) est le mot finnois pour portrait.
Pris plus en détail, on peut dire que muoto (mou-auto) veut dire forme, et kuva (cou-va) image.
Ce portrait-ci, je l'appellerais muodotonkuva (prononcer mou-eau-d'automne-cou-va) ce qui pourrait être traduit par image sans forme, et pourtant il s'agit d'un portrait, bien que le sujet ait été déformé par la pluie.
***
En novembre il a tellement plu que DD a été obligé de se coiffer d'un casque de sécurité pour se protéger la tête des cordes qui tombaient.

29 commentaires:

Olivier a dit…

et toi pour prendre la photo, tu as mise aussi un casque (et sur ton APN, tu lui as fait un petit anorak ;o) )

alice a dit…

Image sans forme? Je dirais plutôt "portrait mouvant", en plus les sonorités se rapprocheraient de "muoto" (t'as vu comme j'me la pète ce matin!)

Cergie a dit…

Tu es sûre que c'est DD et non un amant de passage ? Un parapluie c'est bien aussi ça protège de la pluie et cela devient aussi ombrelle en cas de besoin.
Wacapou cela se prononce oua-ka-pou. Comme cela s'écrit kasi koi...

Cergie a dit…

Tu connais le petit capuchon de caoutchouc ?
:)

Cergie a dit…

(Je suis d'humeur grivoise ce matin)

Peter a dit…

Déjà de comprendre le finnois n’est pas simple ; si on plus tu fais des jeux de mots ! :-)

DD était content de ton muodotonkuva ? J’avoue que je ne pas pu lui reconnaitre spontanément !

Simpukka a dit…

Tuttu näky, pyöräilijä sateessa. Ja ääntämisohjeet vahvistavat sen (mou-pehmeä, eau-vesi, d’automne-syksyn, cou-kaula, va-menee) Innokkaan kielenopiskelijan käännös: Pehmeä syksyinen vesi menee kaulaan.

SusuPetal a dit…

Oli mikä oli, pidän tästä.

hpy a dit…

Olivier, mais non! Bien au chaud dans la bagnole!

Cergie, sortez couverts!

Peter, moi aussi, j'aurais pu me tromper. Au moins dans le noir ;)

Simpukka, kommenttisi sai minut nauramaan aaneen. Kaannoksesi on mahtava.

SusuPetal, hyva etta joku pitaa ;-)

Fifi a dit…

Je vais revenir ce soir lire la suite des commentaires
:o)))

hpy a dit…

Fifi, es-tu sûre qu'il y aura d'autres commentaires?

Sirokko a dit…

Piti sanoa jotain mutta unohdin kun jäin nauramaan Simpukan käännöstä. Luojan kiitos, että suomalaisilla kirjaimilla on jokaisella oma ääntämysidentitettinsä, ajattele mitä sanahirviöitä saataisiin aikaan jos ne muutenkin pitkät kirjoitettaisiin ranskalaisittain.

Ai niin,nyt muistin mitä piti sanoa: ei olis rukka jos olis Rukka päällä, muodoton olis silti.

Ja edellisen postauksen kuva ja runo oli mahtavia. Lehtiparka, armottoman kiusaamisen viaton uhri.

Bergson a dit…

quel déconneur ce DD ;-)

Daniel a dit…

Autrement dit, tu nous laisse dans le flou !!! lol
Bonne journée A +

Flo ♪ a dit…

Mais trop flou j'y vois rien

Miss_Yves a dit…

Tu es spécialiste de ce genre d'effets .
Cela me fait penser à un mutant, à un film de SF-je ne fantasme pas comme Cergie .

(Réponse sur mon blog)

Thérèse a dit…

Mes lunettes sont embuées ou est-ce DD qui a changé à ce point?

meretnature a dit…

Je vais l'appeler photo insolite ou chacun peut exprimer son ressenti personnel
bises

Deslilas a dit…

Bel exercice de "lecture aux éclats" digne de MAO (Marc Alain Ouaknin).
L'eau d'automne n'a pas fini de nous intriguer.

☼ FRANCE ☼ a dit…

Mais je n'y vois absolument rien je vais donc nettoyer tes lunettes

ALAIN a dit…

On reconnait bien le casque.

alice a dit…

Depuis que je fais la maligne en finnois, tu ne me parles plus? :-(

delphinium a dit…

les têtes intelligentes se protègent...
c'était le titre d'une campagne de prévention en Suisse pour que les cyclistes mettent des casques.

Mick a dit…

That's DD? Well, I like this hazy photograph very much! :)

(On another note: the post you left at my blog today - Nov 30th - up and disappeared somehow) ... :O

Kari a dit…

Mukavan sumea kuva. Syksyn värejä.

hpy a dit…

Sirokko, eiko totta (Simpukan kaannos).

Bergson, tu ne le connais pas ;-)

Daniel, comme d'hab'

Flo, moi non plus.

Missive, DD est un mutant!

Thérèse, ce sont sans doute tes lunettes...

Meretnature, bises

Deslilas, de l'eau, il y en a assez. Encore undéluge cet après-midi quand j'étais sur la route.

France, stp. Elles sont sales, comme d'habitude.

Alain, oui!

Alice, pardon. (Je m'en suis rendu compte, mais je n'ai pas eu le temps de répondre - et en plus je n'avais rien d'intélligent à dire - ce qui ne change pas tellement...)

Delphinium, pas mal. QU'est-ce que ça a donné?

Mick, yes. That's DD. Now you would recognize him anywhere!

Kari, vetta tuli silloinkin kuin saavista.

isopeikko a dit…

Ainakin se on selvästi kuva :)

Marie-Noyale a dit…

On dirait un peu une cornette de Bonne soeur ce chapeau blanc!!

Amalia a dit…

No sehän on " taiteellinen" :)