Le ciel

C'était il y a quelque temps, tôt le matin. Il n'y avait encore que peu de monde dans la rue. A part la boulangerie qui venait d'ouvrir, les magasins étaient fermés et les restaurants aussi.

Le vent faisait comme les gens, il se réveillait mais avait envie de rester encore un moment sans bouger, au lit.

Le ciel se mirait dans l'eau et se dit : Quelle corvée, les poils blancs ont encore poussé pendant la nuit. Il faut encore et encore que je me rase ce matin pour être impeccable, car les gens vont se lever, ils vont me regarder par leur fenêtre et ils vont s'exclamer : Comme il est beau le ciel ce matin!

Depuis, les gens se sont habitués à ce ciel si bleu et bien rasé qu'aujourd'hui il ne disent plus rien, et le ciel s'est vexé.

Ce n'est donc pas étonnant qu'il se soit laissé poussé la barbe et qu'il fasse si gris ce matin.

The Sky

It happened some time ago, early in the morning. There were only a few people out in the streets. The bakery had just opened but the other shops were still closed, and the restaurants too.

The wind was like the people, still half asleep and wishing to remain in bed for a while.

The sky looked at itself in the water and said. Oh no! Some white hair has grown on my chin during the night. I must shave, so that people can look at me through the windows and say : The sky is so beautiful today!

Since that day the people have got used to see the sky so well shaved that they don't say anything anymore. The sky feels offended.

No wonder that it has let the beard grow. And it's so grey!