dimanche 7 janvier 2007

Il settimo giorno



Mi avevo lanciato una sfida, scrivere in una lingua differente ogni giorno della primera settimana dell' anno.

Che idiota pretenziosa sono io! Non parlo setti lingue.

Primo giorno o lunedi, francese, lingua da ogni giorno.

Secondo giorno, svedese, lingua madre.

Terzo giorno, finlandese, altra lingua madre o lingua padre.

Quarto giorno, inglese, come tutti.

Quinto giorno, spagnolo, lingua mai studiata.

Sesto giorno, ieri, tedesco, lingua dimenticada.

Oggi, domenica, settimo giorno, che bella lingua che non parlo.

Vencio mia sfida, ma ancora oggi non parlo italiano.

13 commentaires:

hpy a dit…

Vuoden ensimmainen haaste on voitettu, kirjoittaa vuoden ensimmaisella viikolla joka paiva eri kielella. En muuten osaa seitsemaa kielta. Otan mielellani vastaan uusia haasteita tai ideoita joista voisin kehittaa kuva- ja teksti-ideoita.

J'ai gagné mon pari contre moi-même, écrire dans une langue différente chaque jour de la première semaine de l'année. Notez que je ne parle pas sept langues! J'accepterai volontiers d'autres défis ou idées pour mes photos avec texte.

Jag lovade mig sjalv att skriva pa ett olika sprak varje dag under arets forsta vecka, och det trots att jag inte talar sju olika sprak. Jag tar garna emot nya utmaningar eller idéer for mina foton med text.

I wanted to show myself that I was capable of writing in a different language every day of the first week of the year, even though I don't speak seven languages. And I would appreciate new ideas for my photos with words, if you have any for me.

Alles das gab mir viel Arbeit. Und so weiter.

Cergie a dit…

HAHAHA ! Tu me fais trop rire !

Je me demandais pourquoi l'allemand et je me suis souvenue d'une amie suédoise que nous avions emmenée chez des amis en Alsace.
L'Alsacien est proche de l'allemand et cette amie comprennait tout
J'ai entendu à la radio qu'en Scandinavie on apprenait à l'école à communiquer en parlant sa propre langue et en comprenant celle que l'autre parle
Le suédois parle suédois et comprend le finlandais

Et il était dit que c'était dommage qu'en france et dans les pays de langue latine de racine on ne fasse de même ainsi un français parlerait français et comprendrait l'italien et l'espagnol. Au brésil comme au portugal ou en italie ou en espagne on ne serait pas perdus

Tu vois, j'ai tout de même réussi à lire et comprendre le message en ne sachant pas l'italien (c'est bien de l'italien ?)

hpy a dit…

Eh Cergie, je ne sais pas si c'est de l'italien, seul quelqu'un parlant cette belle langue pourrait te le confirmer et moi, je ne le parle malheureusement pas. Comme je n'ai jamais étudié l'espagnol et comme j'ai oublié l'allemand que j'ai pourtant appris à l'école avant le français et après l'anglais.

ciclista a dit…

Onnittelut!

Kommenttina tuomaristolta sen verran, että muuten loistava suoritus, mutta tuo suomi hieman kangertelee!
ääkköset ja öökköset puuttuvat ;)

Isopeikko a dit…

Haastan sinut peikkosanatapailuun. Tee lyhyt tarina, jossa käytät sanoja "kupla, pisara, värinä, oranssi, tuoksu, pinta, syvä, hyvä" haluamassasi järjestyksessä ja muodossa. Julkaistuasi tarinasi saat haastaa jonkun muun näillä samoilla sanoilla TAI haastaa minut ja valita kahdeksan aivan muuta sanaa.

[Halusitkohan oikeasti tällaista? Olin ymmärtävinäni, että halusit haasteita. Ole hyvä :) ]

Isopeikko a dit…

Jatkuu...

Minulla ei ole tuollaista tarinaa. Tein haasteen ihan sinua varten :)

Reflex a dit…

Anche io, non lo parlo, ma lo capisco :) Alora tu é anche poliglota :)

Félicitations pour le pari, gagné!

J'ai une idée, la prochaîne description pour une photo en mandarin, ça irait? :D

Hogrelius a dit…

Jösses ja ,vad du kan. KAn bara låt titlar på italienska: Tintarella di Luna........

PUER-atelier a dit…

y como andas de español?
how are you in spanish?
any help?
geetings from
http://madridailyphoto.blogspot.com/

hpy a dit…

Tampoco no hablo espanol. Entiendo un poco, a veces.

Rita a dit…

Hmm... Jos ottaa haasteita vastaan, saattaa tulla puutetta vapaa-ajasta. Sitäpä sietää tuumia seuraavalla kerralla kun joku yrittää haastaa minut johonkin. Tätä nykyä on hädin tuskin aikaa tehdä omaksi ilosi päiväkirjamerkintöjä blogiin.

Pena a dit…

Sopusuhtainen väreillä kyllästetty kuva.Rajaus hyvä -10.

hpy a dit…

Kiitos Pena. Noin positiivinen kommentti sinulta merkitsee minulle paljon.