Dålig sikt

Gårdagens bild hade varit lämplig för dagens svenska fototema, inifrån ut, men det går ju inte att sätta ut samma bild två dagar i streck. Varför är jag alltid för snabb?

Jag tog en runda i huset och tittade ut genom fönstren. Ingenting intressant att se, och det mesta har jag redan visat.

Men - och så är det verkligen - en stor del av mina bilder är ju tagna från bilen. Det är också "inifrån ut". (Men säg inte åt någon att jag fotar medan jag kör - inte för att det är förbjudet, ty det är endast att telefonera som är det, men för att de lagstiftande inte skall behöva fundera på en ny lag för mig. De har annat att göra.)

Vindrutan var inte helt ren, och sikten inte den bästa. Det är i själva verket som med den ekonomiska situation idag. Alla hoppas att vi snart skall se slutet av tunneln, men ingen kan se riktigt klart.

***

Tout le monde espère le bout du tunnel, mais personne ne voit clair.

Matin

Ce matin le soleil se lève une heure trop tôt.
L'herbe est encore blanche par endroits, et il faut chauffer.

***

Today the sun rises an hour too early.
The grass is still white in some places, and heating is necessary.

Perfect, or not

Nobody's percfect, purrs Nefertiti, but I rather like to rest on the trousers that DD left on the sofa. It's almost as if he was still sleeping under me. I wonder though, if he'll ever learn to put them away!

Violets

It was like receiving a bunch of violets - or other flowers, why not - without any reason. It wasn't my birthday, nor any other special day. But that day I received a message from Tarolino, explaining that she had given me the Kreativ Blogger Award. Thank you very much.

Tarolino takes beautiful photos of nature. I'm very fond of her photos of snow. They are not white but full of colour, of life. I suppose she'll stop showing snow when spring will come to Finland, but I'm sure that there will be other beautiful pictures to see.

I have already transmitted several awards - but not this one - and the choice is as difficult as always. If YOU feel that YOU should have got it too, you're probably right, but I had to choose, and here they come in alphabetical order : April, Catherine, M'man, Sirokko and Thérèse. These are the five winners. Congratulations!

I saw somewhere that there should have been eight winners, but have you already seen me follow the rules for a thing like this?

A contresens sur l'autoroute

Le conducteur de la voiture grise devait être en train de penser à quelque chose de beaucoup plus intéressant que la conduite, car c'est seulement arrivé devant la guérite du péage qu'il s'est rendu compte qu'il n'était pas sur la bonne voie.

Alors, au lieu de sortir pour aussitôt entrer de nouveau, il a fait demi-tour devant les véhicules qui arrivaient pour payer leur du.

Il a ainsi mis en danger non seulement sa propre vie, mais aussi celle d'autrui.

DD a préféré s'arrêter au lieu de foncer dedans, mais il déplore de ne pas avoir eu le temps de faire d'autres photos, car il ne s'attendait pas du tout à avoir quelque chose à photographier en arrivant au péage, et son appareil n'était pas prêt.

Pourtant, dans la circulation il faut être prêt à tout voir, même le pire, aujourd'hui.

Ulkokeittiö

Lämpimät säät lähestyvät - toivottavasti - pitkän talven jälkeen ja pian ihmiset siirtävät keittiönsä ja ruokailunsa ulkosalle. Vaimot ovat tyytyväisiä sillä aviomiehet huolehtivat usein grillauksesta. Ruoan laitto on ulkona hauskaa ajanvietettä, ei työtä.

Kuvan ulkokeittiö ei tosin ole grilli, mutta sielläkin on todennäköisesti enemmän miehiä kuin naisia keittämässä mustaa soppaa.

Sopasta ei tule mustamakkaraa, ei mämmiä, vaan hiilimustaa jota käytetään pääosin autorenkaiden valmistuksessa.

Sen keittämisessa hääräävät ovat joskus yhtä mustia kuin grillauksessa näppinsä polttaneet.

J is for Job

I don't know the three men I saw discussing on the quay the other they, I don't know what they were talking about, but nowadays a lot of people talk about their job, and also about the absence of a job.

There are two ways of approaching a job when you don't have one.

One is to say," I must qualify for the job", the other is , "The job must qualify for me".

Combining both would be nice. And keeping that job today would be even nicer.

Platt

Det var redan sent i går kväll. Jag låg på soffan och försökte hitta ett hyggligt tv-program. Nefertiti låg som så ofta under kaminen och värmde sig. Moumoune hade redan gått och lagt sig i övre våningen, och DD väntades inte hem.

Då såg jag plötsligt sol-och-våraren med de slokande mustascherna och den kritstrecksrandiga kostymen dyka upp bakom fönstret ovanför tv-apparaten. Han hade sett ljuset bakom våra fönster och anade ett offer. Eller två.

Men varken Nefertiti eller jag brydde sig om honom, utan lite senare steg vi upp för att gå och lägga oss på mera oåtkomliga platser.

Då blev sol-och-våraren allt platt bakom fönsterrutan!

La femme du boulanger

Chacun sait que le boulanger fait de longues journées la nuit, mais avez-vous pensé à ce que fait la femme du boulanger?

Souvent débout derrière le comptoir tôt le matin et tard le soir, dimanche et fêtes y compris, la femme du boulanger n'a pas le droit de montrer sa fatigue et se doit d'être toujours aimable avec la clientèle, même quand celle-ci se montre désagréable.

Le boulanger peut hurler dans la nuit. Personne ne l'entendra. Sauf peut-être sa femme.

Departure

Behind dark curtains

the town is still sound asleep.
Workday starts for some.

Trois mois

Du 20 mars au 21 juin,
de 11h43 à 5h45
c'est le printemps.
Il dure donc
91 jours 18 heures
et 2 minutes.
Profitons en.

Murphy erehtyi

Väitän, että se Murphy joka jo aikoja sitten sanoi että asia joka voi mennä pieleen myös menee, oli väärässä!

Toissa iltana olin menossa DD'n kanssa illastamaan Seinen toiselle puolelle. Itse asiassa DD odottikin jo minua melkein ruokapaikan edessä.

Kun ylitin joen näin rahtialuksen keulan tulevan esille Tancarvillen sillan - ja itseni - alta. Siitä olisi voinut saada mainion kuvan, mutten tietenkään voinut pysähtya sillalle enkä myöskään ruveta tähtäämään alusta kamerallani. Autoni olisi päättynyt veteen aluksen viereen, tai parhaimmassa tapauksessa sen kannelle. Murphy olisi ollut oikeassa.

Ollessani taas maan kamaralla, alus näkyi oikealla puolellani, mutten voinut liikenteen takia pysähtyä sitä kuvaamaan, ja ainoat parkkipaikat maantien vierellä olivat jo varattu. Senkin Murphy!

Siihen asti Murphy olikin ollut oikeassa, mutten luovuttanut, vaan poimin DD'n ravintolan edestä mukaan autoon ja ajoimme kalkkivuorella sijaitsevalle vanhalle majakalle. Sieltä on hieno näköala joelle päin.

Siellä se rahtialus oli, putruttamassa kohti laskevan auringon siltaa, ja melko pian se olisi jo saanut keulansa Normandian sillan alle. Mutta siellä ei ole enää korkeita kalliovuoria eikä niillä vanhoja majakoita.

Menikö pieleen, herra Murphy?

***

Pari muuta kuvaa aluksesta kakkos- ja kolmosblogissani.

Le bigame

Non, je n'avais pas vu double dimanche, et Jacques a bien voulu me rassurer hier matin en m'appelant pour que je fasse la connaissance de sa seconde épouse, Madeleine.

Contrairement à Jacqueline qui commence à me connaître, Madeleine est encore très farouche, et se sauve au moindre bruit. Pour elle je suis un personnage inquiétant.

De plus en plus fier, Jacques bombe le torse en surveillant ses poules d'un œil discret mais tout voyant. Il ne supporterait pas qu'elles se chamaillent entre elles. Surtout pas devant moi.

Early in the morning

I was on the road earlier this Tuesday morning but it was too early to see a sunrise as beautiful as the one that DD saw yesterday when crossing the Seine river between Le Havre and Honfleur.

Locally I had some fog, but the sky was clear, so I suppose that we'll have one more beautiful day. A little cold in the morning, but the sun will soon make it warmer.

Today's photo was taken by DD, of course. And of course it's not today's, but yesterday's.

Le gigolo

Nefertiti en a assez de tous ces gigolos qui la poursuivent dès qu'elle met le nez dehors.

Cela devait être samedi dernier - à moins que ce ne fut hier - Nefertiti est comme d'habitude sortie faire un petit tour. Il faut bien inspecter son territoire de temps en temps. Sentir les fleurs, sauter après un bourdon ou un papillon. Admirer les petits oiseaux. Surtout qu'il fait beau en ce moment.

A son retour un gigolo, vêtu comme il se doit d'un costume à rayures, la suivit, bien qu'elle n'arrêtât pas de lui grogner qu'elle ne voulait pas de sa compagnie. Mais il était têtu, comme tous les gigolos qui flairent un bon coup. Et surtout une bonne gamelle.

C'est ainsi que Nefertiti et DD se sont mis d'accord pour le surnommer Fous-le-camp.

Il s'appelle peut-être vraiment ainsi, car quand je suis venue pour prendre sa photo, et que j'ai crié "Viens, Fous-le-camp!" il s'est arrêté pour poser.