For Marghita

En gammal klasskamrat skrev att hon skaffat sig Skype for att ringa samtal datorer emellan.

Sa jag skaffade mig Skype, jag ocksa, och ringde upp Marghita och vi talade i en timme.

Bor du nara havet, fragade hon.

Tva tre kilometer darifran, svarade jag. Man kan se havet fran mitt arbetsrum.

Man ser det ocksa fran gastrummet (valkommen), men jag maste be grannen ta bort sin grona vaxt som skymmer utsikten over Engelska Kanalen.

L'Ansilie

You can come to Fécamp by road, by train and also in a boat, as this little fishing boat from Caen, in the southern part of Normandy.

Maybe it came in for repairs to the local shipyard. Maybe not. But in it came.

Monsieur Leroux

Le fan club du célèbre duo Moumoune et Nefertiti se réunit souvent en ce moment, peut-être parce que le mois de mars approche.

Monsieur le Président est toujours là, ainsi qu'un nouveau secrétaire qui se montre vraiment très assidu.

On l'a surnommé Monsieur Leroux en hommage à un fort sympathique voisin que j'avais, lorsque j'habitais Chatou (si, si, c'est vrai, Peter peut en témoigner) et qui m'accompagnait souvent à mon travail à Rueil Malmaison dans sa vieille 2ch pourrie. Pas si pourrie que ça d'ailleurs, car elle n'est jamais tombée en panne, tout au moins avec moi à bord.

Voyons, je m'égare de mon histoire de fan club.

Ca discute, ça fait beaucoup de bruit, pour un peu ça se bagarrerait. Ca crie, ça hurle, ça appelle les stars.

Mais les célébrités ne daignent pas se montrer pour autant!

Et ça repart!

***

PS. M. Leroux (l'original, le vrai), avez-vous toujours la même voiture?

Ingen rok utan eld

Det borjade sa smatt, det hande ofta langt borta.

Uppsagningar, delokalisering, stangning av fabriker.

"Inte sa farligt, det hander bara at andra." Precis som sjukdomar.

Idag ar det allt vanligare att banta ner personalen. Det hander ocksa nara oss alla, allt narmare hela tiden.

Har den industriella aktiviteten gripits av anorexi?

***

Fabriken pa bilden har sa vitt jag vet ingen personalanorexi idag. Men jag vet ju inte allt.

Nokinena

Nefertiti oli syntyessaan pieni ja vaaleanpunainen, ei kovinkaan kaunis pentu.

Variltaan se oli tuntematon. Toiset sanoivat sita valkoiseksi, mutta sita se ei ollut.

Raidat olivat vaaleat vaalealla pohjalla, mutta vaaleus ei ollut shamppanjan varista.

Anturat vain olivat mustat. Se tuottaa onnea, mika on todistettavissa, silla Nefertiti tekee meidat onnellisiksi, aivan kuten aitinsa Moumoune jonka anturoissa myos on mustaa.

Vuosien mukana varit ovat tummuneet. Kukaan ei enaa sano Nefea valkoiseksi, mutta kukaan ei myoskan anna sen varille samaa nimitysta. Yhdesta vain kaikki ovat samaa mielta. Kissalla on vaalean siniset silmat.

Des saisons

Il n'y a plus de saisons, entend on souvent dire.

Et c'est vrai, la preuve ici avec des arbres en fleurs et un Père Noël qui grimpe toujours, non aux arbres mais le long du mur.

Blanc bonnet et bonnet blanc

Un enchevêtrement de promesses, d'opinions formulées et aussitôt reniées.

Comment s'y retrouver?

On voudrait bien savoir qui fait quoi, mais comment comprendre?

Pas étonnant alors que Monsieur Toutlemonde hésite quand il doit choisir entre tous ces monts et merveilles qu'on lui promet.

Ce qu'il veut, c'est un avenir sans fermetures. Sans fermetures de classes pour ses enfants, sans fermetures d'usines pour lui-même. Sans fermeture pour son avenir.

Mais cela, aucune promesse, quelle qu'en soit la couleur, ne pourra le lui garantir au delà des éléctions. Une fois en place les promesses s'évanouissent. Monsieur Toutlemenode le sait, c'est pourquoi il a du mal à aller voter.

Les élections sont pleines d'espoir, mais pour qui?

The sun also rises

I opened the door to the sun and saw the world emerge from darkness.

***

Ja aurinko nousee

Avasin oven auringolle ja nain maan nousevan yon pimeydesta.

***

Le soleil se lève aussi

J"ai ouvert la porte au soleil et vu la terre sortir de la nuit.

***

Och solen har sin gang

Jag oppnade dorren mot solen och sag jorden resa sig ur morkret.

Vastakohdat

Uusia taloja rakennetaan ja vanhat ransistyvat.

Les grues

Après Reflex, Cergie et d'autres qui ont photographié des grues, moi aussi je participe à la chaîne des grues autour du monde.

Les miennes ne sont pas de ces grues de construction que l'on en voit partout où il y a des immeubles qui montent.

Les miennes sont des grues portuaires, photographiées à Honfleur, port situé à l'embouchure de la Seine.

Elles sont grandes aussi, surtout par rapport au tout petit camion que l'on voit à peine.

Ces grues débarquaient quelque chose qui au loin paraissait être une poudre blanche, directement dans les bennes qui attendaient sur le quai afin de recevoir leur chargement. Sans doute de l'engrais.

Un petit conseil à ceux qui ne veulent photographier ni des grues de construction, ni des grues portuaires. Il existe aussi des grues volantes.

Betongblandaren

Vanessas och Anthonys husbygge gar framat och anda arbetar de endast tva dagar i veckan, dvs da de ar lediga.

Lyckligtvis far de hjalp av en morbror som varit i byggnadsbranschen, samt andra valvilliga familjemedlemmar.

DD pa snabbesok inspekterar den mycket nyttiga betongblandaren.

Tank om de varit tvungna att blanda all betong for hand!

Trollskog

Skogen ar mork och kuslig. De torra kvistarna smaller under trollets fotter da det sakta traskar framat. Skogen ar obekant, aven for trollet.

Vassa bjornbarstaggar sticker trollet genom lurvet. Barren kittlar det i nasan.

Da far det se nagonting ljust skymta bakom stammarna. En glanta mitt i skogen.

Och mitt i glantan ett hus. Vem kan bo dar?

Kan det vara de tre sma grisarna? Kanske Rodluvans mormor? Eller bjornfamiljen? Snovit och de sju dvargarna? Haxan i Hans och Greta?

Det far trollet aldrig veta, for troll spricker i solsken!

Pour le Bouc

Joyeux Anniversaire, le Bouc!

Pink

Did you say pink?

I don't like pink and I would never buy pink clothes.

Pink makes me think of underwear small girls used to wear when I was one of them - but never wearing pink underpants, oh no!

When DD offered me a hyacinth a week ago, the chances were big that it would be pink. Most of them are.

And so it was. It started blooming on Tuesday, and I have remembered occasionnally to give it some water ever since.

It's still blooming in my office, and very pink. And no, I still don't like pink, except in flowers. I already have some hyacinths in my garden - all pink. And some roses, most of them pink, they too.

But no pink underwear, ever!

Le sémaphore

Quel est le touriste qui, s'étant rendu à Honfleur ne s'est pas promené autour du Vieux Bassin, regardant au passage les tableaux exposés?

Quel est le touriste qui n'a pas visité l'église Sainte Catherine, entièrement construite en bois, et son clocher à coté?

Quel est le touriste qui, sans visiter les greniers à sel ne s'est pas promené dans le quartier?

Et quel est le touriste qui a visité le Port de Commerce en aval du Pont de Normandie, avec son sémaphore et sa vue imprenable sur le Port du Havre de l'autre coté de la Seine?

Et tant mieux s'il ne l'a pas fait, car un port n'est pas un lieu de promenade. On y travaille, et celui qui ne fait pas attention met en danger non seulement lui-même, mais aussi tous ceux qui y circulent pour leur travail.

Le Port de Honfleur est aujourd'hui clos, comme le seront bientôt tous les ports de commerce, et c'est bien mieux ainsi. Il est géré par le Port Autonome de Rouen et la Chambre de Commerce et d'Industrie du Pays d'Auge.