lundi 28 août 2006

Ingen aktivitet



Den narmaste sockerfabriken har varit stangd i nagra ar redan. Den investerade anda in till slutet, och nu har allt det nya rivits ner.

Det ser trakigt ut med alla tomma stangda byggnader.

Varst ar det forstas for dem som jobbade dar.

7 commentaires:

Rolka a dit…

Det ser Trakigt = Très sâle ?
Byggnader = ensemble ?
Je sais que vous n'aimez pas traduire, mais pour une fois ?
S'agit-il d'une ancienne usine de sucre ?
Pour mon profil, vous le trouverez dans mes messages des 10/6 (2X dont Ecossais) 11/7-16/7-19/7.

hpy a dit…

La sucrerie la plus proche est fermée depuis quelques années déjà. Elle a investi jusqu'à la fin, mais maintenant il n'y a plus rien. C'est triste, tous ces bâtiments vides. Une pensée pour ceux qui y travaillaient.

(Traduction assez libre...)

Hogrelius a dit…

Det fanns för en del år sedan massor med gamla fabriksbyggnader i olika städer bla malmö,Norrköping,Göteborg mfl.
Men de är idag fylla av aktiviteter ,allt från skolor till idrottsanläggningar.Du skulle se i Eskilstuna på gamla Bolinder -Muktell,ett jätteområde som idag sjuder av aktivitet.Snyggt har det dessutom blivit!Ha det bäst!

Ash a dit…

:-)

Miss Pligaa alias Maurelita a dit…

Eh bien, moi qui était ravie de découvrir un blog bilingue comme le mien... ceci s'avère trilingue ! (Voire plus ?)

Hélas mon suédois est trop rouillé (et n'était de toute façon jamais à la hauteur...), mais je reviendrai.

Une Finlandaise à Paname =)

Miss Pligaa alias Maurelita a dit…

Heu... moi qui ETAIS ravie. Pardon !

=(

hpy a dit…

On fait tous (et toutes) des fautes de frappe, même nous autres bi-tri etc-lingues.