Le dernier

Le dernier repas du condamné?

Peut-être pas, mais au moins le dernier petit déjeuner de l'année.

Frossan

Jag hade kommit ganska langt i mitt arbete med mervardesskatten (over 3 kg papper) igar, da jag mitt i allt fick stora frossan.

Jag fros sa, att det inte hjalpte med tre ylletrojor pa ryggen, och det blev inte varmare da jag lade till tva filtar.

Det hjalpte inte heller att satta mig pa katternas favoritplats, sa nara kaminen som mojligt utan att fatta eld. Om jag kunnat hade jag krypt in i kaminen. Men jag ryms inte.

En sak ar bra i alla fall. Sannolikheten att det var ett anfall av malaria ar mycket, mycket liten. Och det trots att jag sett flugor har i huset ganska nyligen.

Aamunrusko

Minulla ei ollut yhtaan sopivaa valokuvaa taman paivan postaukseen. Olen ollut laiska valokuvaamaan viime aikoina.

Johtuukohan se siita etta olen viikon lomalla? Loma taas ei ole estanyt minua istumasta tuntikaupalla tyopoytani aaressa laskemassa erasta lisa-arvoverojuttua joka voisi palauttaa meille muutaman tuhatta euroa.

Eihan niita voi valtiolle jattaa! Ja koska laskelmani ovat viela kesken palaan niihin hetken kuluttua.

Varmaan sopiva paiva pysya sisalla, silla taman aamuisesta valokuvasta paatellen taalla oli aamurusko. Huonoa saata on siis odotettavissa.

Devant la télé

Mes trois chouchoux se bagarrent pour la meilleure place devant la télé.

Hier soir ils ont enfin compris qu'on pouvait être à trois sur un canapé trois places.

Pendant ce temps j'occupais toute la place du canapé deux places.

Je me demande si c'est parce que j'ai trop mangé pendant les fêtes.

Jaakaappi

Yht'akkia talossa ei ollut enaa sahkoa. Sahkomittari oli lyonyt pois.

Sammutin vekottimia, pesukoneen ja lammityksen. Laitoin sahkon uudestaan paalle, sahkomittari loi heti pois.

Enaa pakastimet ja jaakaappi olivat sammuttamatta. Sammutin jaakaapin.

Olisihan minun pitanyt se tietaa. Yli 20 vuotta vanha jaakaappi joka oli ollut valilla piilossakin ei ollut enaa sovussa sahkon kanssa.

Onneksi se oli melko tyhja - niin kuin melkein aina. Laitoin olutpullot pahvilaatikkoon ja laatikon ulos jaakappikylmyyteen. En muuten ymmarra miksi siina oli olutta. Emmehan me sellaista juo.

Sitten vein myos kaapin ulos. Nyt odottelemme uuden kaapin tuloa. Taytyy muistaa tarjota sen tuojalle olut. Nehan ovat melko kylmia. Ja sita vartenhan ne siella olivat.

Vatten och brod

Det var forsta gangen pa manga, manga ar vi accepterat en inbjudan pa julafton.

Att vi sedan tackade ja ocksa till en inbjudan pa jullunch foljande dag ar nagot av ett under.

Vanligtvis har vi firat jul enkelt tillsammans med katterna, men oj vad vi atit mycket i ar.

Gaslever, kravor, rokt ankbrost, lax, fasan, kastrerad tupp, kastanjer, farstek, bonor, stuvade morotter, ost av flera sorter, kakor och glasskakor, farska och torkade frukter och naturligtvis viner av alla sorter och farger, bade med bubblor och utan. Forutom allt det som jag glomt. Som chokladkonfekten, det lilla tugget fore maten, konjaken som vi sade nej till, kaffet, salladen och allt det andra.

Det kandes riktigt lyxigt att vara hemma igen igar kvall och dricka blott en kopp te med en skiva ragbrod till.

Idag ar det en vanlig vardag i Frankrike. Vi har dock tagit ledigt for att vila oss efter overatandet. Till lunchen steker jag haren som vantar i kylskapet, men det blir lyckligtvis ganska magert.

Faglarna far ata det alltfor feta. De mar bra av det.

Le réveillon

Hier soir nous étions invités chez Quentin, Hugo et leurs parents.

Le repas était succulent. L'ambiance était excellente. Et la nuit était courte.

Lorsque nous sommes rentrés tard dans la nuit, il n'y avait aucune étoile pour nous guider.

Heureusement nous avions laissé brûler une petite lumière à la maison .

Nous sommes donc rentrés sains et saufs, avec de bons souvenirs d'un réveillon chez Angélique et Frédéric.

Merci à toute leur famille. Et merci au Père Noël.

Père Noël

Je sais que le Père Noël a beaucoup de travail. C'est peut-être pour cela qu'il va voir certains déjà le 6 décembre déguisé en Saint Nicolas.

Il se rend chez d'autres le 24 au soir, afin de finir chez les derniers dans la nuit du 24 au 25 pour que nous trouvions nos cadeaux au réveil.

Mais je me demande si le Père Noël va nous trouver cette année. La maison est si peu décorée par rapport aux autres qui ont des guirlandes lumineuses partout.

J'ai peur que toutes ces lumières artificielles empêchent le Père Noël de voir les étoiles qui le guident d'habitude.

C'est pourquoi j'ai préparé un paquet pour DD, et que je vais encore emballer un petit cadeau à Moumoune et à Nefertiti.

Joyeux Noël à tous!

Playing Santa Claus

I had hardly finished my daily post yesterday when I stepped into my sleigh, which by the way is powered by 136 reindeers.

It was still dark and the reindeers and I had some difficulties in finding the first one I wanted to visit, but having turned around a little we finally succeeded. The neighbourhood had changed since we went there last time.

One parcel lighter and with a cup of coffee in the belly, (mine, not the reindeers', they prefer gasoline) we continued our job.

By noon we had visited only a few places. It was time for lunch. Luckily I ran into DD who offered me a good meal in the suburbs of Rouen. The reindeers didn't want anything.

The afternoon continued in the same way. In all we made nearly 300 km, and as we were headed back home the reindeers told me that they were hungry. They hadn't eaten for several days.

It was starting to get dark when we finally came home. I still had some paperwork to be done, and stayed in my office until it was time to look at NCIS on the tv, with a glogg, some goose liver and finally some chocolates on the table in front of me.

I still have some paperwork to be done, and would like to finish it before starting the weekend, so I stop here by wishing you all a Merry Christmas.

Julgranen

De som foljt min blogg en tid vet att jag har julgransodling pa backen.

I normala fall star granen ute aret runt, och far inte komma in ens pa julafton.

Pa tisdagen borjade den protestera sa smatt och saga, att den inte ville sta naken ocksa pa julen. Alla andra granar blir ju kladda.

Pa onsdagen hade den ett latt lager av frost pa sig. Da var den mycket nojd.

Nu har den vackra vita frosten smultit bort! Det fanns ju inte sa mycket av den. Man ser den knappt pa fotot.

Jag har en stark kansla av att jag maste ga och kopa vackra roda bollar att hanga upp i granen om jag vill halla den pa gott humor. Men in kommer den inte!

God jul at er alla!

Joululaulu

"No onkos tullut kesa nyt talven keskelle, ja laitetaanko pesa myos pikkulinnuille?"

Taalla radiossa eivat soi joululaulut, saati sitten suomenkieliset. Kuitenkin tama huurteinen kesakukka toi mieleeni joululaulun sanat.

Lapsuuden suuret tapahtumat, kuten joulu, pysyvat niin kuin moni muukin asia jossakin muistimme lokerossa.

Kun sopiva koodi tulee lokeron eteen, se avautuu ja ulos myllertavat vaikkapa joululaulun sanat.

Ne ovat ehka alussa vaarassa jarjestyksessa, mutta sekin asia hoituu kunhan annamme niiden valloittaa mielemme.

Hyvaa Joulua teille kaikille, ja erityisesti lapsille jotta heillekin kertyisi muistoja myohempaa tarvetta varten.

Morgonfrost

Det ar frost andra dagen i rad, viket far mig att tanka pa att morsan atminstone tidigare hade som vana att varje dag skriva upp vadret i en almanacka.

Pa det sattet kan eller kunde hon jamfora vadret fran ar till ar. En riktig vaderleksstation!

Igar visade min biltermometer -1° sjutiden pa morgonen, idag visade den -2° vid attasnaret.

Tyvarr kan jag inte jamfora med forra arets temperatur, for bilen ar inte ens ett ar gammal.

Kylmaa

Tana aamuna nain ensimmaista kertaa kovin pitkaan aikaan autoni lampomittarin nayttavan miinusasteita.

Taisinpa liiotella vahan, eihan niita ollut kuin yksi.

Jos tata menoa jatkuu, saamme pian kuulla, etta dieseloljy on jaatynyt autojen tankeissa.

Silloin, jos koskaan, on syyta pitaa kamiinat lampimina.

The house

Vanessa and Anthony have decided to build a house.

They borrowed some money, bought some square meters at a suitable place, and uncle Philippe promised to give them a hand.

Uncle Philippe knows those things.

But nobody counted with the foul weather.

Before doing anything, they have to pump away a lot of rain water.

And it rains all the time.

Vatt och gyttjigt

Det ar vatt och gyttjigt overallt efter allt regnande.

En dag sag jag nagra stora kraftiga kor ga omkring och beta i en ratt sa vat hage.

Da jag inte hittat nagot annat att fota, beslot jag mig for att se, om jag kunde fa en bra bild av de stackars korna.

Sa fort jag lyfte kameran till ratt hojd, narmade sig den storsta kon.

Sa fort jag slutade fota, stannade den.

Kameran var som den roda muletan under en tjurfaktning.

Naja, jag later den komma tillrackligt nara, tankte jag, och lyfte kameran i ratt stallning. Kon kom springande, stack fotterna i gyttjan, bromsade in strax efter att jag knappt fotot och strittade upp en massa gyttja.

Da sag jag att det inte var en ko. Fanskapet tranade sig sakert for tjurfaktning. Och det var tjurkalven som tog hem bade de tva oronen och svansen. Jag tog hem gyttjan.