L'éducation nationale

Il était une fois un petit garçon qu'on appelait DD. Comme tous les petits enfants de son village il allait à l'école.

Un jour la maîtresse lui demanda: Dessine moi un arbre en bord de mer.

DD le fit, et coloria l'arbre en rouge et la mer en vert.

Mais s'est très mauvais, s'écria la maîtresse. Ne sais-tu pas que les arbres sont verts, et que la mer est bleue! Je te donne un zéro pour ton dessin.

Ce fut la fin de la carrière artistique de DD. (Sans cela, nous aurions peut-être eu un peintre de talent dans la famille.)

Helan och Halvan

Harom kvallen at jag middag pa en landsvagskrog.

Byffen var riklig och pepparbiffen mycket god.

Fran TV kom en gammal rolig film.

Men nej, dar fanns ju ingen television!

Un drole d'oiseau

Ce midi j'ai invité DD au restaurant. Nous avions repéré une auberge qui paraissait sympatique et dont nous n'avions entendu que du bien.

Le cadre était bucolique. Par la petite fenêtre de la petite salle, on voyait la pluie tomber sur les vaches et les pommiers. Le menu du terroir s'imposait donc.

Le service était un peu long, la banette de pain avec son beurre salé était vide avant que quelqu'un daigne prendre notre commande.

Après les mouillettes au saumon (sans le goût du saumon) en entrée, nous avons attaqué le plat principal, du blanc de volaille à la Tante Henriette.

Arriveé à la fin du plat, j'aperçois une mouche noyée dans la sauce. J'en fait part à la serveuse qui me répond : "Elle y était déjà?" sous-entendant peut-être que je l'y avais mise.

Le tenancier de l'auberge vient présenter les excuses du personnel de cuisine avec moultes courbettes, mais je ne retournerai plus chez lui.

On m'a déjà dit que j'étais un drole d'oiseau, mais de là à me prendre pour un gobe-mouches, je ne suis pas tout à fait d'accord.

Je becqueterai mieux ce soir à la maison.

Da Vinci code

At first it wasn't intentional, but then it started to amuse me.
I confess, I used a code, a very simple one, in my previous posts.
If you find it, and you will, it may help you to find your stairway to HPY mess.

Yellow eyes

Are they yellow or are they green?

Or are they golden eyes?

Yksi viela

Joskus janottaa.

Profil

J'ai envie de changer de photo dans mon profil.

Que pensez-vous de celle-ci ? Va-t-on me reconnaître trop facilement ?

Je vais peut-être encore réfléchir.

Ekonomiska tankar

Harom dagen tankade jag som vanligt hos Monsieur och Madame Dubromez.

Dieseln kostade 1.09 €/l.

Senare samma dag hann jag inte springa undan Madame R, som var mycket glad over att beratta att hon tankat pa specialerbjudande à 1.03 €/l.

Da raknade jag ut att jag kunnat spara hela 4.20 € for mina 70 liter.

Tank! Jag hade kunnat bjuda DD pa en ol i nagot skumt kvarterscafé om jag lagt till en liten slant.

Och om jag haft tid forstas. Madame R hade koat i 45 minuter...

Nuisance sonore

Cher voisin,

Suivez-vous un régime, ou quelle est la raison pour laquelle vous sortez toujours votre rotofil à l'heure du repas dominical?

Elle s'assied

Tu ou vous? Vous ou tu?

La question est ouverte et revient de temps à autre sur le tapis.

Dans certains pays, avec la Suède en tête, le tutoyement est de règle, et le mot vous est devenu le pluriel de tu.

Tout le monde n'est pas d'accord. Pourquoi tutoyer des inconnus, alors que l'on peut garder ses distances avec vous.

J'aime pouvoir chosir l'un ou l'autre en fonction de la personne que j'ai en face de moi. Ce que je n'aime pas, ce quand on me dit elle. Comment va-t-elle? Elle s'assied. Elle veut encore un peu de salade?

Ca l'énerve, elle.

Lackert

Det ar alldeles nyligen jag upptackt att det vaxer tva frukttrad nere i hamnen. Jag har undrat vad det kan vara for frukter som vaxer pa dem, men nu vet jag det. Det ar plommon. Gula och roda.

Det var lite svart att plocka ner dem, for grenarna stracker sig ut over floden. Alla fick jag inte - manga vaxte hogt uppe och det gar inte att stalla en stege pa flodbranten. Det ar nog mest faglarna som kommer att njuta av plommonen.

Men hur som helst sa har jag gjort inlagda plommon, och det ar en lackerhet.

En vacances

Il y a longtemps, très longtemps, j'étais en vacances.

J'étais même partie goûter un mojito.

Hal i taket

Var det en liten meteorit som foll genom taket?

Nej, det var DD som rev ner en skorssten.

Le fan club

Depuis que Moumoune et Nefertiti ont remporté un succès fulgurant à l'international, leur fan club n'arrête pas de s'étoffer.

Il a fallu l'organiser et le rendre officiel. Leur plus fervent admirateur depuis toujours, ci-dessus, a été élu président.

Par contre, nous cherchons toujours un, ou une secrétaire, car il est impératif que celui-ci, ou celle-ci n'ait pas pris goût à la photographie.

Les stars en ont assez des paparazzi.

Unnatural death

I just stumbled upon a dead body.

The head of the victim had been chopped nicely off. It lay near the victim's feet. I suppose it cannot be but murder, not suicide.

There was not much blood on the scene of the crime. The death must have been instantaneous.

Two green flies were already there, laying their eggs in the open wounds. The flies are usually among the first to find the victims.

All that horror reminds me of something that happened in May. Even though the first victim must have been much bigger, even though we never found the head, I wonder, do we have a serial killer in the neighbourhood?