For Penalandia

Grattis pa 64-arsdagen.

Om du traffar min brorsson Andy i Nagu kan du be honom om en liten fodelsedagssup a mina vagnar.

Langusteja

Bretagnessa sijaitseva Camaret-sur-Mer on entinen kalastajakaupunki.

Sielta lahdettiin kalastamaan langusteja.

Tama aika on nyt loppu, ja kaupunki on muuttunut turistien paratiisiksi.

Kalastusveneet ovat vain muisto menneisyydesta, ja sopiva kohde turistien valokuvainnolle.

Vietin siella heinakuussa pitkan viikonlopun, tein niin kuin turistit yleensa, nappasin veneesta kuvan ja soin ravintolassa langustin.

(Tuo viimeinen ei taida pitaa paikkaansa. Soin kylla kaikenlaisia meren antimia, mutten muistaakseni maistanut langustia.)

Dyslexique

Ah, c'est ça le fameux SMS que tout le monde veut m'envoyer.

Mais où est-ce que je vais le mettre? Et puis, j'ai pas le permis bateau. Ca va pas aller!

Biomathématiques

D'après Christian, il faut 1.2 kg de graines de colza pour ensemencer 1 hectare de terre.

D'après la révue économique Challenge, qui parle du livre "Le plein, s'il vous plait", il faut 1 hectare de terre pour produire l'équivalent d'une tonne de pétrole de bicocarburant.

Sachant que les véhicules roulant en France consomment 50 millions de tonnes de pétrole par an, et que la superficie du territoire est de 55 millions de hectares, j'ai quelques questions à vous poser.

Sur combien de hectares pourra-t-on cultiver du colza semence pour l'année suivante?

Combien faudra-t-il de graines pour ceci?

Où construira-t-on les usines pour produire le biocarburant?

Et où mettrons nous les véhicules qui consommeront le biocarburant ainsi produit?

The young man and the sea

There are 231 steps to be taken on the stairway down to the beach in Sotteville-sur-Mer.

But who comes down, must go up.

On my way up, I met a young man who was going fishing.

The day before he had gone up with 1.9 kg of shrimps. He very much wanted to do it again.

By the way, I counted only 228 steps upwards, but it is possible that three were lost when they were remade in the middle of the twentieth century.

Sonntag

Heute arbeiten wir nicht.

Sans toit ouvrant

Achetée depuis ce matin.

(Pas le bonhomme, la voiture.)

Hjalp

Kan du (Andy kanske, men det gar lika bra med nagon annan) kopa, installera - och forklara - en enkel digibox at min morsa.

Hon ar sa mycket ensam, och jag bor sa langt borta.

Det ar annu ensammare med tystnad, och fastan tv inte ar en person att prata med, sa ar det kanske battre att ha nagonting att se och hora pa, an ingenting.

Skicka mig rakningen, betala kan jag, trots att jag inte ar sa nara.

Sunnuntaikavelylla Pavillyssa

Sillalla ihmiset hidastavat vauhtia, ja monet pysahtyvat katselemaan Saffimbecin uomaa.

A vendre

Non, ce ne'est pas le conducteur de la voiture que je vends, mais la voiture.

La voiture me rapportera certainement plus. Le modèle est plus récent.

N.B. La voiture est en bon état, le conducteur itou.

Fotografen heter DD

Jag forsoker fa DD intresserad av fotografi.

Vi sitter i bilen, jag kor och DD sitter bredvid med kameran i hogsta hugg.

Fota det dar, sager jag. Zooma in lite sa kommer du narmare.

Sa gick det forst. Nu heter det, backa lite, kor langre fram, vand bilen snett at hoger.

Ett av resultaten ser ni har. Jag hade varit nojd med bilden om den varit min.

La batellerie

Tous les jours on peut voir des péniches et des pousseurs avec leurs barges naviguer sur la Seine.

Le métier de batelier s'est modernisé, et n'a plus grand' chose à voir avec celui décrit par Georges Simenon dans Maigret et le clochard.

Descanso

Manana es el otro dia.

Harbour activities

My work takes me down to the harbour every week, sometimes several times in a day.

I'm vice president of the Association for the Development of the Harbour Activities.

(The name is really much longer, and if I am what I am, I guess that's because nobody else wanted the place.)

But thats' just on the side of my job. It doesn't take much time.

I like the harbour when it's working. When the engines are running, the cranes turning. Vessels loading and unloading.

A great activity. I hope it will grow.

Rocka

Det gar rykten har i stan att jag dricker vin till morgonkaffet.

Ryktena sprids snabbt och har redan hunnit utomlands.

En lasare fran Chicago fragade i sin kommentar om detta var mitt morgonmal.

Om jag nu sager att jag drack vinet, ett Sancerre Grande Réserve 2004, till lackerheten pa bilden, kommer det da att heta, att jag ater fisk till morgonvinet?