Monsieur Leroux

Le fan club du célèbre duo Moumoune et Nefertiti se réunit souvent en ce moment, peut-être parce que le mois de mars approche.

Monsieur le Président est toujours là, ainsi qu'un nouveau secrétaire qui se montre vraiment très assidu.

On l'a surnommé Monsieur Leroux en hommage à un fort sympathique voisin que j'avais, lorsque j'habitais Chatou (si, si, c'est vrai, Peter peut en témoigner) et qui m'accompagnait souvent à mon travail à Rueil Malmaison dans sa vieille 2ch pourrie. Pas si pourrie que ça d'ailleurs, car elle n'est jamais tombée en panne, tout au moins avec moi à bord.

Voyons, je m'égare de mon histoire de fan club.

Ca discute, ça fait beaucoup de bruit, pour un peu ça se bagarrerait. Ca crie, ça hurle, ça appelle les stars.

Mais les célébrités ne daignent pas se montrer pour autant!

Et ça repart!

***

PS. M. Leroux (l'original, le vrai), avez-vous toujours la même voiture?

Ingen rok utan eld

Det borjade sa smatt, det hande ofta langt borta.

Uppsagningar, delokalisering, stangning av fabriker.

"Inte sa farligt, det hander bara at andra." Precis som sjukdomar.

Idag ar det allt vanligare att banta ner personalen. Det hander ocksa nara oss alla, allt narmare hela tiden.

Har den industriella aktiviteten gripits av anorexi?

***

Fabriken pa bilden har sa vitt jag vet ingen personalanorexi idag. Men jag vet ju inte allt.

Nokinena

Nefertiti oli syntyessaan pieni ja vaaleanpunainen, ei kovinkaan kaunis pentu.

Variltaan se oli tuntematon. Toiset sanoivat sita valkoiseksi, mutta sita se ei ollut.

Raidat olivat vaaleat vaalealla pohjalla, mutta vaaleus ei ollut shamppanjan varista.

Anturat vain olivat mustat. Se tuottaa onnea, mika on todistettavissa, silla Nefertiti tekee meidat onnellisiksi, aivan kuten aitinsa Moumoune jonka anturoissa myos on mustaa.

Vuosien mukana varit ovat tummuneet. Kukaan ei enaa sano Nefea valkoiseksi, mutta kukaan ei myoskan anna sen varille samaa nimitysta. Yhdesta vain kaikki ovat samaa mielta. Kissalla on vaalean siniset silmat.

Des saisons

Il n'y a plus de saisons, entend on souvent dire.

Et c'est vrai, la preuve ici avec des arbres en fleurs et un Père Noël qui grimpe toujours, non aux arbres mais le long du mur.

Blanc bonnet et bonnet blanc

Un enchevêtrement de promesses, d'opinions formulées et aussitôt reniées.

Comment s'y retrouver?

On voudrait bien savoir qui fait quoi, mais comment comprendre?

Pas étonnant alors que Monsieur Toutlemonde hésite quand il doit choisir entre tous ces monts et merveilles qu'on lui promet.

Ce qu'il veut, c'est un avenir sans fermetures. Sans fermetures de classes pour ses enfants, sans fermetures d'usines pour lui-même. Sans fermeture pour son avenir.

Mais cela, aucune promesse, quelle qu'en soit la couleur, ne pourra le lui garantir au delà des éléctions. Une fois en place les promesses s'évanouissent. Monsieur Toutlemenode le sait, c'est pourquoi il a du mal à aller voter.

Les élections sont pleines d'espoir, mais pour qui?

The sun also rises

I opened the door to the sun and saw the world emerge from darkness.

***

Ja aurinko nousee

Avasin oven auringolle ja nain maan nousevan yon pimeydesta.

***

Le soleil se lève aussi

J"ai ouvert la porte au soleil et vu la terre sortir de la nuit.

***

Och solen har sin gang

Jag oppnade dorren mot solen och sag jorden resa sig ur morkret.

Vastakohdat

Uusia taloja rakennetaan ja vanhat ransistyvat.

Les grues

Après Reflex, Cergie et d'autres qui ont photographié des grues, moi aussi je participe à la chaîne des grues autour du monde.

Les miennes ne sont pas de ces grues de construction que l'on en voit partout où il y a des immeubles qui montent.

Les miennes sont des grues portuaires, photographiées à Honfleur, port situé à l'embouchure de la Seine.

Elles sont grandes aussi, surtout par rapport au tout petit camion que l'on voit à peine.

Ces grues débarquaient quelque chose qui au loin paraissait être une poudre blanche, directement dans les bennes qui attendaient sur le quai afin de recevoir leur chargement. Sans doute de l'engrais.

Un petit conseil à ceux qui ne veulent photographier ni des grues de construction, ni des grues portuaires. Il existe aussi des grues volantes.

Betongblandaren

Vanessas och Anthonys husbygge gar framat och anda arbetar de endast tva dagar i veckan, dvs da de ar lediga.

Lyckligtvis far de hjalp av en morbror som varit i byggnadsbranschen, samt andra valvilliga familjemedlemmar.

DD pa snabbesok inspekterar den mycket nyttiga betongblandaren.

Tank om de varit tvungna att blanda all betong for hand!

Trollskog

Skogen ar mork och kuslig. De torra kvistarna smaller under trollets fotter da det sakta traskar framat. Skogen ar obekant, aven for trollet.

Vassa bjornbarstaggar sticker trollet genom lurvet. Barren kittlar det i nasan.

Da far det se nagonting ljust skymta bakom stammarna. En glanta mitt i skogen.

Och mitt i glantan ett hus. Vem kan bo dar?

Kan det vara de tre sma grisarna? Kanske Rodluvans mormor? Eller bjornfamiljen? Snovit och de sju dvargarna? Haxan i Hans och Greta?

Det far trollet aldrig veta, for troll spricker i solsken!

Pour le Bouc

Joyeux Anniversaire, le Bouc!

Pink

Did you say pink?

I don't like pink and I would never buy pink clothes.

Pink makes me think of underwear small girls used to wear when I was one of them - but never wearing pink underpants, oh no!

When DD offered me a hyacinth a week ago, the chances were big that it would be pink. Most of them are.

And so it was. It started blooming on Tuesday, and I have remembered occasionnally to give it some water ever since.

It's still blooming in my office, and very pink. And no, I still don't like pink, except in flowers. I already have some hyacinths in my garden - all pink. And some roses, most of them pink, they too.

But no pink underwear, ever!

Le sémaphore

Quel est le touriste qui, s'étant rendu à Honfleur ne s'est pas promené autour du Vieux Bassin, regardant au passage les tableaux exposés?

Quel est le touriste qui n'a pas visité l'église Sainte Catherine, entièrement construite en bois, et son clocher à coté?

Quel est le touriste qui, sans visiter les greniers à sel ne s'est pas promené dans le quartier?

Et quel est le touriste qui a visité le Port de Commerce en aval du Pont de Normandie, avec son sémaphore et sa vue imprenable sur le Port du Havre de l'autre coté de la Seine?

Et tant mieux s'il ne l'a pas fait, car un port n'est pas un lieu de promenade. On y travaille, et celui qui ne fait pas attention met en danger non seulement lui-même, mais aussi tous ceux qui y circulent pour leur travail.

Le Port de Honfleur est aujourd'hui clos, comme le seront bientôt tous les ports de commerce, et c'est bien mieux ainsi. Il est géré par le Port Autonome de Rouen et la Chambre de Commerce et d'Industrie du Pays d'Auge.

Ihmisen paras ystava

Valokuvatorstain haaste on talla kertaa ystava.

Ystava on sana jota en kayta paljon. Minulla on enemman tuttavia ja kavereita kuin ystavia.

Ystavalta vaadin paljon enemman ja kuitenkaan ystavalta ei vaadi mitaan. Ystava antaa ja ystavalle antaa odottamatta kiitosta.

Lupasin Lasselle vahan aikaa sitten kuvata koiria silloin talloin.

Nyt minulla on mahdollisuus osallistua Valokuvatorstain haasteeseen ja samalla tayttaa lupaukseni Lasselle kuvalla Rosaliesta. Rosalie on koira. Ja koira on, kuten sanotaan, ihmisen paras ystava.

Mina, joka olen ihminen, en ole koirien paras ystava. Jotain on siis pielessa ystavyyssuhteessamme. Rosalie ja mina emme ole ystavia, olemme pelkastaan tuttuja, silloin talloin jopa kavereita.

Un défi très sérieux

Cergie m'a lancé un défi.

Règles du défi : La personne qui a été défiée doit tout d'abord énoncer clairement les règles du défi. Ensuite écrire son message racontant six faits bizarres la concernant. Pour finir, défier six personnes en les nommant. Ne pas oublier de les prevenir sur leur blog.

1. J'aime travailler. J'ai fait mon premier job d'été bien avant l'age légal, à sept ans, et depuis je n'ai jamais vraiment arrêté. Je travaille plus pour le plaisir que pour l'argent. (Non, je ne suis pas riche.) Pourtant je saurais m'arrêter. Aujourd'hui même.

2. Les gens qui se croient supérieurs aux autres me font rire. Plus ils essayent de démontrer leur supériorité, plus je les trouve ridicules. Sauf quand ils en abusent face à des faibles, car là il arrive que je me fache.

3. Comme Cergie je n'aime pas la St Valentin, ni Noël. Je n'aime pas les fêtes programmées où on est obligé de s'amuser. J'aime les repas improvisés en bonne compagnie, pourvu qu'on ne soit pas trop nombreux et qu'il n'y ait pas une personne qui accapare toute la discussion.

4. Je n'ai pas d'enfant et cela ne me manque pas, pourtant je suis une mère poule avec mes chats.

5. Je n'ai jamais su quoi dire aux femmes. Parler de dents de lait, de maladies infantiles, de scolarité, de linge à repasser... Ca me dépasse quand certaines femmes n'ont que ces mots-là à la bouche. Encore à l'age d'être grand'mère. (J'admets que toutes ne sont pas ainsi.)

6. J'ai beaucoup de choses à dire, mais je ne parle pas beaucoup. Je préfère écouter.

Je transmets le défi à Rita, Jyvais, Ninni, SusuPetal, Reflex et Mary. (Je pourrais ajouter Peter, mais il n'a pas encore de blog.)

Harmin paikka

Harmin paikka, sanoi Nefertiti.

Ovi on lukossa ja talo on tyhja. DD lahti jo aamulla ja nyt HPYkin laittoi kameran taskuunsa ja lahti isolla mustalla autollaan ajelemaan.

Eiko han tieda etta kotonakin voi valokuvata. Minua esimerkiksi!

Haluaisin sisaan lampimaan. Aitikin varmaan nukkuu siella jossakin. Pitaakohan minun odottaa kauan?

Ellei kukaan tule pian, hyppaan katolle ja menen salaista kaytavaani pitkin sisaan piiloon! Sitten he voivat etsia minua kauan! Enka nayttaydy! En ainakaan heti! Ehka sitten kun minun on nalka...

Fiskare i blasten

Jag vaknade tidigt pa morgonen av att det blaste forfarligt. Vinden tjot och presenningen vi har pa den stora vedstapeln smallde da den forsokte flyga bort.

Blasten lugnade sig ganska fort, och jag tyckte i sjalva verket att det var en ratt sa lugn dag. Men visst blaste det, och det fick vi se da vi tog oss en liten runda pa eftermiddagen.

Vagorna smallde vita langs kalkbergskusten och gjorde sitt basta ocksa for att dranka de sma infartsfyrarna.

De sma fiskebatarna var inne. Det ar de ofta sedan arets borjan. Priset pa fisk kommer att stiga an mera.

St Valentin

DD m'a offert une jacinthe hier.

Pourtant ce n'était ni ma fête, ni mon anniversaire.

Et ce n'était même pas la St Valentin.

Merci, DD.

To sleep like Moumoune

A busy day is starting.

Why am I not a cat?

Les habitations

Il y en a qui se plaignent que le port se trouve au milieu de la ville.

C'est pourtant normal. Autrefois on construisait sa maison près de son lieu de travail.

Aujourd'hui on construit tout près des déviations créées pour éviter les bouchons, et puis, on prend sa voiture pour aller travailler dans une ville voisine.

***

Le caboteur Ivy, construit en 1985, bat pavillon chypriote.

Muotinaytos

Viimeaikaisista muotinaytoksista on tiettavasti unohdettu metsastysmuoti. Tahan on siis tehtava korjaus.

Mallina toimii DD, jonka paassa on vedenpitava lakki. Myos jakku on tehty vetta hylkivasta kankaasta. Vuori on ruudullista flanellia.

Liivien savy on hieman vaaleampi kaki. Siniruutuisen paidan kaulus on kulunut, antaaksen kokonaisuudelle todellisuuden hajua.

Housut, joissa useampia taskuja, sullotaan saapasmallisiin kenkiin, variltaan ruskeat, joissa sukat pysyvat kuivina kosteallakin saalla.

Liikenteessa

Kavin varhaisella aamuajelulla kaupungissa.

Viiden maissa paasee hyvin liikkumaan, viemaan postinsa laatikkoon, ja pankkikirjeensa pankin postilaatikkoon. Kukaan ei ole soittamassa torvea kun pysaytat autosi hetkeksi keskelle katua.

Saatiedotuksessa luvattiin lunta. Sita voi hyvin tulla. Kuu on usvainen ja lampoasteita vain yksi.

Toivon etta lunta ei tule. Liikenne vaan jumittuu.

Mutta jumittuuhan se muutenkin. Eilen iltapaivalla kuuden aikaan yritin kahtakin tieta takaisin kotiin ennen kun paatin palata kaupungin kiertotieta pitkin. Parin kilometrin matkasta tuli kolme kertaa pitempi, mutta se oli paljon leppoisampi.

Jos vaan voi, liikenteeseen on parasta menna silloin kun suurin osa ihmisista viela nukkuu.

Du bois à brûler

Le bois à brûler se présente d'une certaine façon. On le brûle dans des poêles à bois pour chauffer des maisons. De cette façon on obtient une chaleur très agréable. On l'utilise aussi dans des cheminées. Nous sommes nombreux à savoir qu'il est très agréable de s'assoir devant et de contempler les flammes, tout en sirotant une boisson fraîche entre gens de bonne compagnie.

Les pyromanes ne l'entendent pas de cette oreille-là.

Lycklig, trots allt

Telefonen ringde mitt i arbetsdagen.

Ni lar ha en blogg. Hur gor man for att besoka den?

Jag forklarade i ett antal minuter.

Heter den HPY, heter alla bloggar HPY? Vad betyder det?

Lycklig, svarade jag, och hanvisade till en gammal forklaring.

Det maste ta mycket tid, nar hinner Ni blogga?

Det gar fort, svarade jag, min text skriver sig sjalv. Klockslaget ar utgivet under varje text. Det ar ofta tidigt pa morgonen, tillade jag for att vara vanlig.

Vi beskadade nagra foton tillsammans. Texten kunde vi inte alltid forsta, eftersom jag ar dalig pa att oversatta. Varfor ar inte allt pa franska?

Ni berattar allt om Ert liv? Vad Ni ater, nar Ni ar sjuk? Fanigt, fnyste rosten.

Och dar har Ni en bild av en katt. Jag tycker inte om katter. Ni borde fota hundar i stallet.

I sjalva verket borde Ni inte blogga alls, sa rosten. Men Ni gor forstas som Ni sjalv vill, fortsatte den och slog pa luren.

Nefertiti och jag blev mycket glada over samtalet. Vi fick en god orsak att visa ett kattfoto till. (Och det ar inte alltid sa latt att ha nagot nytt att beratta...)

L'oubli

Le soleil était enfin là hier, quand je suis allée faire un petit tour à pied.

Je prends une rue inconnue, et quelques pas plus loin je tombe sur la Rue de l'Oubli.

Un homme sort de sa voiture et m'explique la raison de ce nom.

Lui, il habite la maison que j'admire. Nous discutons et il m'invite à regarder l'intérieur par la porte d'entrée.

Sa femme et lui-même ont ressemblé trois petites maisons en une, que je finis par visiter, y compris la cour qui se trouve derrière.

La maison est vraiment très belle, avec ses pierres de Fécamp. J'y habiterais volontiers.

Ses sympatiques propriétaires m'expliquent que la petite Rue de l'Oubli ne figurait sur aucune carte de la ville, et lorsque les services de la voirie s'en sont aperçus, le nom était déjà tout trouvé.

Steg efter steg

Det ar svart att ta det forsta steget.

Det ar da vi maste valja riktningen.

Det andra och det tredje steget ar redan mycket lattare.

Da vi kommit igang ar det ofta svart att hejda oss.

Vi gar inte langre, vi springer allt fortare.

Det finns dock ett steg som ar svarare an det forsta.

Det ar steget som far oss att byta riktning.

Encore et toujours du bois

Il faisait un temps très gris et humide hier, lorsque le m/s Patriot de Limassol a commencé son débarquement de bois finlandais.

La nouvelle grue - celle qui a déjà cinq ans - hissait les colis jusqu'au quai, où les caristes les prenaient pour les mettre à l'abri.

Le navire est toujours à quai sous le crachin normand ce matin. D'ici une heure ou deux, le travail va reprendre.

***

Ce message est dédié à la personne de la région parisienne qui d'après mon compteur de lecteurs a visité mon blog hier à deux reprises et y a passé 2h20'33" en regardant 39 pages et cela sans laisser aucun commentaire. Si ce n'est pas SJC, je mange mon chapeau.

***

Mise à jour quelques heures plus tard.

Je suis en train de manger mon chapeau. SJC me dit que ce n'était pas elle. Elle pense que c'était Peter. J'espère que je n'attraperai pas une indigestion...

Kuinka sattuikaan

En tieda miksi, mutta uusi nuori lihakauppias kertoi minulle aivan sattumalta kuinka han oli viimeisen myrskyn jalkeen mennyt vanhempiensa kanssa katsomaan merta.

Tuuli oli jo rauhoittunut mutta meressa kavi viela aallokko. Se ei hellita niin nopeasti.

Innoissaan nuori lihakauppias juoksi vanhempiensa edessa majakalle asti, ihaili merta ja odotti hitaita vanhempiaan kun aivan sattumalta se kuuluisa seitsemas aalto tuli ja kastoi seka majakan etta nuoren miehen.

Han nauroi kertoessaan seikkailustaan ja laittoi minulle ylimaaraisen lihanpalasen pakettiin.