Week-end mouvementé

Météo France avait placé quelques départements du littoral en vigilance orange pendant le week-end.

Déjà samedi soir le ciel était par moments bleu par les éclairs, et une tornade a couché une soixantaine d'arbes du côté de Gonfreville l'Orcher.

Dimanche nous avons montré les environs à ma cousine K et son compagnon venus passer quelques jours en France. Le temps n'était pas idéale pour une excursion touristique, mais au moins avons nous réussi à garer la voiture sans problème à Etretat, ce qui ne nous était plus arrivé depuis très, très longtemps.

Le vent a continué à souffler une bonne partie de la nuit. J'ai entendu des bruits de chutes dehors, mais il est encore trop tôt pour que j'aille voir les éventuels dégâts.

Q for Quay

Although bad, the storm expected over Northern Europe last week was not as bad as feared and personnally I hardly noticed it. But we're not in Northern Europe.


However, the commercial vessels were delayed. Those at sea took shelter when and if they could, and those already at quay didn't leave until later. It wasn't good to be out on the North Sea.


The fishing boats didn't take to sea either, and even the seagulls remained at quay.

Kuinka sattuikaan

En tieda miksi, mutta uusi nuori lihakauppias kertoi minulle aivan sattumalta kuinka han oli viimeisen myrskyn jalkeen mennyt vanhempiensa kanssa katsomaan merta.

Tuuli oli jo rauhoittunut mutta meressa kavi viela aallokko. Se ei hellita niin nopeasti.

Innoissaan nuori lihakauppias juoksi vanhempiensa edessa majakalle asti, ihaili merta ja odotti hitaita vanhempiaan kun aivan sattumalta se kuuluisa seitsemas aalto tuli ja kastoi seka majakan etta nuoren miehen.

Han nauroi kertoessaan seikkailustaan ja laittoi minulle ylimaaraisen lihanpalasen pakettiin.

Cyril

Le temps, nous nous en occupons tout le temps, et souvent pour nous en plaindre.

Il fait trop chaud, il fait trop froid, il fait trop sec, il pleut trop, il fait mauvais temps.

Le temps en a peut-être assez de nos jérémiades de tous les temps.

C'est peut-être exprès qu'il nous envoie des évènements plus forts de temps en temps.


















Hier midi, j'ai pris le temps d'aller saluer le temps pour mieux le connaître.

Il nous avait envoyé une de ces tempêtes dont il a la spécialité depuis quelques temps.

En front de mer j'ai vu quelques adorateurs de gros temps.



















Les adorateurs se sont fait tremper par la tempête, l'émissaire du temps.

Le temps lui-même ne s'est pas montré, et comme je n'avais plus le temps, je suis partie.

Cyril, l'émissaire du temps, avait juste eu le temps de m'apprendre qu'il ne faut pas se croire plus fort que le temps.

Fult vader

Att klaga over vadret ar ett av manniskans storsta nojen.

Da det ar vatt och kallt onskar hon torka och varme.

Da det inte regnat pa en tid klagar hon over torkan.

Da det ar varmt orkar hon inte gora nagot, for vadret ar sa tryckande.

Vadret har blivit mycket omvaxlande, pa sondag hade vi fint solsken, igar morse var det frost, och idag duggar det sa smatt.

Ar det manne vadret som trottnat pa vara klagomal och forsoker fa alla av oss nojda?

Satumaani

Aavan meren talla puolen jossakin on maa missa onnen lahirantaan laine liplattaa.

Liplattamisesta on taman vuoden alussa ollut vaikea puhua, silla satumaassa tuulee.

Tuulee luoteesta niin kuin kuvassa, ja tuulee lounaasta niin kuin eilen kolmen aikaan kun maarianhaminalainen Belgard lahti takaisin merelle purettuaan ruotsalaisen sahatavaralastinsa.

Satamatyolainen Mickey lahetti minulle terveisia etta siita olisi voinut saada mielenkiintoisia valokuvia. Ulospaasy ei ole helpoimpia, etenkin huonolla saalla.

Olin kuitenkin tehnyt satamakierrokseni jo aamupaivalla, ja tyot pitivat minut sisalla, puhelin kourassa koko iltapaivan.

Myrskyvaroitus

Saalaitos oli luvannut melko voimakkaita tuulia, 90 km/h luoteesta.

Koska minulla oli aamupaivalla aikaa, paatin menna katsomaan rantaviivaa, mutta sinne ei paassyt autolla. Jokaisessa lahestymispaikassa oli ajokielto ja myrskyvaroitus.

Syyn ymmarsin kun paasin kavellen rantatielle. Aallot olivat heittaneet pienia pyoreita rantakivia ilmaan ja ne olivat sielta lentaneet kadulle asti.

Tama oli varmaan tapahtunut yolla, tuulen ollessa voimakkaimmillaan ja meren korkeimmillaan. Kivia lenteli viela aamullakin mutta ne putosivat takaisin mereen.

Peltivaurioita olisi varmaan sattunut, mutta myrskya ei olisi voinut vaittaa niiden syyksi , silla vakuutusyhtiot vaativat voimakkaampia tuulia jotta hyvaksyisivat myrskyn vaurioiden aiheuttajaksi.

So cold

It should be cold this time of the year, but it's not.

We have maybe had one or two mornings with white frost, but that's all.

Repeated storms with wind and rain can be spine-chilling though.

The heavy rain, the high tide and the inbound winds make the sea level rise far above the expected.

There are people in Fécamp who don't sleep well when the storms start, as they know that they will have to start the pumping. They won't ever get used to it, they say, shivering all over.

La tempête

Un navire en détresse dans le rail d'Ouessant, des camions couchés par le vent à Nantes.

Un mort, des blessés, des toles froissées et des coupures d'éléctricité.

La mer était teinte en brune par la boue charriée par la pluie.

Et moi, bien au chaud, me délectant des misères d'autrui.

Avis de tempête

Nous sommes en vigilance orange.

Des vents très forts avaient été annoncés, avec des pointes à 120, 140, voire 160 km/h, selon la source qu'on daignait écouter.

Pas étonnant alors que tous les bateaux de pêche se trouvaient à quai déjà hier, et avant-hier.

Je n'ai pas entendu de rafales très violentes cette nuit. Il y en a pourtant eu, il y en a toujours, et il pleut aussi.

Je viens de regarder la carte de vigilance. Elle annonce des vents en dessous des 100 km/h. Mais c'est déjà pas si mal.

Pluie tropicale

Nous venons d'essuyer une petite averse.

Sur l'image on peut voir ce que j'ai vu à travers le pare-brise de ma voiture.

C'est-à-dire pas grand' chose. J'ai préféré m'arrêter. J'étais sur le port et je ne voulais pas tomber dans le bassin.

Fort heureusement la pluie n'a pas duré très longtemps.

Stormy weather

Don't know why
There's no sun up in the sky
Stormy weather
Since my man and I ain't together
Keeps raining all the time

The weather we have somehow makes me think about Gloria Gaynor and the seventies.