Tu viens d'avoir dix ans ces jours-ci.
Environ six mois après ta naissance tu as insisté pour t'installer chez nous. On ne le voulait pas, mais heureusement tu étais déjà plus têtue que nous.
Maintenant nous habitons chez toi, et sommes heureux de le faire.
Redan en vecka utan varmt vatten. Rormokaren kom antligen igar kvall och tog matt for att installera en ny varmvattensbehallare pa en ny plats.
Vi hade tur da den gamla gav opp. Vattnet rann inte ur, fastan det borjade droppa . Tvahundra liter vatten som rinner ner fran ovre vaningen hade inte varit sa trevligt.
Den nya boilern skall installeras pa ett battre stalle.
Rormokaren lovade oss kostnadsberakningen till slutet av veckan. Men han sade inte nar boilern kan installeras. Sa det blir kanske nagra veckor till innan vi far en varm dusch.
Le jour où j'ai accroché les rideaux, on venait de faire une promenade à la campagne. C'est du vrai maïs, pas en plastique. Ecolo, non ? Quand j'en aurai marre, je les donnerai à becqueter aux oiseaux.
Etana, etana
nayta sarves
onko huomenna pouta.
Missa niitten sarvien pitaa olla jotta kesa tulisi vihdoin aurinkoisine paivineen? Olen valmis tyontamaan ne oikealle, vasemmalle, ylos, alas, jos se vaan voisi vaikuttaa asiaan.
Ta commande est prête. Ce sont les bouteilles que tu vois en bas à gauche de l'image. Pétillant, non?
Les autres bouteilles sont notre "cave à vins". Que des bouteilles en PET, certaines avec, d'autres sans bulles.
Dod natur, dott liv.
Ar det sa man skall oversatta Nature Morte, Stilleben och Still Life, som alla ar ord for samma konstuttryck?
Har konstgrenen i fraga nagot att gora med natur (motivet behover ju inte vara applen), eller med dod (tank er dodsskallar i stallet for applena)?
Ett annat forsok till oversattning blir "ett stillastaende liv", men det tyder egentligen mera pa portratt eller nakenstudier. Modellen skall vara ororlig medan konstnaren arbetar.
Fragan ar, finns det ett svenskt ord for applen, eller dodsskallar, pa ett fat ?
Voici une photo que j'ai réussi à prendre de Schumacher essayant de se cacher derrière ses lunettes de pilote, après avoir appris qu'il avait été rétrogradé à la dernière ligne.
Cela se passe comme ça quand on fait tout et surtout n'importe quoi pour partir en pole position.
Définition du mot "éphémère" selon Larousse - de très courte durée.
Une tarte aux pommes est donc éphémère si elle présente la particularité suivante : aussitôt cuite, aussitôt mangée.
Une éphéméride est par conséquent une tarte aux pommes quotidienne qui ne survit pas jusqu'au lendemain.
Depuis plus d'un mois, un tas de matous rodent autour de la maison. Je suppose qu'ils trouvent Moumoune et Nefertiti à leur goût.
Depuis cet après-midi, d'autres matous ont réussi à entrer dans la maison. Ce sont des italiens. Comme toutes les femmes, Moumoune et Nefertiti les ont trouvés à leur goût.
En kopp socker, ett agg, en hog rabarberbitar och tva skedar mjol. In i ugnen, ut ur ugnen och ner i magen via munnen. Inte alls sa surt som jag trodde, daremot mycket gott.
Sur l'image vous pouvez voir le seul oeuvre d'art que j'ai voulu accrocher dans notre chambre. Je ne m'en lasse pas, et pourtant cela fait déjà pas mal d'années que je l'ai.
L'artiste s'appelle Pierre. J'ai aussi un autre de ses oeuvres. Celui-là est dans mon bureau. Vous pouvez l'apercevoir dans "My Office", écrit le 23 mai. Pas du tout le même style.
Pierre est un ami généreux. Il m'a offert les deux peintures.
Mais que font elles donc, toutes ces vaches normandes au milieu du rond-point ?
Elles regardent la circulation en attendant la prochaine fois où le rond-point sera bloqué par des manifestants, et où elles auront beaucoup plus de compagnie que l'autre jour, lorsque je passais par là dans ma voiture.
My cousin Linnéa, who hasn't made any comment on my blog (yet) asked me "Where do you find all your ideas ?"
Well, if I have a picture I want to show, I have to write the text that goes with it. I can't just show the picture, that's not enough for me as I've always liked words. That needs some brainwork.
Sometimes I want to say something but I don't always have the right picture. That's why there are texts without any picture. I've been too busy with the words, so I haven't been able to get the picture. Sometimes I find it, though.
Sometimes both of them just spring up from nothing, they are the ones I like the best. They are like pop-ups that won't stop whatever I do, and I have to put them down somewhere in order to get rid of them.
Anyhow, if I can just throw some ideas into the wind (you can see from the picture that it's windy), that's enough for me. That's what has made me a blogoholic.
If what I say or what I show makes somebody make a comment, that's even better. So Linnéa, next time you read my blog, click on "0 comments", follow the instructions, and write "No comment".
Mein Boiler ist kaputt. Ich habe kein heisses Wasser.
Der Installateur kannt nur nach dem Wochenende kommen.
Das Wochenende ist vier Tage lang.
Sehr lang.
Il y a quelques jours, j'ai appris la découverte de trois exoplanètes gravitant autour d'un soleil.
A 40 années-lumières de la terre, ces planètes donnent aux chercheurs l'espoir d'en trouver d'autres, habitées celles-là.
Si un jour on trouve des voisins extraterrestres, j'espère qu'on saura mieux s'apprécier que ne le font beaucoup de voisins de palier aujourd'hui.
Hola Gabriel y tus padres, hermanos y hermanas. De vez en cuando pienso a vosotros. Hace ya muchos anos... Donde estas ahora? Casado? Tienes chicos?
This is where I spend quite a lot of time.
Somebody said that you don't need paper anymore, that everything can be done on the Net. Would you believe me if I said that I mailed a letter last week. It weighed 2773 gr. Really. And I still left all the dust on my table. You can see that, too. There's lots of it. Some day I'll have to do something. Sometimes I do. But it somes back, as does everything else you can see.
Don't know why
There's no sun up in the sky
Stormy weather
Since my man and I ain't together
Keeps raining all the time
The weather we have somehow makes me think about Gloria Gaynor and the seventies.
Jag radade opp tio sniglar pa en trabit, gick efter min kamera och da jag kom tillbaka fanns bara de har tre kvar. De hade hunnit ganska langt i sin flykt och forsokte dessutom gomma sej under trabiten sa att jag inte skulle hitta dem.
D'après un pompier, les incendies volontaires dans les cages d'escalier sont à la mode.
A Marseille trois personnes viennent de mourir à cause d'un feu à la mode.
Donc, tuer est à la mode.
Qu'est-ce que je me sens ringarde !
On fait des déviations pour réduire le nombre de véhicules dans les agglomérations. C'est très bien pour tout le monde.
Mais il arrive que des animaux avaient leur territoire là où on a construit ces déviations.
Il y en a une pas loin de là où j'habite. Tous les jours on y voit des lièvres écrasés.
Si l'année prochaine il y a encore moins de lièvres qu'aujourd'hui, ce sera certainement à cause des chasseurs.
Som manga visste och allt flera gormade sej over, representerade hard rock gruppen Lordi Finland i Eurovisionens schlagertavling i ar.
Blomman pa fotot representerar vad Lordi gjorde.
Den ar en vallmo, men vi kan inte gora den till en opiumvallmo. Darfor visar den oss tungan, och da den slar ut om nagra timmar kommer vi sakert att tycka att den ar vacker.
Det ar likasa sakert, att manga av alla de som holl pa att borja ett inbordeskrig i Finland i fraga om Lordis deltagande i tavlingen, nu ar overtygade om att finsk hard rock ar det basta som finns. I synnerhet om det ar monsterrock.
Tout comme moi, ce sapin est un immigré. Il est né en Finlande. Il était tout petit lorsque je l'ai fait venir. Aujourd'hui il se sent très bien là où il continue de grandir et où il développe ses racines.
Kom rosor, kom akvileja - sedan ar det stopp i mitt minne.Men det ar sant att jag aldrig sjungit vare sej bra eller mycket...
... all my troubles were so far away ...
No, that's not what I wanted to say.
Yesterday we finally had some rain.
Voyez-vous une différence entre ces deux plaques ?
Celle du dessus est illégale et a été retirée pour être remplacée par celle du dessous et donc légale. Les dimensions sont les mêmes. Les couleurs sont les mêmes.
La différence se trouve dans le code qui figure sur la plaque. L'ancienne portait le code E6. La nouvelle, qui est obligatoire depuis le 1° avril de cette année (encore un poisson, direz-vous) porte le code E3.
Si vous vous faites prendre avec l'ancienne plaque cela peut vous valoir un PV. Ne m'en demandez pas le montant. Je ne veux pas le connaître.
Tout ceci certainement pour une question de sécurité.
Ce n'est pas moi qui le dis. Ou plutôt, ce n'est pas que moi qui le dis. On va finir par péter les plombs.
Il y a des radars partout sur les routes. On a un grand choix entre les radars fixes, les radars mobiles et les radars embarqués. Sur l'autoroute il y a un comité d'accueil pratiquement à chaque péage.
Sur les autres routes c'est pareil, sauf qu'il n'y a pas de péage. (Mais ça va certainement venir...)
Les automobilistes et les autres usagers de la route sont-ils les plus grands criminels du pays pour que de telles forces soient mobilisées pour les surveiller, les arrêter et les faire payer ?
Ceci n'est pas un tableau, c'est juste mon frigo. Au lieu de peindre sur les murs du voisin, j'ai préféré commencer par mon intérieur, là où ça ne dérange personne et où c'est moi qui dois nettoyer si ça ne me plaît pas.
Taalla ei ole viela niin kuivaa etta veneet olisi pakko nostaa meresta mutta kuivaa on kuitenkin. Joka paiva taivas on harmaa ja uskomme, toivomme sateen tulevan mutta kuivuus vaan jatkuu.
Eilen illalla oli pikkasen ukkosta ja jokunen sadepisara putosi myos. Vihdoinkin. Tanaan taivas on taas harmaa, ilman kosteusprosentti on noussut pikkasen, mutta saa nahda tuleeko sita kaivattua vetta.
These insects are not on my car. It hasn't suffered that much yet.
I don't know what they are. And I'm not sure I want to know.
The small yellowish points you can see on this picture - click on it to make them bigger - are baby spiders on my car.
I think they are Araneus Diadematus.
Hier soir nous avons pris l'apéritif sous la pergola avec Daniel qui est venu en coup de vent après son travail.
C'est alors que je me suis aperçu que les mésanges sont de retour. Nous leur avons construit un nichoir que vous pouvez voir à gauche de l'image et que nous appelons l'hotel. Il était déjà habité l'été dernier.
A droite se trouve le restaurant.
Hier soir les mésanges ne s'occupaient pas de nous mais faisaient leur va et vient entre l'hotel et ailleurs, sans doute pour apporter des brindilles pour leur nid.
Il paraît que les Français sont à la traîne lorsqu'il s'agit de trier leurs déchets. Cela ne m'étonne pas, car depuis que nous trions, le prix que nous payons pour nos poubelles n'ont cessé d'augmenter.
Les collectivités prétendent que le tri coûte cher. Pourtant elles touchent des subventions pour chaque tonne triée et en outre elle vend le résultat du tri. Chez nous les tournées de ramassage n'avaient pas augmenté en nombre jusqu'à cette semaine.
Je comprends que tout le monde ne souhaite pas trier ses déchets dans de telles conditions. Pourtant c'est nécessaire si nous ne voulons pas être noyés dans nos poubelles dans un proche avenir.
Il serait peut-être plus juste de la part des collectivités de dire la vérité, à savoir que nos taxes d'ordures ménagères participent aux frais pour diverses activités associatives et autres. Si nous savions la vérité nous aurions peut-être plus envie de trier. Nous n'aimons pas être pris pour des couillons (même si nous le sommes...).
Sinon, il reste une autre solution. Que ceux qui pratiquent le tri payent moins cher que ceux qui ne le font pas. Tout le monde y gagnerait.
According to the magazine Science there are more than 200 000 blogs diffusing erroneous information about ecology on the net. This is more than half of the blogs where we can pick up information about ecological questions.
We better believe the contrary to what we can see on the net. The chance to learn the scientific reality is bigger that way round.
Pimpinellarosen, eller midsommarrosen som den kallas oppe i Norden slog ut harom dagen. Maste byta namn pa den och kalla den DD's fodelsedagsros eller nagot i den stilen for varje ar slar den ut i maj.
This picture could have been an illustration for several of Patricia Cornwell's books about Kay Scarpetta and Pete Marino.
At least it maked me think about All That Remains, published in 1992. Other possibilities would be Postmorten (1990) and Body of Evidence (1991) even though there is no body, only feathers. Of course, it could not really illustrate the stories, only the titles.
L'Homme n'était pas à la maison, les filles ont donc dormi toutes seules ensemble.
Moumoune s'était couchée dans le panier devant la fenêtre, Nefertiti dormait sur le lit, et moi dedans, sous la couette.
You can use this plant in cooking. It tastes just like cucumber.
I suppose that the flowers are mostly used for decorating, so if you ever find a small blue flower like that on your plate, don't hesitate, eat it.
Il fait beau aujourd'hui, le chèvrefeuille est en fleurs. Ce pied bien particulier vient d'Illby. Depuis il a été planté à divers endroits sans jamais trop s'y plaire. Mais je crois qu'il a enfin trouvé sa place à un des pieds de notre pergola, car il a déjà fleuri une première fois cette année, c'était en janvier et février.
Le lundi de Pentecôte n'est plus férié parce qu'il faut financer des choses et d'autres avec l'aide des salariés, dont le salaire de ce jour-là est versé à la cagnotte commune destinée aux vieux. Donc, le lundi de Pentecôte il faut travailler pour être solidaire.
Alors, pourquoi interdire aux poids lourds de circuler ce jour ? Ceci veut dire que les chauffeurs routiers ne pourront pas travailler, mais pas seulement eux. Il y'a aussi des entreprises qui doivent expédier ou recevoir des marchandises. Des usines doivent expédier ce qu'elles fabriquent chaque jour, si elles n'ont pas assez de place pour stocker cette marchandise. Ceux qui s'occupent du flux tendu le seront aussi, très tendus même.
Les salariés de ces entreprises, qui par conséquent ne pourront pas expédier leur stock ou leur production, ne pourront pas travailler ce jour-là. Pourtant il faut qu'ils soient solidaires, tout comme les chauffeurs routiers. Il faut qu'ils payent sans pour autant avoir le droit de travailler.
Il y a de la discrimination dans l'air, que ce soit pour les entreprises ou les salariés. Certaines entreprises doivent payer des salaires sans rien avoir en contrepartie, et d'autres pourront faire travailler leurs salariés. Certains salariés n'auront pas le droit de se montrer solidaires en travaillant pendant que les autres trimeront pour l'état (pardon, pour les vieux).
Man kan ju saga att blondiner ar ljushuvuden, eller hur.
Hur kan det passa ihop med blondinvitser ?
Vous aimiez bien que nous vous appelions M. le Comte bien que vous n'y aviez droit. Vous aimiez bien nous raconter comment un de vos ailleuls avait trouvé un trésor. Vous aimiez bien raconter des histoires en général. C'est pourquoi nous pouvions vous appeler M. le Conte sans mentir.
Cela fait déjà quelques années que vous êtes parti raconter des histoires à St Pierre et Cie. Je parie que les anges vous écoutent avec intérêt. Vos histoires étaient toujours intéressantes bien que peut-être pas toujours vraies. Juste un peu exagérées comme toutes les bonnes histoires.
I morgon sitter du knappast framfor din dator sa du skall fa mina basta lyckonskningar redan idag.
Lyckonskningar for att operationen skall ge dej hjalp, och lyckonskningar for att fodelsedagen skall ge dej nagra ar till de 14 du nu har pa nacken.
Jag bad nyckelpigan som sitter pa de bla blommorna flyga opp till Karis och landa pa dej en dag nasta sommar for att fora dej vara varmaste halsningar.
Jag visste inte - en tiennyt - je ne savais pas - att man odlade smorblommor - etta voikukkia viljeltiin - que l'on cultivait du pissenlit.
DD (som ni sakert kan kanna igen pa bilden) stadar i var hemliga gang (som knappast ar sa hemlig mera).
Vi har annu en hel del jord att stada bort, och eftersom gangen ar sa smal att man inte kan motas i den ar det ganska besvarligt att anvanda stora verktyg.
Vi har gravt fram flera nya gamla glasflaskor och ocksa ett gammalt mycket rostigt strykjarn av den stilen man anvande innan de elektriska strykjarnen dok opp pa marknaden.
Nous sommes envahis par des chenilles. Il y'en a partout.
Après recherches, il s'avère que ces chenilles ne sont pas offensives. Elles font partie de la famille Betula et ne mangent même pas l'herbe.
Certains annoncent tant de surmortalité sur la route, par la canicule, par le froid, par le tabagisme actif d'un coté et passif de l'autre, par l'usage d'alcool ou de stupéfiants et probablement encore par autre chose.
On annonce en même temps tant de morts par accidents domestiques, par vieillesse, par maladie, par suicide, par violence conjugale et ainsi de suite.
En ajoutant tous ces morts annoncés, est-ce qu'on ne risque pas d'arriver à un nombre total de morts plus élevé que la réalité ?
Si tu veux du lait, n'attends pas que la vache vienne frapper à ta porte.
If you want milk, don't expect the cow to come and knock at your door.
Aujourd'hui commence en France une campagne contre ce qu'on appelle violence conjugale.
Je pensais à cette violence l'autre jour lorsque je suis allée faire mes courses au supermarché du coin.
J'ai vu une vieille voiture grise arriver. Son conducteur n'a pas pris la peine de la garer à une place normale mais l'a laissée juste devant la porte d'entrée.
Il en est sorti en hurlant à sa passagère, probablement sa compagne, la traîtant de pétasse et de bien d'autres mots à peu près aussi gentils.
J'avais bien envie de lui tirer les oreilles mais j'ai été lâche. Je n'ai rien fait.
Ensimmainen ja myos viimeinen, tai ainakin viimeisin.
Ensimmainen blogissani, ja viimeisin maalaamani. En ollut maalannut mitaan vuoden 87 jalkeen.
Ja nyt kuitenkin Nefe nayttaa Nefelta.
On pouvait le voir sur des bijoux.
Je t'aime + que hier, - que demain.
Maintenant les pompistes l'affichent.
L'essence coûte + que hier, - que demain.
Tove Jansson skrev pa 50-talet i Farlig Midsommar om Snusmumriken som drog upp alla "Det ar forbjudet att gora si och det ar forbjudet att gora sa" ur grasmattan.
Jag besokte Paris forsta gangen varen 69, ett ar efter att fransmannen lart sej att det ar forbjudet att forbjuda (Il est interdit d'interdire) som var en av sloganerna man horde i maj 68.
Idag tycks det vara pa modet att forbjuda allt igen. Det ar forbjudet att roka, det ar forbjudet att dricka vin, det ar forbjudet att tanka opassande. Daremot maste vi en massa saker. Vi maste bara hjalm, vi maste betala vara boter om vi inte burit hjalm osv.
Det ar dags att nagon startar en revolution igen sa att vi kan ha hopp om att inte mera anses som idioter av de lagstiftande. Men det ar antagligen for sent, manga av oss ar redan sa vana vid att allt ar forbjudet att de sjalva onskar allt flera forbud.
