Fitness center

If you want to loose your overweight you are welcome to our fitness center.

It won't cost you anything!

All you have to do is walk up the hill emptyhanded. It will take you fifteen minutes.

And then you come back again, carrying some firewood.

Do this for an hour every day, and we can guarantee you fitness.

Perjantai

Perjantai! Unohdin Valokuvatorstain.

Perjantai on siita hyva paiva etta sita seuraa viikonloppu.

Ensi viikolla on Pitkaperjantai, vuoden pisin paiva, jota seuraa pitka viikonloppu.

Ranskassa Pitkaperjantai on tavallinen tyopaiva, mika sinansa on hyva asia, silla miten se muuten voisi pysya perjantain roolissaan, eli kertoa viikonlopun tulosta?

***

Kuvassa Moumoune tahystelee viikonloppua. "En ymmarra miksi nuo ihmiset odottavat viikonloppua - samanlaisia kissanpaiviahan nuo kaikki!"

A droite

Non, la photo n'a rien à voir avec les éléctions présidentielles, car je ne fais pas de blogopolitique (bien que j'aie mes opinions).

Ses couleurs jaune et bleu sont pour un parisien de Goteborg.

Les tons en sont un peu passées, tout comme la suéditude de cet immigré de longue date.

Sa flèche est là pour vous diriger à droite, vers les liens.

Mon ancien collègue et ami Pho, le vrai parisien suédois a enfin créé un blog.

Il n'est pas encore très vieux - je parle du blog, pas de Pho qui lui est nouveau retraité, mais pas vieux.

Allez y, rendez lui visite. Pho garde toujours une bouteille de champagne au frais pour les amis.

Sérieusement, ça vaut le détour, comme dit le guide.

Ministrable

Pas à pas se fait notre chemin m'a nommée ministrable à l'environnement.

Mais pour devenir ministre dans son futur gouvernement il faut que je lui fasse part de mon programme - et qu'il l'accepte.

Le programme est bref, il tient en un seul mot : économie.

Là j'entends l'oppositionable virtuellement hurler. "Economie ne rime pas avec écologie." Et vice versa.

Et pourquoi pas? Nous sommes tous et chacun responsables de notre environnement. Nous pouvons tous faire l'économie de nos gestes polluants.

Quand chaque individu aura fait le tri - comme pour les déchets recyclables - des ses sales habitudes, nous aurons déjà avancé d'un gigantesque premier pas écolonomique.

Pas à pas se fera notre chemin - mais il faudra marcher vite.

***

En photo, mon fauteuil de ministrable et les assistantables faisant du brainstorming pour trouver des idées écologiques, économiques et ... réalisables.

Vaggremonten

Da vi kopte huset for snart tjugo ar sedan var det i fullt beboeligt skick, trots att det redan da var ganska gammalt. En platta ovanfor ingangen visar artalet 1890.

Smaningom har vi dock andrat lite pa det. Nya farger, andra material har fatt det att bli mera likt oss. Mycket kunde annu goras.

Den ena husgaveln hade behovt forbattring redan tidigare, men det blev inte gjort forran nu.

Tre unga man stallde i ett nafs upp en metallstruktur och borjade hacka bort det gamla murbruket.

De skall fornya fogarna sa att man ser den vackra tegel- och stenstrukturen. Chefen sade: "Da vi ar klara med denna vagg, kommer ni att onska fa de andra gjorda pa samma satt." Jag tror han hade ratt.

Proverbial

C'est dans les vieux pots que les vieilles peaux font la meilleure soupe, car on ne peut pas apprendre de nouveaux trucs à un vieux chien.

Is this love

Late one night about a week ago DD left his blue shirt on the sofa.

When he wanted to take it away, Moumoune said NO, and held on to it with the claws.

Since then it has served as cushion for both Moumoune and Nefertiti.

They won't let it go.

If this is not love, what is it?

Le grand chantier

Sommes-nous en train de bétonner la planète?

Comme elle va être solide quand nous aurons fini!

Plus de risque de tremblement de terre. Plus d'inondations, car l'eau passera là où nous le voulons. Plus d'incendie, car le béton ne brûle pas.

Nous vivrons tous selon les normes fixées par une poignée d'hommes se sachant supérieurement intelligents.

L'homme aux normes seul décidera.

Et les fleurs ne pousseront plus que dans l'imagination de quelques hommes pas intelligents assez pour respecter ces normes.

On the road

I've been quite a lot on the road this week, hurrying from one place to another and back to the office all in between.

Wednesday, the day of the beginning of spring, I stopped my car at the same place than once before. It was in the late afternoon.

And I tried to remember the picture I took the first time, in February this year.

It's much better than this one.

Kotitie

Moumoune miettii itsekseen miksi DD ja HPY silloin talloin astuvat autoonsa ja ajelevat makea alas, pois kodistaan.

Ihmiset ovat ihmeellisia otuksia, tuumii Moumoune ja lauleskelee itsekseen "niin sielta lahtisi en linnun lailla pois".

Enka astu heidan autoonsa enaa kertaakaan!

Svartkrakan

Cergie sag den i Haguenau i Elsass. Maxime fotograferade den i omradet som kallas Limousin.

Nu har svartkrakan gjort en svang ocksa till oss i Normandie.

Trott efter sin langa resa satte den sig pa ett husbygge och vilade en stund innan den flog vidare.

Vet nagon var den ar?

Aprilvader

Alla trodde redan att varen hade kommit.

Tarpilen har fatt sma grona lov, grasmattan borde klippas, och jag har redan gravt i blomrabatten.

Nagra irisar har blommat ut.

Det kandes onodigt att varma huset hela dagen da solen sken rakt pa.

Men se'n kom blasten, haglet, snon och regnet, allt pa samma gang.

Utetemperaturen sjonk med flera grader pa nagra korta minuter.

Det har bade blixtrat och dundrat. Oljudet har oroat katterna.

Nar skall det bli var?

Publi-reportage

Dimanche j'ai accompagné DD à une exposition aux Docks Café - anciennement le Hangar 36 où était stocké le café vert - au Havre, et là nous sommes tombés sur Christophe qui vantait la qualité de ses lames de terrasse devant les visiteurs.

En réalité il s'était octroyé une petite pause pour manger un casse-croûte au foie gras, et c'est un de ses collaborateurs qui s'occupait des futurs clients.

Nous avons discuté un petit moment. Christophe était content de ce qu'il avait déjà pu vendre.

Le magasin de Christophe se trouve à Honfleur, de l'autre coté de la Seine. On peut y acheter non seulement des lames de terrasse, mais aussi des meubles en bois exotique.

Après la causette, nous avons continué la visite, laissant Christophe à son déjeuner improvisé et en promettant de revenir prendre le café un peu plus tard.

On the way

It's astonishing how distances have become much shorter in a hundred years.
Not long ago travelling demanded preparation, anticipation and time.
You travelled by horse, by train, by boat and generally it took several days.
Now you hardly step into your car or in a plane, and there you are, almost without realizing that you were on your way.
Sometimes I wonder, why is it so important to arrive. Can't we enjoy also the travelling from one place to another. Slow down a little and take a look outside. We'll arrive soon enough.

Gravel

A week ago the City of Chichester was unloading gravel, just like so many times before.

This hopper dredger of 2730 DWT was built in Appledore, Devon in 1997 and sails under British flag.

Thalassa

Au lieu de regarder une émission de télé réalité ce soir, regardons donc quelques reportages.

Encore mieux, au lieu de regarder la télé en dînant, regardons donc la mer. La vraie.

Le silence qui nous entourerait enfin, nous permettrait de parler tranquillement des petites choses qui font notre vie.

Notre digestion ne s'en porterait que mieux sans énérvement. Et nous aussi.

Yksin

Jos voisin, ajattelisin jokaisen yksinaisen takin viereen toisen yksinaisen takin.

Olisin kai silloin unohtanut etta toiset takit viihtyvat yksin.

Vai viihtyvatko kuitenkin?

La colline en face

Il y a du brouillard ce matin, tellement de brouillard que je n'aperçois même pas la colline en face de ma maison.

Je sais pourtant qu'on y entend le grésillement de la ligne de haute tension qui passe juste au dessus d'un nouveau terrain de construction.

Je le sais, parce que moi aussi j'ai une ligne assez près, mais moins, et dès qu'il fait humide, c'est comme si quelqu'un était en train de chauffer du beurre dans une poêle à frire géante dehors.

Ce que je n'ai jamais entendu chez moi, je l'ai entendu sur la colline d'en face, il y a quelques semaines, un jour où il y avait un peu de vent. Ca sifflait, ça sifflait même très fort dans les lignes.

C'est dommage qu'elles passent vraiment juste au milieu des futures maisons. Ca risque de devenir bruyant. Encore heureux que les pylônes soient beaux et gracieux par beau temps.

Galjonsfiguren

Galjonsbilder for vara tankar till de figurer som prydde de stora segelfartygen forr i tiden.

Man kan se ornar, masar och andra faglar pa manga av de gamla tremastare som numera tjanar som skolfartyg.

Kvinnofigurer var ocksa populara, och kan ses bl.a pa det danska segelfartyget Kaskelot.

Upptacktsresaren Amerigo Vespucci och Cuauhtemoc, en av de sista aztekerna, star som galjonsfigurer pa fartyg med samma namn.

Figurerna ar ofta snidade i tra, eller stopta i brons.

I oktober forra aret sag jag dock for forsta gangen en modern version av en galjonsbild pa en fiskebat. En nallebjorn.

Retour à la ferme

Le salon de l'agriculture est terminé, je crois, et les animaux retournent à la maison.

Quel changement alors, si la maison est un carré de boue, où il fait froid et où l'herbe verte se trouve de l'autre coté des barbelés.

La citadine que je suis est toujours autant étonnée de voir les conditions de vie dans certaines fermes.

De la boue, de la boue et que de la boue partout!

Mais après tout, je ne suis pas agricultrice, et je ne sais pas moi, ce qui plaît aux bêtes.

Spring

Even though we had some frost this morning, spring is approaching.

Crocuses have already finished blooming, and now it's yellow from narcisses everywhere.

Small leaves start showing on bushes and trees.

Spring is coming. Soon it will be here.

Moumoune et la mer

La mer, la mer, qu'est-ce qu'ils ont tous à vouloir voir la mer, se dit Moumoune en se penchant par la fenêtre pour mieux l'apercevoir.

C'est pourtant de l'eau. Moi, je préfère le beau temps sec, quand on peut se coucher quelque part au soleil, sans crainte que la mer ne vous tombe sur la tête.

Sinisen haussa

Etsin koko eilispaivan jotain sinista, Maurelitan mukaan monen lempivaria.

Ehka minunkin. Mutta miksei ympariltani sitten loydy juuri mitaan sinista?

DD'n ja Nefertitin silmia lukuun ottamatta kodistani ei loydy sinista juuri mistaan.

Vanha tummansininen talvitakki riippuu jossain piilossa odottamassa kylmempia aikoja.

Enta talon ulkopuolella? Ehka muutama sininen kukka jossakin, mutta merikin on useammin vihrea tai harmaa.

Kun vihdoin katsoin ylospain loysin taivaasta pienen sinisen kolon, ja paatin heti sulkea sen telkien taakse jotta loytaisin sen ensi kerralla helpommin.

For en gammal ruin

Grattis pa 92-arsdagen!

Nasta mal, 93 ar. Gamla ruiner ar kanske sonderfallna, men det som star kvar, star stadigt.

Tyhja

Rahtialuksen oli maara saapua satamaan eilen puolenpaivan aikaan nousuveden mukana.

Illalla se oli viela kaupungin edustalla.

Luotsi oli kieltaytynyt tuomasta sita sisaan jokseenkin voimakkaan aallokon takia.

Tai sitten han halusi tehda yotoita, silla alus saapui satamaan puolenyon aikaan seuraavan nousuveden mukana.

Tuppluren

Vack mig inte ur sa skona drommar!

Bio-éthanol

Une usine se monte à Lillebonne en Seine-Maritime.

Elle devrait être opérationnelle au 1° avril 2007 pour transformer plus de 800.000 tonnes de blé en plus de 200.000 tonnes de bio-éthanol par an, dans le but de nous faire rouler plus propre.

Je ne sais pas comment sera approvisionné l'usine, mais si le blé arrive par camions bennes, chargés à 25 tonnes, et que les camions ne roulent pas le dimanche sauf dérogation spéciale, un simple calcul*) me fait penser que l'usine verra arriver en moyenne près de 100 camions tous les jours, sauf le dimanche.

Il est vrai que les camions sont de moins en moins polluants, tout en roulant au diesel.

***

*) 800.000 tonnes / 52 semaines * 6 jours = >92 camions à 25 tonnes par jour.

Tancarville le Bas

Un nouveau lotissement d'une dizaine de pavillons vient de voir le jour pratiquement sous le Pont de Tancarville.

C'est comme je dis depuis quelque temps, on construit vraiment n'importe où, et en dépit du bon sens.

Surtout que, à l'entrée du dit lotissement il y a un grand panneau qui déconseille aux gens de se promener sous la falaise qui risque de s'ébouler.

Je constate donc qu'il est dangereux de s'y promener mais pas d'y habiter!

***

(Un entrepreneur qui je connais a lui été obligé de fermer ses locaux, situés sous la falaise un peu plus loin en amont....)

Petits bateaux

On parle d'augmenter le nombre de places pour les plaisanciers dans le port.

Et moi, je me demande parfois ce que font les propriétaires des bateaux.

J'ai l'impression qu'ils ne sortent jamais en mer, car chaque fois que je passe devant le bassin je vois les mêmes bateaux aux mêmes endroits.

Ils doivent sortir en cachette.

For Marghita

En gammal klasskamrat skrev att hon skaffat sig Skype for att ringa samtal datorer emellan.

Sa jag skaffade mig Skype, jag ocksa, och ringde upp Marghita och vi talade i en timme.

Bor du nara havet, fragade hon.

Tva tre kilometer darifran, svarade jag. Man kan se havet fran mitt arbetsrum.

Man ser det ocksa fran gastrummet (valkommen), men jag maste be grannen ta bort sin grona vaxt som skymmer utsikten over Engelska Kanalen.

L'Ansilie

You can come to Fécamp by road, by train and also in a boat, as this little fishing boat from Caen, in the southern part of Normandy.

Maybe it came in for repairs to the local shipyard. Maybe not. But in it came.