Reflections

Christian l'avait dit.

La patronne du restaurant de St Laurent en Caux, où nous avions mangé un repas succulent en compagnie d'une bande de joyeux chasseurs et de leurs femmes, a ouvert un nouveau restaurant à Pavilly.

Nouveau, peut-être plus, car cela fait au moins deux ans.

On devrait y aller un jour, dit Christian, pour voir si la cuisine est aussi bonne.

Voici une table qui nous attend avec ses cinq couverts pour Christian, sa femme et leur fils, ainsi que DD et moi-même.

Nous, nous étions assis à la table pour deux juste à coté, et on peut d'ailleurs voir DD réfléchir dans la glace. Comment faire pour que Christian y vienne aussi? Lui qui préfère aller à la chasse.

Lilla Belle

Belle hade jagat med jaktsallskapet hela dagen.

Den hade sprungit och skallt och haft det mycket roligt.

Bara ett halvt ar gammal ar den, och allas kelgris.

Sa ilsken och agressiv den kan vara under jakten! Och sa snall och tillgiven sa fort jakten ar slut!

Efter dagens jakt fick den vila sig i Sylvains famn.

Dar ser den mycket liten ut. Men det ar den ju.

Transformation

Before....

...and after.

Fotosafari

Vi hade atit lunch hos den skaggige, lastat var 206:a full med ved, och var pa vag hem da jag sag en grupp radjur ganska langt fran landsvagen.

Ta den dar lilla vagen till vanster, sa jag at DD, sa far vi se om vi kan komma dem nagot narmare sa att jag far ett foto.

Den lilla vagen var inte bred. Det hade varit svart att korsa en annan bil utan att kora ut pa akern.

Tyvarr kom vi inte tillrackligt nara radjuren for att fa ett hyggligt foto. Nio stycken kunde vi rakna.

Daremot sprang en hare over vagen. Mycket narmare an radjuren. Men tyvarr ganska langt for min lilla kamera.

Men i brist pa radjur far haren duga.

Le beurre et l'argent du beurre

Les Belges l'ont fait avant nous, et maintenant c'est aux Français de suivre.

La cigarette sera interdite dans tous les lieux fermés et couverts qui constituent des lieux de travail à partir du 1° février de cette année. Ceci inclut les cabines des camions.

Un chauffeur routier qui est pris en flagrant délit de fumer dans sa cabine - où il est tout seul - risque une amende de 68 €, et son employeur une autre de 135 €.

Le prix de l'amende est inférieur à celui annoncé par les Belges, mais faut-il que l'employeur mette un contrôleur derrière chaque chauffeur pour être certain que celui-ci ne devienne un contrevenant?

Et pourquoi, pourquoi autorise-t-on la vente de cigarettes alors que l'on interdit de les fumer?

Serait-ce pour une question d'argent? Plus on vend de cigarettes, plus on encaisse des PV!

On construit

Aujourd'hui on construit partout.

Les logements sociaux montent comme des champignons. Les agents immobiliers vous démarchent sans cesse au téléphone et par des prospectus, pour que vous investissiez dans des immeubles pas encore construits. Mêmes les banques s'y mettent.

On construit sur et sous la falaise, même là où je réfléchirais longtemps avant de le faire. Ou plutôt là où je ne construirais jamais.

On construit dans des zones qui ont été inondées dans le temps passé. Ceux qui accordent les permis ne se rappellent plus ces problèmes-là.

On construit parce qu'on a besoin de logements, et aussi parce que cela ne revient pas plus cher de construire aujourd'hui, que de payer un loyer.

Et tout le monde est pressé. Mais jamais, jamais encore je n'avais vu des gens accrocher leur rideaux - comme sur la photo - bien avant de pouvoir aménager!

(Bon, j'avoue, j'ai parfois un peu trop d'imagination...)

Luntako?

Ympari maata on tullut lunta, ja tiet ovat vielakin paikoittain ajokiellossa.

Meillakin pilvet ponnistivat tehdaakseen lunta.

Muutama hiutale laskeutui markana maahan. Paikoittain on liukasta, mutta lumesta ei jalkea yhtaan.

Tietysti sita voi viela tulla...

Ko och sno

Femtiden i morse ringde Gorby och berattade, att nagra lastbilar hade problem pa vagen pa grund av lite halka. Detta innebar att vagpolisen korde in alla pa en parkeringsplats, dar de skulle koa tills situationen klarades upp.

Jag forsokte oppna internet for att kolla vaderleken och trafiken, men det var omojligt. Efter att ha koat hos operatoren for att fa veta vad som hande, fick jag som svar att det var ett allmant problem, som skulle klaras opp under formiddagen.

Katterna som jag slappt ut koade for att komma in. Jag maste oppna fonstret for vardera.

Sedan ringde DD och berattade att det var ko dar han hade mote klockan atta.

Jag hade bestallt tid pa laboratoriet for blodprov. Fjorton personer satt i ko fore mig. Jag raknade dem.

Kobildning hela dagen an sa lange. Undrar just om det beror pa att det lovats sno.

Det ar sa att man onskar sig mindre bildning emellanat. Bade kobildning och snobildning.

Dominique

A gauche du bois français pour l'export, à droite du bois importé de Suède, et au milieu Dominique avec un chevron en bois français.

Pourquoi est-il descendu de son chariot, pourquoi a-t-il pris cette cale de bois dès qu'il m'a vue?

Etait-ce pour me frapper, pour me chasser du port?

Mais non, c'était pour me faire la bise et me souhaiter une bonne année.

On the sofa

Would you believe if I told you?

Look at the red of her nose and the green of her eyes!

Moumoune chooses her place on the sofa. She wants to be at her best for the photo.

Coquilles St Jacques sur lit de choux à la HPY

Couper les échalotes et les faire blondir dans de l'huile de l'olive. Saler et poivrer. Réserver.

Faire blanchir le choux coupé en lanières dans de l'eau bouillante salée, puis le braiser à l'huile d'olive. Poivrer légèrement. Ajouter un peu de sucre vergoise et déglacer au vinaigre balsamique. Réserver.

Faire colorer les coquilles rapidement dans de l'huile d'olive, ajouter l'ail coupé finement, saler et poivrer.

Dresser, et savourer avec un petit verre de bon vin.

Spokskeppet

Fartyget Onego fran Sankt Petersburg var tva veckor forsenat pa grund av alla stormar som harjat under arets borjan.

Skeppsagenten kallade det redan for Spokskeppet.




















Det lastade franskt virke pa vag till Irland.

Gaffeltruckarna hamtade virkespaketen fran lagringsplatsen till kajkanten vid fartygets reling, dar de slingades.



















Da allt var klart gav arbetsledaren, Mickael, tecken at kranforaren att lyfta.




















Tva kranar arbetade hela eftermiddagen. Arbetet gick fort undan.

Spokskeppet ar ett general cargo-fartyg pa 2090 dodviktston, fardigbyggt i december 1991, och gar under rysk flagga.

Cyril

Le temps, nous nous en occupons tout le temps, et souvent pour nous en plaindre.

Il fait trop chaud, il fait trop froid, il fait trop sec, il pleut trop, il fait mauvais temps.

Le temps en a peut-être assez de nos jérémiades de tous les temps.

C'est peut-être exprès qu'il nous envoie des évènements plus forts de temps en temps.


















Hier midi, j'ai pris le temps d'aller saluer le temps pour mieux le connaître.

Il nous avait envoyé une de ces tempêtes dont il a la spécialité depuis quelques temps.

En front de mer j'ai vu quelques adorateurs de gros temps.



















Les adorateurs se sont fait tremper par la tempête, l'émissaire du temps.

Le temps lui-même ne s'est pas montré, et comme je n'avais plus le temps, je suis partie.

Cyril, l'émissaire du temps, avait juste eu le temps de m'apprendre qu'il ne faut pas se croire plus fort que le temps.

Miksi? Siksi!

Miksi kuvaan noita laivoja aina uudestaan?

Kesalla, talvella, oisin ja paivisin. Samoja laivoja samassa satamassa.

Talla kerta Belgard, kuvattuna illalla kun osa sen lastista oli purettu ja se odotti seuraavaa paivaa.

Ehka koska lupasin Penalle pimean kuvan!

La maison de mon oncle

Il y a quelques années, je me déplaçais beaucoup dans la campagne environnante, et à un moment je suis tombée sur une maison qui m'a plu immédiatement.

Pourtant elle n'était pas dans un bon état. Ou était-ce justement pour cela?

Elle est un peu trop isolée à mon goût, car je préfère avoir une ville à mes pieds, ce qui est littéralement le cas, là où j'habite aujourd'hui.

Je ne l'acheterai sans doute jamais, et pourtant, lorsque je suis dans les environs, cela ne me dérange pas du tout de faire un petit détour pour la voir. Au contraire.

Quelle surprise alors, lorsqu'un jour longtemps après la première fois, je passe devant avec DD qui me dit: Est-ce que je t'avais montré la maison de feu mon oncle Roger?

Fult vader

Att klaga over vadret ar ett av manniskans storsta nojen.

Da det ar vatt och kallt onskar hon torka och varme.

Da det inte regnat pa en tid klagar hon over torkan.

Da det ar varmt orkar hon inte gora nagot, for vadret ar sa tryckande.

Vadret har blivit mycket omvaxlande, pa sondag hade vi fint solsken, igar morse var det frost, och idag duggar det sa smatt.

Ar det manne vadret som trottnat pa vara klagomal och forsoker fa alla av oss nojda?

La maison des sports

Les travaux avancent et la maison de Vanessa et Anthony prend forme.

La dalle en béton au dessus du sous-sol va être coulée et maintenant on colle l'isolation thérmique.

Heureusement, car ce matin il gèle.

Si l'isolation n'est pas terminée avant les grands froids, leur piscine se transformera en patinoire.

Old phones

My late brother's firstborn son wrote about his desire to possess the newest mobile phone and I have the feeling that he doesn't understand me when I say that a phone is a phone is a phone.

The advertisers haven't yet convinced me that I need a new phone when the old one is still working well, but I promise you, the day I'll believe that the owner of the newest phone will receive more phone calls from friends and family I'll run.

I'll run and buy one immediately, but not for me. My working days are spent so much on the phone that I quite appreciate the silence when they don't ring. Of course friends and family can still call me if they wish.

No, I'll give it to someone who is old, alone and lonely and who would certainly appreciate any extra call that the newest phone could bring.

Mielikuvitusmaailmassa

Hikipisarat nousivat ihoni pintaan kun luin Isopeikon haasteesta.

Varina kulki selkarankaa pitkin kun tajusin etta olin aiheuttanut ongelmani itse.

Hengahdin syvaan, ja mietin miten voisin vastata haasteeseen.

Vastaukseni olisi oltava mahdollisimman hyva jotta Isopeikko olisi minuun tyytyvainen.

Voisinkohan lisata siihen oranssinvarisen kuvan jotta saisin hanet tuntemaan tarinani tuoksun?

Ellen pysty vastaamaan haasteeseen, kupla jossa elan rajahtaa, ja joudun poistumaan mielikuvitusmaailmastani.

Jaisin sinne niin mielellani!

***

Teksti on vastaus haasteeseen, kayttaa sanat hyva, kupla, oranssi, pisara, pinta, syva, tuoksu, varina tarinan kirjoittamiseen. Lisasin siihen valokuvan. Haastan sanataituri SusuPetalin tekemaan samoin. Hanelle se tulee olemaan helppoa. Muut halukkaat ovat myos tervetulleita latelemaan sanoja perakkain.

Avoir la patate

J'avais prévu de servir des frites avec les moules marinières, et j'étais en train d'éplucher les pommes de terre, lorsqu'une de celles-ci s'est subitement mise à fleurir dans ma main.

Bien que l'on utilise de temps en temps des fleurs en gastronomie, je pensais bêtement que c'était surtout dans un but de décoration.

Il m'est arrivé d'ajouter des fleurs de bourrache ou de capucine à des préparations - avec ou sans succès, selon les invités - mais cette fois-ci, la fleur a surtout servi à nous remplir l'estomac. Et personne n'a hésité à en manger.

Satumaani

Aavan meren talla puolen jossakin on maa missa onnen lahirantaan laine liplattaa.

Liplattamisesta on taman vuoden alussa ollut vaikea puhua, silla satumaassa tuulee.

Tuulee luoteesta niin kuin kuvassa, ja tuulee lounaasta niin kuin eilen kolmen aikaan kun maarianhaminalainen Belgard lahti takaisin merelle purettuaan ruotsalaisen sahatavaralastinsa.

Satamatyolainen Mickey lahetti minulle terveisia etta siita olisi voinut saada mielenkiintoisia valokuvia. Ulospaasy ei ole helpoimpia, etenkin huonolla saalla.

Olin kuitenkin tehnyt satamakierrokseni jo aamupaivalla, ja tyot pitivat minut sisalla, puhelin kourassa koko iltapaivan.

Arets forsta

Pena klagade redan den 5 januari over att det visas sa manga gamla foton av blommor och bin i blogosfaren trots att det ar vinter och morkt.

Den lilla djavulen som sitter i mig kom da ihag en anemon som stod i knopp i blombanken framfor huset, och har sedan dess gatt och hoppats att den skulle sla ut.

Det hande igar. Djavulsungen tog fram kameran och klev ut i kolden (ca +15°) for att foreviga arets forsta roda blomma.

Vilken tur jag hade. Satt dar inte en fluga ocksa!

Nu utmanar jag Pena och alla andra som sa onskar, att fota arets forsta blomma, med eller utan bin.

Blomman behover inte vara djavulsrod.

Triché

Suite au défi que j'avais lancé à une personne un peu prétentieuse en début d'année, Reflex m'a défié de commenter une photo en mandarin.

Et là, c'est bien un peu trop difficile pour cette personne un peu trop prétentieuse. On va lui rabattre le caquet!

Mon clavier et mes logiciels de charactères ne me le permettraient pas, même si...

Alors, comme certains contournent les lois, j'ai contourné le défi, et au lieu de commenter une photo en mandarin, je commente une photo de mandarines.

Elles sont bien oranges, n'est-ce-pas? Je les ai achetées hier soir, exprès pour Reflex.

Valoa

SusuPetal haastoi minut tekemaan postauksen valosta, silla vuodenaika ei ole valoisille valokuville kovin otollinen.

Pimeaan aikaan kaipaamme valoa, jotkut meista kayvat jopa valoterapiassa.

Asiat eivat kuitenkaan mielestani ole kovin hullusti, olemmehan jo virallisesti voittaneet vuoden ensimmaisen viikon aikana kymmenisen minuuttia taistelussamme pimeytta vastaan.

Kunhan vaan pilvet vaistyisivat antaakseen valon paasta meihin asti.

Il settimo giorno

Mi avevo lanciato una sfida, scrivere in una lingua differente ogni giorno della primera settimana dell' anno.

Che idiota pretenziosa sono io! Non parlo setti lingue.

Primo giorno o lunedi, francese, lingua da ogni giorno.

Secondo giorno, svedese, lingua madre.

Terzo giorno, finlandese, altra lingua madre o lingua padre.

Quarto giorno, inglese, come tutti.

Quinto giorno, spagnolo, lingua mai studiata.

Sesto giorno, ieri, tedesco, lingua dimenticada.

Oggi, domenica, settimo giorno, che bella lingua che non parlo.

Vencio mia sfida, ma ancora oggi non parlo italiano.

Hellblaue Augen

Habe ich schon gesagt dass DD und Nefertiti zusammen dreimahl blaue Augen haben?

Brillen sind etwas neu fur den alten Mann, und das macht die Katze nachdenklich.

Ist das immer derselber DD?

Descansando

Estoy demasiado cansada para llevarme ahora, me dijo Nefertiti.

Vaya trabajar un poco, y escribir en tu blog mientras que descanso.

A new day

A day is different for all of us.

Some get up at 3 AM, some later. I got up at 6.45, took my shower and headed into town where I had an early meeting that didn't take more than ten minutes.

On my way back home I stopped to buy some bread for my morning coffee.

It's still dark, some people are still sleeping. Their day will start much later.

Myrskyvaroitus

Saalaitos oli luvannut melko voimakkaita tuulia, 90 km/h luoteesta.

Koska minulla oli aamupaivalla aikaa, paatin menna katsomaan rantaviivaa, mutta sinne ei paassyt autolla. Jokaisessa lahestymispaikassa oli ajokielto ja myrskyvaroitus.

Syyn ymmarsin kun paasin kavellen rantatielle. Aallot olivat heittaneet pienia pyoreita rantakivia ilmaan ja ne olivat sielta lentaneet kadulle asti.

Tama oli varmaan tapahtunut yolla, tuulen ollessa voimakkaimmillaan ja meren korkeimmillaan. Kivia lenteli viela aamullakin mutta ne putosivat takaisin mereen.

Peltivaurioita olisi varmaan sattunut, mutta myrskya ei olisi voinut vaittaa niiden syyksi , silla vakuutusyhtiot vaativat voimakkaampia tuulia jotta hyvaksyisivat myrskyn vaurioiden aiheuttajaksi.

Pa akuten

Jag hade statt och gratit en lang stund i koket over en duva, en vaktel och ett antal lokar av olika storlek och sort, da jag bestamde mig for att ga till badrummet och torka bort tararna.

Ve och fasa, da jag sag mig i spegeln var mitt hogra oga blodrott.

Vi har ett nytt sjukhus i Fécamp sedan nagra manader och jag hade bara hort skrackhistorier om hur daligt gjort det ar.

Men skall man tro pa allt man hor? Det var helgdag, och da ar det lattast att aka ivag till sjukhusets akutavdelning om man inbillar sig att man behover hjalp.

I vantsalen var det riktigt snyggt. En aldre dam i rullstol, en liten pojke med stora roda flackar i ansiktet, en annan pa kryckor vantade redan da jag kom. Inga fyllisar, ingen som skrek och gormade trots att det var mycket langsamt. Och trots att det var nyarsdag.

Da det antligen var min tur hittade de ganska fort min file fran det gamla sjukhuset och fran aret da jag en annan helgdag hade gatt och klagat over min axel (samma som sedan opererades nagra ar senare), tog mitt blodtryck och sedan fick jag igen vanta tills jourhavande lakaren hann dyka upp. Stackaren hade jobbat i ett strack sedan klockan fyra och skulle fortsatta utan somn i 24 timmar.

Inget att oroa sig for, var utlatandet.

Lunchen pa vaktel och duva blev mycket sen, men god. DD hade skott bra om matlagningen medan jag vantade.

Si je pouvais

L'an nouveau est là et avec lui les voeux de toutes les personnalités, tous les présidents et dirigeants.

Pour ma part je voudrais juste souhaiter une bonne année à tous.

A certains une meilleure santé, à d'autres moins de casse-têtes. A quelques uns un peu de plomb dans la cervelle, à d'autres un peu de tolérance. Un peu moins de haine, un peu plus d'amour et d'amitié. Un peu de gentillesse les uns avec les autres, et avec les animaux. Du travail pour tous, mais que tout le monde le fasse, et pas au noir. Que tout le monde ait de quoi vivre, mais en travaillant pour cela.

Une utopie, sans doute, mais n'ai-je pas le droit de rêver un premier janvier.