Musiikkia paratiisissa

Serge Gainsbourg on kutsunut Juice Leskisen muusikkojen ja runoilijoiden yhteiseen juhlaan.

Siella kilautetaan laseja musiikin tahdissa.

Claude Nougaro lausuu tekstejaan suomeksi uuden tulokkaan kunniaksi.

Paratiisissa juhlitaan, lausutaan runoja, heitetaan huulta ja soitetaan musiikkia.

La leçon

Un enseignant et un groupe d'élèves du Lycée Maritime Anita Conti regardaient le débarquement du Nedgard se terminer.



















Le pilote était déjà monté à bord; il ne restait qu'à monter la passerelle derrière lui. Remarquez que le navire bat pavillon finlandais. J'ai pu parler suédois avec l'équipage.



















Pendant ce temps, Mickey charriait les colis de bois sur le quai.




















Le bateau pilote attendait, et les lamaneurs se préparaient à larguer les amarres.

Les hélices tournaient pour permettre au navire de s'éloigner du quai.

Le cargo avait déjà passé l'écluse, et on fermait le Pont Gayant derrière lui.

Les élèves rentraient au lycée avec leur professeur. J'avais eu plaisir à discuter avec eux.

A très bientôt, j'espère. Et bon voyage.

Possukauppa

Pascal laboratoriossaan ja Sophie tiskin takana valmistavat ja myyvat kaikkea mita possusta saa irti ja vahan muutakin.

Kauppa on aina taynna asiakkaita jotka mielellaan keskustelevat Sophien tai myyjattaren kanssa.

Kun kavin siella lauantaina, tytot heittelivat huulta Monsieur M'n kanssa, mutta kukaan ei valittanut vaan kaikki odottivat tyytyvaisina vuoroaan.

Olin jonossa viimeisena, ainakin kunnes seuraava asiakas astui ovesta sisaan toivottaen kaikille hyvaa paivaa.

Lekplatsen

Det ar allmannt kannt att barn tycker om att plaska i vatten.

I Fécamp tycks t.o.m. stadsfullmaktige veta det.

For att ga in pa den har lekplatsen ar barnen tvungna att springa i vattnet.

Ar det manne lika roligt da det ar obligatoriskt?

Arrgh

DD a joué aux flashbubbles sur MON ordinateur toute la matinée.

Je n'ai eu aucune chance d'écrire quoi que ce soit!

Et devinez qui c'est qui dit, que je passe trop de temps devant mon écran!

Et quel est l'idiot qui lui a montré le jeu?

For storatare

DD kopte en halv gris harom dagen. Och den var inte liten.

Jag har frusit in en massa mat. Kotletter, grisfilé, blodkorv och sylta. Skinkan ligger i saltlake.

Igar kvall ringde Pascal och sade att skinkan som DD bestallt ar fardig. Det ar bara att ga till hans butik och hamta den.

Jag undrar just nar DD borjar kopa mat for en familj pa bara tva personer. (Katterna vagrar ata griskott.)

I varsta fall maste jag kopa en tredje frys...

The lonely old man

Please sit down and rest your old aching bones.

Put your glasses on, and take a look at the other side of the water. There's a fishing boat, and crane drivers unloading a cargo. Also the rescue boat is there. Nobody needs to be saved.

Then stand up before you get too cold, and continue your lonely, lazy walk in the afternoon, hoping to meet somebody, just anybody, so that you'll hear your own voice today.

On pimeaa

Naapuri on sytyttanyt tulen. Han on peloissaan.

Han on kuullut Isopeikon tarinoista. Niista jotka kertovat karhusta ja sudesta.

Ketun han on jo voinut nahda aikaisemmin, kesalla. Jos on katsonut. Ketun voi kuulla joka yo.

Naapuri pelkaa. Han uskoo etta karhu ja susi ovat pahoja. Han uskoo etta ne tulevat yoruokailulle.

Siksi han on sytyttanyt tulen. Paivisin han ei pelkaa. Mutta paivat ovat lyhyet. Lyhenevat viela.

Naapurin naapuri naureskelee hiljaa viedessaan kolme lasia, pullon ja korkkiruuvin kesaterassille. Jospa Isopeikon kaverukset tulisivat kylaan!

En chantant

Il est sept heures, le port s'éveille...

Bientôt le premier camion chargé de panneaux de lin à destination du Royaume Uni sera là.

On ne fait pas qu'importer via les ports, on exporte aussi. C'est bon pour la balance commerciale.

Et c'est toujours la même chanson...

Juotavaa

Otatte kai lasillisen!

Tarjolla on konjakkia, on calvaa, on varmaan muutakin.

***

Alkoholipitoisten juomien nauttiminen illallisen jalkeen on tietaakseni vahentynyt suuresti.

Meillakin on varastossa useita lahjaksi saatuja calvados-pulloja, jotka tulevat kestamaan vuosia, kymmeniakin, ellen rupea kayttamaan omenaviinaa ruoanlaitossa. Kaytetaanhan siideriakin.

Kauan ne tulevat kestamaan kuitenkin, silla unohdan ne aina.

Noël en fleurs

Hier après-midi je me suis promenée pendant près de trois heures.

Je ne marchais pas très vite, la sciatique me faisait souffrir.

Le Père Noël ne doit pas être en forme non plus, considérant qu'il a déjà entamé son ascension vers la cheminée.

Nous ne sommes que mi-novembre; il a encore le temps de grimper.

Les geraniums ne sont pas rapides non plus. Noël sera là dans cinq semaines, et ils sont encore en fleurs.

Urheilun vaarat

Valmiina, lahtekaa! Juoksen Iskiaksen kanssa maratonia.

Alussa olin johdossa. Sitten Iskias sai minut kiinni.

Krampit ja kouristukset vaivaavat jo pahasti. Sarky on polttavan kovaa.

Pitaisiko minun hidastaa vauhtia jotta Iskias menisi ohi?

Ei, en voi antaa Iskiaksen voittaa.

Minun pitaa juosta, juosta kauemmin ja nopeammin, kunnes Iskias luovuttaa.

Work

Yesterday I paid a visit to a customer.

Jean-Paul, the new Jean, was busy preparing an order.

Philippe was on the phone, and Marie-Andrée too.

I had to wait a moment until I could say them hello.

Lunatique

La lune est à la mode chez les blogueurs en ce moment. J'en vois partout. Des grandes, des rondes, des demi-lunes. Des blanches, des jaunes. Des lunes en quartiers d'orange.

Il y a quelques jours, j'ai vu un beau paysage lunaire chez Reflex. Impressionnant.

Debout de bonne heure ce matin, j'ai voulu faire comme les copains, mais Blogger était lunatique et acceptait n'importe quelle photo, sauf si elle montrait la lune. Il me répondait : La lune est au firmament, laisse la à sa place.

Là je recommence avec ma toute petite lune. Ca se passera peut-être mieux maintenant que le soleil a remplacé la lune.

Blogger strejkar

Det var absolut inte den har bilden jag ville visa idag, men Blogger vagrar att publicera manskenet jag hade valt ut.

Lite vildvin pa husgaveln far ersatta manskenet.

Sa har dags pa morgonen ar det annu kolsvart ute. Jag skymtar nagot enstaka ljus genom fonstret. Ingenting ror pa sig. Inga bilar rullar upp eller ner for vagen pa sluttningen mitt emot.

Varfor har jag stigit upp sa tidigt. Inte ens Blogger ar vaken.

Kuppi kahvia, kiitos

Kahvin kulutus on laskenut huomattavasti Ranskassa ainakin viimeisten kymmenen vuoden aikana.

Tata ennen lahipaahtimoita oli harvassa paikassa, mutta suuri(n) osa niista on jo havinnyt taistelun isompia vastaan.

Kansalliset ja kansainvaliset merkit rupesivat toimittamaan kahviloille espressokoneet ja kahvikupit ilmaiseksi, mutta ottivat ne takaisin jos kahvila lopetti sen merkin tilaamisen.

Tanaan jopa maahantuojat karsivat vaikka ovat ryhmittyneet. Juttelin taas viime viikolla tuntemani maahantuojan kanssa. Kaupat eivat kay, kukaan ei osta, tai sitten tavallista paljon pienempia maaria. He joutumat lomauttamaan jos tata jatkuu. Se on ehka jo tehty.

Suurin osa maahantuonnista tapahtuu Le Havren kautta. Sakit painavat 60 - 70 kiloa.

Kotona juomme pienen rouenilaisen paahtimon kahvia, ravintolassa sita mita on.

Russian wood

Last week the sunny weather took me down to the harbour, where timber from Russia was unloaded from the Ladoga-106.

In all, 27 ships of the Ladoga-type have been constructed. They are intended for carrying general cargo, containers and timber.

The Ladoga-106 belongs to the third generation and is typical for it, with its lifting wheel room in the fore-part of the ship.

It was built on the Rauma Repola Shipyards in Nystad/Uusikaupunki in Finland in April 1989, and is registered in St Petersburg in Russia.

Les ponts

Au lieu de construire des murs qui nous séparent les uns des autres, nous pourrions bâtir davantage de ponts pour nous rapprocher.

Les ponts ont l'avantage de ralentir les piétons qui s'arrêtent pour regarder l'eau couler. Parfois aussi pour penser.

Sur la photo, le Pont de Tancarville au dessus de la Seine. Long de 1420 m il fut inauguré en 1959 et renové 40 ans plus tard.

Plus que par des piétons, il est utilisé par des automobilistes dont certains ne ralentissent pas. C'est pourtant conseillé, surtout lorsqu'il y a beaucoup de vent. Mais pour cela, il faut penser avant.

Chez Nounoute

Rita pyysi minua kertomaan kantapaikoistani. Tassa yksi niista.

Omistaja on entinen kalastajavaimo joka erottuaan on vaihtanut alaa.

Meren antimia siella kannattaa maistaa.On simpukoita, ostereita. On katkarapuja ja meren etanoita. Kaikki tuoreita.

Paaruokana syomme yleensa kalaa. Tilaan usein rokkaa. Siina kun ei ole ruotoja...

Emme olleet pitkaan aikaan ehtineet kayda siella. Kun viimeksi vihdoin menimme, Nounoute suuteli, tarjosi aperot, istuutui poytaamme ja jutteli.

Siella ei saa koskaan olla rauhassa.

Florence Ramier

Florence Ramier expose ses peintures à Louviers depuis vendredi.

Hier elle en avait déjà vendu une bonne dizaine, dont le bouquet qu'elle tient sur la photo, encadrée par les acquéreurs.

Encadrée, l'artiste, pas le tableau. Le tableau aussi, mais par elle.

Specialisten

Jag dricker endast vin som kostar minst 30 € flaskan, sade Mannen-som-vet-allt-battre-an-alla-andra.

Sa bra, tankte jag, da bjuder jag dig pa vatten nasta gang du kommer pa en bit mat.

Det blir billigare, och pa sa vis far jag inbesparat rantorna pa den lilla summan du lanade av mig for mer an tio ar sedan.

Und so weiter

Pa allmanhetens begaran

Det var faktiskt inte allmanheten utan Andy som for en tid sedan redan bad om en bild fran Fécamp i svart och vitt.

Eftersom jag, liksom Andy och hans farmor, ser mina drommar och mardrommar i farg - det maste sitta i generna - var det lite svart att komma igang.

En annan forklaring ar att jag inte undersokt min kamera tillrackligt noggrannt for att forsta hur jag skulla fota utan farg.

Hur som helst, dagens solsken fick mig ut pa en bilpromenad. Jag passade pa att posta nagra affarsbrev, och sticka in en check i bankens brevlada, tog nagra bilder (utan att stiga ur bilen) och da jag var sa gott som hemma, dvs pa den buckliga vagen upp till mitt "slott", knappte jag ett nast sista foto.

Har ar staden i sin svartvita statlighet.

Fransk potatis

Har vaxer det fransk potatis.

Det kan visserligen handa att varieteten passar battre till att laga potatismos eller varfor inte, potatisgratang.

Detta var i oktober. Nu har potatisen tagits upp.

Idag vaxer dar vete, eller som jag kanske borde saga, franskbrod!

Les ballons

L'autre jour j'étais à la recherche de ballons miroir.

Je n'en ai point trouvée; par contre j'en ai trouvée une verte, et puis ces deux rouges avec des points blancs dessus.

On dirait des jouets. Ou des balles de golf sur leur té.

Talviaikaa

Ulkona alkaa olla kylmaa. Nyt aamukuudelta vain viisi astetta, plussan puolella luonnollisesti.

Eilen aloitin lammityksen tyohuoneessani. Kylpyhuoneessa se on ollut kaytossa jo muutaman paivan, ja taytyy myontaa etta viileassa ilmassa on se hyva puoli etta pyyhkeet ovat lampimat kun niihin tarttuu aamusuihkun jalkeen.

Moumoune ja Nefertiti pysyvat tavallista enemman sisalla lampimassa. Paivat kuluvat kissapeitolla, yot myos.

Kissat ovat siirtyneet talviaikaan.

Bêta

I have moved to Bêta and changed some colours. Any comments?

Lordagsnatten

Den tycks ha dragningskraft bade pa DD och pa mig, den dar hamnen.

Vi var pa vag hem mitt pa lordagsnatten efter en middag med nagra vanner. DD korde (for en gangs skull), jag satt bredvid, och sade :

Kor via hamnen, det ar inte mycket langre.

Dar fanns ett fartyg fran St Petersburg. Namnet var inte sa tydligt i morkret, och de cyrilliska bokstaverna hjalpte inte, men jag tror det heter Belasky.

Det hade kommit in under lordagen, och skall borja lossa virke fran Finland om en knapp timme.

Mr Common Sense

Raipu sent me a link to the following:

Mr. Sense had been with us for many years. No one knows for sure how old he was since his birth records were long ago lost in bureaucratic red tape.

He will be remembered as having cultivated such value lessons as knowing when to come in out of the rain, why the early birds get the worm and that life isn't always fair.

Common Sense lived by simple, sound financial policies (don't spend more than you earn) and reliable parental strategies (adults, not kids are in charge).

His health began to rapidly deteriorate when well intentioned but overbearing regulations were set in place.

Reports of a six-year old boy charged with sexual harassment for kissing a classmate; teens suspended from school for having used mouthwash after lunch; and a teacher fired for reprimanding an unruly student, only worsened his condition.

Mr. Sense declined even further when schools were required to get parental consent to administer aspirin to a student; but, could not inform the parents when a student became pregnant and wanted to have an abortion.

Finally, Common Sense lost the will to live as the Ten Commandments became contraband; churches became business; and criminals received better treatment than their victims.

Common Sense finally gave up the ghost after a woman failed to realize that a steaming cup of coffee was hot, she spilled a bit in her lap, and was awarded a huge financial settlement.

Mr. Sense was preceded in death by his parents, Truth and Trust, his wife, Discretion, his daughter, Responsibility, and his son, Reason.

He is survived by two stepchildren, My Rights and Ima Whiner.

Not many attended his funeral because so few realised he was gone.

If you still remember him, pass this on; if not, join the majority and do nothing.

Pallossa

Kuten Penalandia, Vida Tranquila ja Susu Petal ennen minua, olen nyt minakin kaynyt pallossa.

Lajit ovat ilmeisesti meilla aivan erilaiset, silla en loytanyt yhtaan kiiltavaa peilipalloa.

Eraassa kosteassa nurmikossa kasvoi kuitenkin kolme vaaleanvihreata muovipalloa.

Yhdesta ehdin ottaa kuvan ennen kun kaikki kolme katosivat pikkupoikien leikkeihin.

Ihmeellisia nuo meidan pallomme, jotka mielummin tulevat potkituiksi kuin kuvatuiksi!

Lanterne rouge

Les parents de Jean-Paul avaient une entreprise de transport, fermée depuis pas mal de lustres déjà.

Il y a quelques années, Jean-Paul vidait le vieux bâtiment de sa mère, où s'accumulaient un tas de choses qui avaient été utiles, mais qui ne l'étaient plus.

Je te la donne, dit-il, en me tendant une vieille lanterne qu'on accrochait derrière des chargements trop longs. Certains y mettaient un chiffon rouge à la place.

Je l'a accrochée au mur d'un bâtiment. Lorsque le soir je rentre en voiture, une petite réflection rouge me salue à la lumière des phares.

Il faudrait que je l'éléctrifie selon les normes d'aujourd'hui. Mais je suis toujours à la traine avec ma lanterne rouge.

Tredje gangen gillt

Bosse foreslog att jag skulle gora en serie av mina grankottar.

Har kommer da den tredje bilden. Kottarna ar fullvuxna.

Det ar mycket otroligt att det kommer en fjarde bild till serien i jul.

Viitta vaille valmis

Tomaateista saa nopeasti valmistettua maukkaan kastikkeen.

Ne leikataan vaan palasiksi ja kuumennetaan oliivioljyssa valkosipulin kanssa. Liika neste keitetaan pois.

Kuorimalla tomaatit, kastikkeesta tule viela parempi.

Vahan suolaa ja pippuria sekaan. Timjamiakin voi suositella. Talla kertaa laitoin kokeilumielessa mukaan tillin viela vihreita siemenia juuri ennen tarjoilua.

Sokeriakin voi lisata, muttei liikaa. Tarkoituksena on silloin tuoda esille tomaattien kesainen maku.

Les murs

Depuis la chute de celui de Berlin, pourtant applaudie dans le monde entier, la construction de nouveaux murs n'a jamais été autant à la mode.

Le mur de la honte avait été conçu pour empêcher les gens de partir de chez eux.

Aujourd'hui on construit et on planifie des murs pour que les autres ne puissent pas pénétrer chez les concepteurs de ces nouvelles barricades.

Quoi qu'on en dise, tous ces murs ont une chose en commun, la peur.