Souris

Je viens d'ouvrir la porte à Moumoune.

Maintenant elle dort sur le lit qu'elle ne quittera que dans l'après-midi pour aller faire un tour dans les environs.

Alors elle attrapera peut-être une souris qu'elle m'apportera en remerciement de l'avoir laissée se reposer dans le calme.

Je me demande si elle croit que moi aussi je les mange de bon appétit?

Keep out

Be ware of the angry dog!

Kapinallinen

Minusta et ota enaa yhtaan valokuvaa!

S'envoler sans volets

Là où je suis née et où j'ai grandi, il n'y avait pas de volets aux fenêtres.

Dans la maison que j'occupe depuis bientôt vingt ans il n'y en a plus.

Pourtant Eve et la feuille de vigne sont toujours là pour le jour où le calme sans volets s'envolera.

Windmills

Don Quijote is fighting wind power plants in Nagu.

There are five windmills where I live, and yes, I like them very much.

But no, I don't live in the very beautiful Aboland archipelago.

Don Quijote, could I be your Sancho Panza?

Au Havre

Après un repas assez bruyant en compagnie d'une trentaine d'hommes, de femmes et aussi d'enfants, elle apprécia le calme de la mer qu'elle contempla en regagnant à pied sa voiture garée un peu plus loin.

I Normandie

Pa 800-talet strackte sig vikingarnas erovringstag till frankernas land.

De handlade, de plundrade och de lamnade spar efter sig.

An idag finns det ortsnamn i delar av landet nordmannen erovrade, som paminner oss om dem.

I landskapet Normandie ar det inte heller ovanligt att mota manniskor med ljust har och blaa ogon. Somliga pastar att deras forfader var statliga vikingar norrifran.

Hostdag

Hosten borjade officiellt igar klockan 4.05, men det var inte precis vid det klockslaget, utan lyckligtvis lite senare pa dagen som Bosse bad mig visa nagot som han kallade min "konst".

Det finns annu inga gula lov pa vara trad, trots hosten, sa det passar kanske bra med nagra hostlov fran Londontrakten, malade for lange sedan i olja pa kymexcote.

Jag hoppas att du ar nojd, herr Hogrelius. Jag har slutat mala for manga ar sedan, forutom ett litet undantag pa varen.

Soluppgang i Fécamp

Penalandia onskade ett foto av en soluppgang i Fécamp men var samtidigt saker pa att jag inte skulle stiga upp tillrackligt tidigt. (Utmaningar ar nagot jag har svart att inte svara pa.)

Visserligen oppnade jag dorren at Moumoune som ville ut redan vid fyrasnaret i morse, men naturligtvis lade jag mig pa nytt. Solen skulle ju inte stiga upp omedelbart.

Vid attatiden, kanske lite senare, vaknade jag och hoppades att solen vantat med att stiga upp. Men tji. Den var morgonpiggare an jag.

Ett ljus gick da upp for mig. Jag har ju ett gammalt foto av en solros. Den hade inte annu slagit ut i juni da jag tog fotot, sa jag tycker det gar bra att kalla det "soluppgang i Fécamp".

Har nagon flera onskemal om bilder?

Kasvissyoja

Jotkut kasvissyojat eivat hyvaksy muiden lihansyontia.

Ihminen oli kuitenkin metsastaja ennen kun ryhtyi maanviljelijaksi avustusten houkuttelemana.

Hampaamme ovat kaikkiruokaisen, eika meilla ole nelja mahalaukkua niin kuin lehmalla.

Kasvissyoja voi saada hullun lehman taudin syodessaan lihaa.

Mutta kaikkiruokaisena soisin kernaasti kasvissyojan uuniperunoiden kera. Ja joisin lasillisen hyvaa viinia, tai miksei kaksikin.

Sirppi ja vasara

Kuten Suomessa, Ranskassakin suljetaan paperitehtaita.

Ellei suljeta, vahennetaan tyontekijoiden maaraa.

Nain m.m. Rouenin Otor, joka irtisanoo 164 tyontekijaa.

Ensimmaiset ovat jo lahteneet, mutta kaikki eivat viela tieda jaavatko, vai joutuvatko lahtemaan. Monet haluaisivat jo tietaa mita seuraavat viikot tuovat tullessaan.

Itse haluaisin tietaa, pelastaako tama tehtaan.

Avslojande

Vad skall jag satta for foto i min blogg i morgon, fragade jag DD da vi satt och at i gar kvall.

Du kan satta ett foto av dig sjalv. Jag tog ju ett av dig harom dagen da du korde bil, svarade han.

Men pa det ser man ingenting annat an haret och nasan pa mig. Bilden ar tagen sa gott som bakifran. Vad ar det for idé att visa ett okammat har?

Sa jag tittade bland mina gamla bilder, och hittade den har. Pa den har jag nyssklippt har, och jag tycker man far en mycket battre bild av mig.

Eller hur?

A la confesse

Je confesse, il y a des matins comme aujourd'hui, où je n'ai pas la tête à bloguer.

Mon portable ne peut ni appeler, ni recevoir, et d'après l'opérateur il y en a pour 24 heures.

Sortez la carte SIM et frottez-la, me disait son representant. J'ai du mal à croire que ceci va réparer l'antenne qui est en panne.

Le nouvau fax me fait des misères (parce que je ne connais pas encore bien son fonctionnement).

Je ferais aussi bien d'aller me coucher. Mais, je ne peux pas, car il y a encore le téléphone fixe, et l'e-mail qui fonctionnent.

Est-ce que c'est ça, ma pénitence?

Les Nanas

Hier après-midi je suis enfin allée voir les Nanas à la Bénédictine. Il y avait quelques sculptures, et surtout des dessins. L'exposition ne dure plus qu'une semaine.

Sangen om korsspindeln

Bak villande skog pa en gronskande slatt,
dar solskenet gassar sa hett,
dar sitter en spindel sa svart och sa stor
i graset och stirrar och glor.
Han solstralar fangar och tvinnar och gnor
och spinner till morker och knyter ett flor
sa starkt och sa tatt,
sa luftigt och latt,
i dess maskor han fangar var levande sjal
och pinar och plagar ihjal.

Och solen hon bleknar, och ljuset sa matt
det slocknar i svartaste natt.
Och manskorna vandra omkring utan sjal
men finna sig fram lika val.
De tycka att morkret ar ljust som en dag
och morkradda bli, nar det ljusnar ett tag
och gomma sig val,
och dromma sin sjal,
sa stark och sa fri. Nar de vakna fran det
de tro att de somna sa sott.

Men spindeln han spinner sa arg i sitt sinn'
- en sjal kan han ej fanga in.
Den sjalen gar fri genom tidernas varv
fran hjalte till hjalte i arv.
Och maktfulla gor dem och bringar dem nod
och ara och nesa - och seger och dod,
och pina och blod
for mandom och mod.
Ty alla de strida mot spindelens nat
och alla de falla pa det.

- Adolf Georg Paul (1863-1943)
- Jean Sibelius (1865-1957)

Nattlig hemkomst

Jag ar alltid glad att komma hem, i synnerhet efter en middag som strackt sig langt in pa morgonkvisten.

Nu ar det bast att jag gar och lagger mig for jag maste anda stiga opp nar katterna vill ha mat. (Och vispgradde.)

Dans nos assiettes

Il y a pénurie de légumes en Europe. Certains industriels de la mise en boîte ne travaillent qu'à 50% de leur capacité, et on craint que les prix à la consommation ne montent.

Heureusement DD s'est encore cet été occupé de son jardin potager. Nous avons des haricots, des patates, des oignons et d'autres légumes pour toute l'année.

Même un pied de maïs s'est égaré dans son jardin, mais il est tout bizarre. Je n'ai jamais vu des grains de taille et couleur pareilles.

Est-il malade, a-t-il muté, ou s'agit-il du fameux maïs transgénique? Dans tous les cas, il sera banni de nos assiettes.

Fishing from Fécamp

Fishing used to be very important for the local economy in Fécamp.

The great times are over, but there are still some small and at least one bigger fishing company in activity.

Fishing is hard, both on men and boats. All have to take a break from time to time.

The boat on the picture has recently been repainted in bright coulours and is now ready to start working again.

For Penalandia

Grattis pa 64-arsdagen.

Om du traffar min brorsson Andy i Nagu kan du be honom om en liten fodelsedagssup a mina vagnar.

Langusteja

Bretagnessa sijaitseva Camaret-sur-Mer on entinen kalastajakaupunki.

Sielta lahdettiin kalastamaan langusteja.

Tama aika on nyt loppu, ja kaupunki on muuttunut turistien paratiisiksi.

Kalastusveneet ovat vain muisto menneisyydesta, ja sopiva kohde turistien valokuvainnolle.

Vietin siella heinakuussa pitkan viikonlopun, tein niin kuin turistit yleensa, nappasin veneesta kuvan ja soin ravintolassa langustin.

(Tuo viimeinen ei taida pitaa paikkaansa. Soin kylla kaikenlaisia meren antimia, mutten muistaakseni maistanut langustia.)

Dyslexique

Ah, c'est ça le fameux SMS que tout le monde veut m'envoyer.

Mais où est-ce que je vais le mettre? Et puis, j'ai pas le permis bateau. Ca va pas aller!

Biomathématiques

D'après Christian, il faut 1.2 kg de graines de colza pour ensemencer 1 hectare de terre.

D'après la révue économique Challenge, qui parle du livre "Le plein, s'il vous plait", il faut 1 hectare de terre pour produire l'équivalent d'une tonne de pétrole de bicocarburant.

Sachant que les véhicules roulant en France consomment 50 millions de tonnes de pétrole par an, et que la superficie du territoire est de 55 millions de hectares, j'ai quelques questions à vous poser.

Sur combien de hectares pourra-t-on cultiver du colza semence pour l'année suivante?

Combien faudra-t-il de graines pour ceci?

Où construira-t-on les usines pour produire le biocarburant?

Et où mettrons nous les véhicules qui consommeront le biocarburant ainsi produit?

The young man and the sea

There are 231 steps to be taken on the stairway down to the beach in Sotteville-sur-Mer.

But who comes down, must go up.

On my way up, I met a young man who was going fishing.

The day before he had gone up with 1.9 kg of shrimps. He very much wanted to do it again.

By the way, I counted only 228 steps upwards, but it is possible that three were lost when they were remade in the middle of the twentieth century.

Sonntag

Heute arbeiten wir nicht.

Sans toit ouvrant

Achetée depuis ce matin.

(Pas le bonhomme, la voiture.)

Hjalp

Kan du (Andy kanske, men det gar lika bra med nagon annan) kopa, installera - och forklara - en enkel digibox at min morsa.

Hon ar sa mycket ensam, och jag bor sa langt borta.

Det ar annu ensammare med tystnad, och fastan tv inte ar en person att prata med, sa ar det kanske battre att ha nagonting att se och hora pa, an ingenting.

Skicka mig rakningen, betala kan jag, trots att jag inte ar sa nara.

Sunnuntaikavelylla Pavillyssa

Sillalla ihmiset hidastavat vauhtia, ja monet pysahtyvat katselemaan Saffimbecin uomaa.

A vendre

Non, ce ne'est pas le conducteur de la voiture que je vends, mais la voiture.

La voiture me rapportera certainement plus. Le modèle est plus récent.

N.B. La voiture est en bon état, le conducteur itou.

Fotografen heter DD

Jag forsoker fa DD intresserad av fotografi.

Vi sitter i bilen, jag kor och DD sitter bredvid med kameran i hogsta hugg.

Fota det dar, sager jag. Zooma in lite sa kommer du narmare.

Sa gick det forst. Nu heter det, backa lite, kor langre fram, vand bilen snett at hoger.

Ett av resultaten ser ni har. Jag hade varit nojd med bilden om den varit min.

La batellerie

Tous les jours on peut voir des péniches et des pousseurs avec leurs barges naviguer sur la Seine.

Le métier de batelier s'est modernisé, et n'a plus grand' chose à voir avec celui décrit par Georges Simenon dans Maigret et le clochard.

Descanso

Manana es el otro dia.

Harbour activities

My work takes me down to the harbour every week, sometimes several times in a day.

I'm vice president of the Association for the Development of the Harbour Activities.

(The name is really much longer, and if I am what I am, I guess that's because nobody else wanted the place.)

But thats' just on the side of my job. It doesn't take much time.

I like the harbour when it's working. When the engines are running, the cranes turning. Vessels loading and unloading.

A great activity. I hope it will grow.

Rocka

Det gar rykten har i stan att jag dricker vin till morgonkaffet.

Ryktena sprids snabbt och har redan hunnit utomlands.

En lasare fran Chicago fragade i sin kommentar om detta var mitt morgonmal.

Om jag nu sager att jag drack vinet, ett Sancerre Grande Réserve 2004, till lackerheten pa bilden, kommer det da att heta, att jag ater fisk till morgonvinet?