Reflections

Christian l'avait dit.

La patronne du restaurant de St Laurent en Caux, où nous avions mangé un repas succulent en compagnie d'une bande de joyeux chasseurs et de leurs femmes, a ouvert un nouveau restaurant à Pavilly.

Nouveau, peut-être plus, car cela fait au moins deux ans.

On devrait y aller un jour, dit Christian, pour voir si la cuisine est aussi bonne.

Voici une table qui nous attend avec ses cinq couverts pour Christian, sa femme et leur fils, ainsi que DD et moi-même.

Nous, nous étions assis à la table pour deux juste à coté, et on peut d'ailleurs voir DD réfléchir dans la glace. Comment faire pour que Christian y vienne aussi? Lui qui préfère aller à la chasse.

Lilla Belle

Belle hade jagat med jaktsallskapet hela dagen.

Den hade sprungit och skallt och haft det mycket roligt.

Bara ett halvt ar gammal ar den, och allas kelgris.

Sa ilsken och agressiv den kan vara under jakten! Och sa snall och tillgiven sa fort jakten ar slut!

Efter dagens jakt fick den vila sig i Sylvains famn.

Dar ser den mycket liten ut. Men det ar den ju.

Transformation

Before....

...and after.

Fotosafari

Vi hade atit lunch hos den skaggige, lastat var 206:a full med ved, och var pa vag hem da jag sag en grupp radjur ganska langt fran landsvagen.

Ta den dar lilla vagen till vanster, sa jag at DD, sa far vi se om vi kan komma dem nagot narmare sa att jag far ett foto.

Den lilla vagen var inte bred. Det hade varit svart att korsa en annan bil utan att kora ut pa akern.

Tyvarr kom vi inte tillrackligt nara radjuren for att fa ett hyggligt foto. Nio stycken kunde vi rakna.

Daremot sprang en hare over vagen. Mycket narmare an radjuren. Men tyvarr ganska langt for min lilla kamera.

Men i brist pa radjur far haren duga.

Le beurre et l'argent du beurre

Les Belges l'ont fait avant nous, et maintenant c'est aux Français de suivre.

La cigarette sera interdite dans tous les lieux fermés et couverts qui constituent des lieux de travail à partir du 1° février de cette année. Ceci inclut les cabines des camions.

Un chauffeur routier qui est pris en flagrant délit de fumer dans sa cabine - où il est tout seul - risque une amende de 68 €, et son employeur une autre de 135 €.

Le prix de l'amende est inférieur à celui annoncé par les Belges, mais faut-il que l'employeur mette un contrôleur derrière chaque chauffeur pour être certain que celui-ci ne devienne un contrevenant?

Et pourquoi, pourquoi autorise-t-on la vente de cigarettes alors que l'on interdit de les fumer?

Serait-ce pour une question d'argent? Plus on vend de cigarettes, plus on encaisse des PV!

On construit

Aujourd'hui on construit partout.

Les logements sociaux montent comme des champignons. Les agents immobiliers vous démarchent sans cesse au téléphone et par des prospectus, pour que vous investissiez dans des immeubles pas encore construits. Mêmes les banques s'y mettent.

On construit sur et sous la falaise, même là où je réfléchirais longtemps avant de le faire. Ou plutôt là où je ne construirais jamais.

On construit dans des zones qui ont été inondées dans le temps passé. Ceux qui accordent les permis ne se rappellent plus ces problèmes-là.

On construit parce qu'on a besoin de logements, et aussi parce que cela ne revient pas plus cher de construire aujourd'hui, que de payer un loyer.

Et tout le monde est pressé. Mais jamais, jamais encore je n'avais vu des gens accrocher leur rideaux - comme sur la photo - bien avant de pouvoir aménager!

(Bon, j'avoue, j'ai parfois un peu trop d'imagination...)

Luntako?

Ympari maata on tullut lunta, ja tiet ovat vielakin paikoittain ajokiellossa.

Meillakin pilvet ponnistivat tehdaakseen lunta.

Muutama hiutale laskeutui markana maahan. Paikoittain on liukasta, mutta lumesta ei jalkea yhtaan.

Tietysti sita voi viela tulla...

Ko och sno

Femtiden i morse ringde Gorby och berattade, att nagra lastbilar hade problem pa vagen pa grund av lite halka. Detta innebar att vagpolisen korde in alla pa en parkeringsplats, dar de skulle koa tills situationen klarades upp.

Jag forsokte oppna internet for att kolla vaderleken och trafiken, men det var omojligt. Efter att ha koat hos operatoren for att fa veta vad som hande, fick jag som svar att det var ett allmant problem, som skulle klaras opp under formiddagen.

Katterna som jag slappt ut koade for att komma in. Jag maste oppna fonstret for vardera.

Sedan ringde DD och berattade att det var ko dar han hade mote klockan atta.

Jag hade bestallt tid pa laboratoriet for blodprov. Fjorton personer satt i ko fore mig. Jag raknade dem.

Kobildning hela dagen an sa lange. Undrar just om det beror pa att det lovats sno.

Det ar sa att man onskar sig mindre bildning emellanat. Bade kobildning och snobildning.

Dominique

A gauche du bois français pour l'export, à droite du bois importé de Suède, et au milieu Dominique avec un chevron en bois français.

Pourquoi est-il descendu de son chariot, pourquoi a-t-il pris cette cale de bois dès qu'il m'a vue?

Etait-ce pour me frapper, pour me chasser du port?

Mais non, c'était pour me faire la bise et me souhaiter une bonne année.

On the sofa

Would you believe if I told you?

Look at the red of her nose and the green of her eyes!

Moumoune chooses her place on the sofa. She wants to be at her best for the photo.

Coquilles St Jacques sur lit de choux à la HPY

Couper les échalotes et les faire blondir dans de l'huile de l'olive. Saler et poivrer. Réserver.

Faire blanchir le choux coupé en lanières dans de l'eau bouillante salée, puis le braiser à l'huile d'olive. Poivrer légèrement. Ajouter un peu de sucre vergoise et déglacer au vinaigre balsamique. Réserver.

Faire colorer les coquilles rapidement dans de l'huile d'olive, ajouter l'ail coupé finement, saler et poivrer.

Dresser, et savourer avec un petit verre de bon vin.

Spokskeppet

Fartyget Onego fran Sankt Petersburg var tva veckor forsenat pa grund av alla stormar som harjat under arets borjan.

Skeppsagenten kallade det redan for Spokskeppet.




















Det lastade franskt virke pa vag till Irland.

Gaffeltruckarna hamtade virkespaketen fran lagringsplatsen till kajkanten vid fartygets reling, dar de slingades.



















Da allt var klart gav arbetsledaren, Mickael, tecken at kranforaren att lyfta.




















Tva kranar arbetade hela eftermiddagen. Arbetet gick fort undan.

Spokskeppet ar ett general cargo-fartyg pa 2090 dodviktston, fardigbyggt i december 1991, och gar under rysk flagga.

Cyril

Le temps, nous nous en occupons tout le temps, et souvent pour nous en plaindre.

Il fait trop chaud, il fait trop froid, il fait trop sec, il pleut trop, il fait mauvais temps.

Le temps en a peut-être assez de nos jérémiades de tous les temps.

C'est peut-être exprès qu'il nous envoie des évènements plus forts de temps en temps.


















Hier midi, j'ai pris le temps d'aller saluer le temps pour mieux le connaître.

Il nous avait envoyé une de ces tempêtes dont il a la spécialité depuis quelques temps.

En front de mer j'ai vu quelques adorateurs de gros temps.



















Les adorateurs se sont fait tremper par la tempête, l'émissaire du temps.

Le temps lui-même ne s'est pas montré, et comme je n'avais plus le temps, je suis partie.

Cyril, l'émissaire du temps, avait juste eu le temps de m'apprendre qu'il ne faut pas se croire plus fort que le temps.

Miksi? Siksi!

Miksi kuvaan noita laivoja aina uudestaan?

Kesalla, talvella, oisin ja paivisin. Samoja laivoja samassa satamassa.

Talla kerta Belgard, kuvattuna illalla kun osa sen lastista oli purettu ja se odotti seuraavaa paivaa.

Ehka koska lupasin Penalle pimean kuvan!

La maison de mon oncle

Il y a quelques années, je me déplaçais beaucoup dans la campagne environnante, et à un moment je suis tombée sur une maison qui m'a plu immédiatement.

Pourtant elle n'était pas dans un bon état. Ou était-ce justement pour cela?

Elle est un peu trop isolée à mon goût, car je préfère avoir une ville à mes pieds, ce qui est littéralement le cas, là où j'habite aujourd'hui.

Je ne l'acheterai sans doute jamais, et pourtant, lorsque je suis dans les environs, cela ne me dérange pas du tout de faire un petit détour pour la voir. Au contraire.

Quelle surprise alors, lorsqu'un jour longtemps après la première fois, je passe devant avec DD qui me dit: Est-ce que je t'avais montré la maison de feu mon oncle Roger?