Fartyget Nedgard fran Mariehamn pa Aland gick under finsk flagga da det lossade svenskt virke i den franska hamnen Fécamp idag.
Det blaste ganska duktigt da min affarsrunda forde mig ner till hamnen pa eftermiddagen.
Skont med en ledig dag i morgon.
Mita luulet, onkohan tama sieni hyva, kysyi Jean-Jacques.
Enpa tieda, en tunne noita sienia ollenkaan, vastasi elakkeella oleva entinen vakuutusasiamies.
Se nayttaa ihan niilta joita Christiane tarjosi meille lounaalla. Ja se tuoksuukin niin hyvalle, vakuutteli kalastaja.
Onneksi emme olleet sienessa.
Bretagnessa kymmenen henkiloa on joutunut sairaalaan syotyaan heille tuntemattomia sienia. Taisivat olla valkoisia karpassellaisia.
Yksi heista on jo saanut uuden maksan - ainoa tapa pitaa hanet elossa.
Toivottavasti lounaassamme ei ollut kuin hyvia, vaarattomia sienia!
Il y a huit ans, jour pour jour, ta maman Moumoune est venue me chercher.
Elle ne savait pas trop ce qui lui arrivait, et moi non plus.
C'était la première fois pour toutes les deux. J'ai tenu la patte à Moumoune. Ou était-ce le contraire?
Nous sommes allées dans mon bureau, et à 10h55 je t'ai vue pour la toute première fois. J'étais très émue.
Moumoune était beaucoup plus calme. Elle savait ce qu'il fallait faire.
Tu étais rose et toute petite. Pas belle du tout. Je ne pensais pas que tu tiendrais le coup longtemps. DD était plus confiant.
Plus tard, Moumoune était désespérée, car tu ne voulais pas apprendre à chasser, ni la souris, ni le lapin. Tu ne jouais qu' avec les papillons. Sans les tuer. Tu es toujours un peu comme ça d'ailleurs.
Ce soir on mangera un gateau avec de la crème chantilly. Vous aimez ça, Moumoune et toi. Surtout la chantilly.
Joyeux anniversaire, Nefertiti.
Pa fredag kvall lat jag vaccinera mig mot influenssa. Det gor jag varje ar.
Jag tog samtidigt stelkrampsvaccination. Det hander bara vart tionde ar.
Igar var jag stel i nacken och om i kroppen som om jag haft en slang av bade stelkramp och influenssa. Det ar sallan vaccinet inverkar sa hart pa mig.
DD snaggade graset. Kanske en sista gang for i ar. Han borde ocksa lata klippa haret. Det har blivit ganska langt.
Jag putsade i blombankarna som varje host men det finns mycket kvar att gora. Dahliorna maste opp for vintern, men vi har inte annu haft frost sa det ar for tidigt. Gladiolerna graver jag opp idag om det slutar regna. Och om jag annu da har lust.
Min kaprifol, som blommade i varas, pa nytt i somras, blommar nu igen. Ar det vanligt?
Pa kvallen tittade jag pa min sajt matare, som berattade att nagon "unknown", fran saunalahti.fi i Helsingfors, suttit pa min blog i 1h4'50". Och tittat pa 19 sidor. Det ar nog ratt sa ovanligt. Och dessutom frustrerande att inte fa nagon kommentar.
The O-shaped is used to save someone fallen into the water by accident.
The I-shaped may be used to stop a fire that someone started intentionnally to warm up the saved one.
Accidents could often be avoided if we used the brains we're supposed to have.
You know that autumn is here when you have to struggle a bit more to see the blue in the sky.
The last yellow flowers remind you of the sun hidden behind dark clouds.
Life is getting slower, but it's going on.
Kun loysimme maanalaisen kaytavamme, kaytimme vanhaa harmaata rikkalapiota kaivauksissamme.
Loysimme aarteita, ja vahan sen jalkeen jatimme kaivaukset. Rikkalapio jai hylattyna kaytavan aukolle mahdollisia uusia kaivauksia varten.
Aikomuksenamme on joku paiva jatkaa arkeologisia tutkimuksiamme.
Kaytavaa on kaytetty toisen maailmansodan aikana. Talon asukkaat, ja ehka joku muukin, menivat siinne saksalaisia sotilaita piiloon. Eraan lahteen mukaan voisimme loytaa jostain viela ison maanalaisen salin. Toita siis riittaa amatooriarkeologeille. Tervetuloa auttamaan.
Nous sommes en vigilance orange.
Des vents très forts avaient été annoncés, avec des pointes à 120, 140, voire 160 km/h, selon la source qu'on daignait écouter.
Pas étonnant alors que tous les bateaux de pêche se trouvaient à quai déjà hier, et avant-hier.
Je n'ai pas entendu de rafales très violentes cette nuit. Il y en a pourtant eu, il y en a toujours, et il pleut aussi.
Je viens de regarder la carte de vigilance. Elle annonce des vents en dessous des 100 km/h. Mais c'est déjà pas si mal.
Nar jag var liten fick du mig att grata med en berattelse om svarta faglar som flog langt langt bort och aldrig kom tillbaka.
Du flog in och ur mitt liv da du var flygvardinna. Ett brev eller ett vykort kom dock varje vecka.
Sallan har vi bott samtidigt i samma land, ett tag forlorade vi nastan helt kontakten.
Men du var alltid dar anda till en dag i oktober for nagra ar sedan, da telefonen ringde och jag fick veta att du flugit langt langt bort, for att aldrig atervanda.
Varfor ar det alltid jag som maste grata! (Jag saknar dig ibland.)
Aujourd'hui, les ordinateurs, les téléphones et même les haricots doivent être sans fil.
Alors, pour ne pas être à la traine, j'ai décidé de couper quelques liens.
Bien entendu, j'ai commencé par de très gros.
Mon compteur de lecteurs me raconte de temps en temps que j'ai un ou des visiteurs Néo Zélandais. Peut-être des immigrés.
Il est même arrivé que E fasse des commentaires. (C'était il y a lontemps...)
Cette villa art nouveau porte ton nom. J'aurais voulu faire une meilleure photo, mais la rue est étroite et mon apparail photo pas très performant.
Je te dédie cette image d'un bijou architechtural, en pensant que MPY doit être content d'avoir son bijou E à coté de lui.
.jpg)
Jag fick ett mail av Maj-Len for en manad sedan, som inbjod mig till klasstraff i var gamla skola.
Festen gar av stapeln ikvall med rundtur bade i skola och pa restaurang.
Jag tankte jag kunde delta virtuellt, sa har far ni ett foto av mig och min stralande idé.
Ha det sa roligt, och ta en drink for mig!
Syysillan ensimmainen valopilkku ilmestyy DD:n ajaessa kotipihalle pitkan tyopaivan jalkeen.
Mitahan kaikkea siihen valopilkkuun kuuluu?
Le Japon est le pays du soleil levant. Voici un coucher japonisant.
C'est drôle comme on voyage facilement!
Den som last Muminbocker lika flitigt som jag, vet att hattifnattarna alltid ar pa resa.
De aker bat, och jag trodde i min enfald, att man kunde se dem endast i nordliga vatten.
Men nu har de tydligen beslutit sig for att gora en resa i vikingarnas spar, for de har hittat anda ner till Fécamp.
Kanske det ar for att jag fortfarande laser Muminbocker, om och om igen.
De har klattrat upp for kalkbergsvaggen, och ar nu pa vag ner for sluttningen mot huset dar jag bor. Det ar blott nagra tio meter kvar.
Jag undrar om det gar for mig som for Muminpappan? Varfor skulle de annars vara har? Och jag medger, jag hoppas verkligen att de tar mig med pa sitt nasta elektriska aventyr!
Nefertiti s'est installée à la place attitrée de sa maman, Moumoune, pour profiter des derniers rayons de soleil.
Elle a écouté la météo et sait par conséquent que la temperature va descendre cette semaine.
Le soir elle reprendra sa place sous le poêle.
Aluksi sanottakoon, minulla ei ole krapula. En juonut tarpeeksi.
Mutta, jos olisi, paata sarkisi, vatsaa vapisuttaisi ja kaiken lisaksi janottaisi niin helvetillisesti ettei mikaan vesikraana voisi janoa sammuttaa.
Jos krapulan lisaksi viela iskisi moraalinen sellainen, ajatukset kaikesta pahasta mita teimme ja sanoimme vaivaisivat suunnattomasti jo kipeata paata.
Parempi silloin on olla ajattelematta, mehan pidimme hauskaa niin kauan kun sita kesti. Tehty on tehty, laulettu on laulettu. Ja paansarky menee kylla ohi.
Ja, jag vet att det ar lordag och inte sondag idag.
Men varfor kan man inte sondagsfiska aven pa en vardag?
Forr i varlden (nu later jag som mina 102 ar, se profilen) kladde man sig i sondagsklader den enda veckodagen man var ledig, dvs pa sondagen.
Nu ar det ofta tvartom for alla dem som arbetar bland annat pa kontor, i en bank eller pa ett annat stalle dar man ar i kontakt med allmanheten och skall representera.
Da arbetsveckan ar forbi lamnar man kravatt och hogklackade skor - dock inte tillsammans - och klar sig nonchalant i sport.
Manga har ju ledigt mitt i veckan ocksa, sa varfor kan man inte sondagsfiska, sportigt utrustad och kladd, till exempel pa en torsdag.
Men talar man om torsdagsfiske sa forstar nog ingen vad det ar.
When a business is closed down, and the buildings left empty, there are always people ready to destroy whatever remained.
.0.jpg)
Mademoiselle, je voudrais un verre de Puisseguin St Emilion.
Je suis prêt à m'y noyer.
Kukko ja trikoloori eli kolmivarinen lippu, siina on Ranskan ylpeys. Kukko on kansainvalisissa futis- ja rugbymatseissa aina maskottina mukana.
Kuvasta puuttuu viela liljankukka, joka oikeastaan on iiriksen muotoinen. Valkoinen on kuninkaallisuuden vari.
Kansallinen ylpeys on tanaan melko hailahtelevaa. Myotatuulessa sita riittaa, mutta vastatuulessa usein haukutaan enemman kuin yritetaan kannustaa ja auttaa.
En muista kuka eilen kirjoitti ettei pida lemmikkielainten kuvista blogeissa.
Juuri silloin Nefertiti kulki ohitseni. Pysahdy, huusin, haluan ottaa sinusta portretin.
Tartuin kameraani, ja juoksin Nefertitin peraan.
Kuljeksimme muutaman kerran talon ympari ennen kun se suostui poseeramaan.
Olemme kai uhmaikaisia kumpikin.
Hier c'était l'ouverture de la chasse au lièvre en plaine.
Les chasseurs ont marché, marché, marché toute la journée.
Ils n'ont pas vu beaucoup de lièvres, où alors chez les voisins.
Le gibier se fait de plus en plus rare. Serait-ce du à l'agriculture intensive, à la circulation automobile, ou à quelques chasseurs indélicats?
La chasse est pourtant très réglementée.
Le soir les chasseurs sont rentrés fatigués mais contents d'avoir passé une journée entre copains.
The spider web is very thin, yet so strong that Mrs Spider can catch her meal with it.
Once caught, the fly or any other little bug has no chance to get away.
The same can be said about us bloggers.
Once blogging, nobody, not husband, not wife nor yelling child can keep us from the web.
And there is no help to be saught from antiviruses, because the blogger is the bug.
Da bloggaren inte har nagot nytt att saga, gor han latt som papegojan, och upprepar manga ganger samma sak.
Jag har en van, som trots att han inte bloggar, blir en riktig papegoja i samma fart som han tommer sitt glas.
Jag undrar just hur det ar med mig? Jag bloggar ju, och det ar sallan jag lamnar glaset fullt.
***
Lorsque le blogeueur n'a rien de nouveau à dire, il devient facilement comme le perroquet qui répète toujours la même chose.
J'ai un ami qui ne blogue pas, mais qui devient néanmoins un vrai perroquet au fur et à mesure où il vide son verre.
Et moi dans tout cela? Je blogue, et il est rare que je ne vide pas mon verre.
***
Kun bloggaajalla ei ole mitaan uutta kerrottavaa, hanesta tulee helposti papukaija joka kertoo samoja tarinoita yha uudestaan.
Minulla on ystava joka ei bloggaile, mutta josta tulee varsinainen papukaija samaa vauhtia kun han tyhjentaa lasinsa.
Enta mina? Bloggaan, ja kaiken lisaksi jatan harvoin tyhjentamatta lasiani.
***
Etc, etc, etc ...........
Nous venons d'essuyer une petite averse.
Sur l'image on peut voir ce que j'ai vu à travers le pare-brise de ma voiture.
C'est-à-dire pas grand' chose. J'ai préféré m'arrêter. J'étais sur le port et je ne voulais pas tomber dans le bassin.
Fort heureusement la pluie n'a pas duré très longtemps.
I vantan pa en fargglad soluppgang, nagot som ar svart att hitta da det regnar och ar mulet, kommer har en liten bild av solen da den stiger upp bakom molntacket och djungeln oster om huset.
Kuten jo kerroin viime lauantaina, Moumoune nukkuu melkein koko paivan ennen kun iltapaivalla menee metsastamaan ja tuo minulle hiiren syotavaksi.
Talla kertaa Moumoune sai syoda hiirensa itse.
Ja kylla, kyseessa on olohuoneen kulunut matto. Moumoune ei syo keittiossa.
Vous me l'avez appris hier après-midi. A la fin de la semaine vous arrêtez de travailler, vous aussi.
Pourtant, depuis le temps qu'on entendait parler de vous, vous étiez devenue presqu'une institution.
J'ai eu beaucoup de plaisir à collaborer avec vous, et j'aurais bien voulu que cela continue. Mais l'actionnariat américain a décidé autrement, et vous aussi, vous partez sans l'avoir demandé.
A la fin de l'année c'est le tour de votre collègue Yannick, qui lui aussi devra trouver un nouveau poste.
Mais qui restera donc? Et que ferez vous tous, vous qui vous en allez? Vous n'avez pas encore l'age de la retraite (que l'on veut repousser d'ailleurs).
Quand s'arrêtera le démentèlement de l'industrie française , voire ouest-européenne? Et qui nous payera pour qu'on ne fasse rien?
Je crois que je vais finir révolutionnaire!
Kolmas paiva on jo alkanut enka ole viela ottanut yhtaan lokakuista valokuvaa.
Mainio tekosyy julkaista syyskuinen merimaisemakuva jolle en ole keksinyt sopivaa tekstia.
Se saattaisi muuten jaada unohdettujen laatikkon.
Pa torsdag slutade jag jobba tidigare an vanligt och tog mig en liten bilpromenad ner till havet. Det hander inte alltfor ofta, sa det var riktigt roligt.
Hamnen tar emot fartyg pa 105 meters langd och 17 meters bredd, men de behover lots, for infarten ar ratt sa besvarlig, i synnerhet vid daligt vader.
Det har hant att fartyg kolliderat med infartsstrukturen.
