Verkossa

...aurinko armas kuivas satehen,
hama hamahakki kiipes uudelleen.

Viagra

I was just wondering.

What am I supposed to do with all that viagra the spams want me to buy?

(See my profile if you don't understand my trouble.)

Célébrissimes

La preuve ici.

Dégraissage

G fait partie de la première charrette. M et D devront sans doute la suivre plus tard.

Si quelqu'un à une place à proposer à une de ces trois personnes, merci de me contacter, je ferai suivre la proposition.

Elles méritent qu'on les aide à trouver du travail.

Le dernier jour

C'est votre dernier jour au boulot, Jean.
Finis les kilomètres avalés tous les jours pour venir bosser, et puis pour rentrer le soir. Surtout depuis qu'il y a un radar fixe sur votre route...
Finis ceux qui veulent ce que vous ne pouvez pas , et ceux qui ne peuvent pas ce que vous voulez. Dont moi.
Vous allez me manquer. A DD aussi.

Le courant revient

Les orages ont privé des milliers de foyers d'électricité.

Pourtant les lignes étaient toujours là, tout près.

Aujourd'hui encore les pylones se dressent, prêts à se battre contre les successeurs modernes de Don Quichotte.

Spindelfritt

Imse vimse spindel klattrar upp for tra'n
Ner faller regnet spolar spindeln bort...

Contrôle téchnique

Pas de souci pour le contrôle technique.

Moumoune s'en charge.

Ingen cirkus

Jag korde ner till hamnen i gar efter stangningsdags, laste opp en port med min nyckel, korde runt en lagerbyggnad och parkerade min bil mitt pa vagen bredvid lagret.

Kort darefter kom en vit paketbil rullande. Ut steg en svartharig man med svarta solglasogon, vit skjorta oppen pa lurvigt brost och pastod att han skulle satta upp en cirkus pa hamnomradet och att han darfor sokte material.

Nagot sadant evenemang hade jag verkligen inte hort talas om, sa jag bad mannen och hans kumpan som satt kvar i bilen omedelbart avlagsna sig fran hamnomradet . De var inte riktigt med om den saken, men med sakligt och vanligt forklarande fick jag dem att andra asikt.

Da jag var klar med mina arenden, tog jag mig en runda pa den icke avstangda delen av hamnen, och dar stod samma paketbil. Av individerna syntes ej ett spar.

Eftersom jag redan var tvivelaktigt installd till mannen i fraga - det har hant en del stolder och annat otyg - gick jag till polisstationen och meddelade vad som hant.

Dar fick jag veta att samma person, eller atminstone en person som korde samma bil, gett sig ut for att vara malare dagen innan. Vad som da hant vet jag inte, polisen berattar inte allt, men tydligen nagot otrevligt eftersom det fanns en rapport.

Skumma individer var det. Polisen lovade oka sina ronder, och da jag var nere i hamnen tidigt i morse var dar lugnt.

La canicule tue

Il y a quelque temps on criait au scandale parce que la canicule avait tué des vieux, pardon, des personnes agées. Aujourd'hui on nous montre tous les jours comment on asperge nos anciens d'eau fraiche. Ils ne mourront plus jamais.

Pour que les vacanciers puissent faire la queue sur les routes le week-end (ils ne le font pas pour aller voir leurs vieux qu'ils ont enfermés avec d'autres vieux), l'état interdit depuis le week-end dernier aux transporteurs de faire circuler leurs camions le samedi de 7h à 22h. Le dimanche c'est interdit toute l'année.

Ceci veut dire que de nombreux conducteurs routiers sont obligés de passer leur week-end sur un parking en plein soleil (il n'y a pas de places ombragées) car ils n'ont pas le temps de rentrer.

Pouvez-vous vous imaginer la temperature qu'il peut faire dans un poids lourd quand le soleil tape ?

J'ai cru ouir à la radio la semaine dernière qu'un chauffeur était mort de chaleur. Combien d'autres en faudra-t-il pour que quelqu'un aille les asperger d'eau fraiche devant les caméras de télévision?

Vaderleksrapport

Det ar alert om varmebolja i en stor del av landet.

Har i vaster lyder alerten : Glom ej trojan.

Dimman ar tjock och stracker sig over flera lan. Temperaturen har sjunkit med mer an halften. Den star pa 14°.

Det borjar kannas kallt.

Rykten

Vi at sent igar kvall. Arbetsdagen hade varit lang, alldeles for lang.

Men middagen var god, gambas till forratt, en stor biff med gronsaker fran tradgardslandet till huvudratt. Ingen ost men glass till efterratt. Och sa lite vin forstas for att fira att arbetsveckan var over.

I morse steg vi opp ganska sent och tog vart morgonkaffe halv elva. Da kom posteljonen med ett rekommenderat brev.

Dar satt vi, okammade, och i morgonrock bada tva. DD oppnade dorren. Posteljonen tittade in och om han kunde slita sin blick fran min vidunderliga uppenbarelse sag han bordet med vara koppar pa, samt - en tom vinflaska, ett tomt vinglas och ett annat som annu var till halften fyllt.

(Jag hade inte plockat undan allting kvallen innan.)

Lite senare idag vet hela staden att vi dricker vin till morgonkaffet.

Agata

Ca y est. Nous avons recolté nos premières patates nouvelles. Quelques pieds d'agata ont donné un seau de pommes de terre.

Cuites à la vapeur avec de l'aneth, et servies avec du hareng sucré-salé comme on n'en trouve que dans les pays nordiques. Une noix de beurre qui fond dessus.

Un vrai délice.

L'anniversaire de Christiane

Gigitte connaît les anniversaires de tout le monde et ne les oublie jamais.
Je ne suis pas comme Gigitte. Même avec une liste d'anniversaires à ne pas oublier, je ne peux pas me rappeler ces choses-là.
C'est peut-être parce que l'age ne compte pas pour moi, ni le mien, ni celui des autres.
Hier c'était l'anniversaire de Christiane. C'est elle qui m'a offert la plante de la photo. C'est rare que j'arrive à faire survivre des plantes vertes, mais celle-ci est parfaite. Lorsqu'on oublie de l'arroser elle se prépare à fleurir de nouveau.
Et j'oublie autant de l'arroser que de souhaiter les anniversaires. Bon anniversaire Christiane, avec un jour de retard.

Nastan bastuvarme

Da jag steg i min bil igar eftermiddag efter en paus pa fem-tio minuter visade biltermometern 64°. Lite svalt for en bastu kanske, men ganska hett for att kora bil.

Vilken tur att jag har luftkonditionering i stallet for en oppen bil.

Torrt

Da vi kom hem fran vart gastronomibesok i yttersta Bretagne sag har ut som om vi varit borta i tre veckor i stallet for tre dagar.

Det har inte regnat en droppe, och blasten har torkat ut morgonfukten innan den hunnit sjunka in i jorden.

Allt ar torrt, grasmattan har gulnat och blommorna vissnat. Om det fortsatter i samma stil maste vi spara pa vattnet.

Da, sager DD, maste vi dricka vin i stallet.

Plus jamais ça

Je ne partirai plus jamais en week-end, car si c'est pour passer des heures dans les bouchons ça ne vaut pas le coup.

Ceci vaut aussi pour les vacances.

A part cela, la mer était belle etc...

Fête nationale

En ce jour, souvenir de la révolution, je me rébelle - juste un peu - contre toutes ces taxes que nous payons à la république.

Taxe d'habitation, taxe foncière, taxe à l'essieu, taxe professionnelle, taxe d'apprentissage, taxe sur les produits pétroliers, taxe sur la valeur ajoutée, taxe sur les taxes (TVA sur TIPP)...

Avec toutes ces taxes à régler, je n'aurai jamais le plaisir de payer l'impôt sur la fortune.

Taille de guêpe

Aujourd'hui j'ai l'air d'une guêpe.

Non, je n'ai pas soudain une taille de guêpe, ce serait impossible.

Je suis tout simplement vêtue en jaune et noir.

Il ne faut pas que cela me donne le bourdon...

It's dirty here

The little girl didn't want us to go there, but she followed us all the way.

Its' dirty here, she said. Let's go home at once.

When we had finished what we had to do, Nefertiti was the happiest of cats, running back home with us.

Grankottar

Jag har fatt en hel del komplimanger for mitt grankottsfoto bade inom och utanfor blogosfaren. Tack sa mycket.

Har kommer ett foto av samma kottar i motsatt riktning.

Man ser mycket val att nagon manad gatt. Kottarna ar inte langre sma och roda. De har blivit langa och grona men draglar fortfarande som sma barn.

Radar fixe

Depuis ce matin un nouveau radar fixe nous photographie sur le RD 131, au niveau de Louvetot, lorsque nous dépassons les 70 km/h.

Avant je ne les dépassais pas, maintenant je vais le faire, car les panneaux de limitation de vitesse ont été enlevés!

J'ai donc le droit de rouler à 90 km/h. Et j'aurai ma photographie en prime.

Aiti ja tyttaret

Lauantaina kavimme auttamassa erasta vanhaa rouvaa. Han on 84 vuoden ikainen, huonossa kunnossa eika ilmeisesti yksikaan hanen kolmesta tyttaresta perheineen osaa kaataa puita.

Takapihalla oli kuollut puu joka olisi voinut kaatua hanen talonsa paalle.

Talo on joskus ollut iso ja hieno, siina on kolme kerrosta mutta nykyaan kaytossa on ainoastaan kaksi huonetta, nekin ransistyneita.

Yksi tyttarista odottaa karsimattomana aitinsa kuolemaa jotta voisi myyda kaiken pois. Niin siis aiti vaittaa tyttarensa sanovan.

Rankkaa kun taytyy pyytaa apua kaukaisilta naapureilta.

Obehag

Inbjuden pa en middag igar kvall traffade jag J for forsta gangen pa mer an tio ar. Det hade garna fatt ga mer an tio ar till.

Kanslan jag fick da jag sag honom var likadan som alltid tidigare. Den var dessutom mangdubblad av minnen av det onda han spritt omkring sej aven under sin franvaro.

Det var som att oppna dorren till en gammalt smutsigt hus dar damm och spindelvav satt sej pa odiskade tallrikar, smutsiga lakan och dalig hygien i storsta allmanhet. Det luktade, nej det stank.

Jag har aldrig tyckt om honom, men tidigare kunde jag halla minen da jag var tvungen att umgas med honom. Jag hoppas att min avsky inte syntes alltfor mycket igar kvall. An mer hoppas jag att jag inte kommer att traffa honom pa ytterligare tio ar. Eller tjugo, eller helst aldrig.

Havsdimman

Dimman smog in fran havet.
Havet slutade klucka.
Masarna tystnade.
Kalkberget rann bort.
Dimman var kall som doden.
Temperaturen sjonk.
Varmeboljan var over.
Till nasta gang.

Dill

Manga finska emigranter har pastatt att dill vaxer och kan vaxa endast i Finland.

De sager att de forsokt fa dill att gro, an har, an dar, men att det alltid har misslyckats.

Vad ar det da for fel pa mej? Jag har satt dill en gang, och sedan dess behover jag inte gora det mera.

Dillen sjalvsar sej varje ar. Jag har dill overallt, i blomrabatterna, i grusgangarna och till och med i tradgardslandet. Drar jag inte bort lite dill da och da, kommer har snart inte att vaxa nagot annat.

Kraftor vaxer har inte, men det ar gott med dill till krabbor ocksa. Och forra veckan gravade jag forell. Med dill till.

J'ai plus un radis

Sans commentaire...

Magnolia forever

Hier soir le m/s Magnolia est entré dans le port avec un chargement de bois en provenance de Suède.

Dès qu'il était à quai, l'équipage s'est mis à retirer les baches qui protègent la marchandise en pontée pendant le voyage.

Le déchargement commence ce matin.

Bientôt le bois sera expédié par camions chez les destinataires de la région et ceux plus éloignés.

Twelve in a dozen

If ever you want to get rid of a yucca don't shoot it.
DD tried a rifle on our yucca several years ago and since that day it has done nothing but grow.
Last year it was so big that we cut off a third of it.
Today it still gives us twelve flowers. It has never been so generous before.

Viinit maitokaupasta

Luin verkkouutisista etta "yli puolet suomalaisista ostaisi viinit maitokaupasta".

Onko tama raittiusseurujen touhua?

Miten niin? No, mista ne maitokaupat loytyvat?

En kay usein Suomessa mutta viimeksi kaydessani en havainnut yhtaan maitokauppaa, Alkon myymaloita kuitenkin nakyi siella taalla.

Jos viinin myynti siirrettaisiin kokonaan maitokauppoihin, suomalaisten olisi paljon vaikeampi loytaa mainitut juomat. Siksi pelkaan pahoin etta raittiusseurat ovat asian takana!

Minute

Aujourd'hui les amis de la nuit bénéficieront d'une minute de plus sans jour.

L'étale de plein jour est finie.

Le jour commence à descendre, un peu plus tous les jours jusqu'à ce qu'on arrive en étale de pleine nuit.

C'est un peu comme avec les marées. Si on peut se demander où va l'eau quand la mer descend, on peut aussi se demander où va le jour quand la nuit arrive.

C'est le bouquet

Je n'ai absolument rien de rien à dire. Et même pas ça.

Premières trémières

1° juillet, premières trémières. Et roses en plus.

Plus tard il y en aura d'autres, de très belles rose fuchsia, et puis les presque noires, très intenses en couleur.

Mois de vacances pour beaucoup. Mois de travail pour HPY & Cie.